КОНТРОЛЕР ПОЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• controller explained

Примеры использования Контролер пояснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролер пояснила, что планирование бюджета УВКБ должно осуществляться с учетом постоянно изменяющихся потребностей и характера чрезвычайных ситуаций.
The Controller explained that UNHCR's budget planning must accommodate continuously evolving needs and emergencies.

По вопросу подтверждения актов ревизий партнеров- исполнителей Контролер пояснила, что квалифицированными являются только 5, 6% полученных заключений.
On the issue of implementing partner audit certification, the Controller confirmed that only 5.6 per cent of the received certificates had been qualified.

Контролер пояснила, что Комиссия ревизоров осуществила обзор управления УВКБ деятельностью партнеров- исполнителей в течение предыдущих трех лет.
The Controller explained that the Board of Auditors had reviewed UNHCR's management of implementing partners during the preceding three years.

Что касается сокращения расходов в штаб-квартире, то Контролер пояснила, что это достигается с помощью ряда способов, включая сокращение путевых расходов и переноса на более поздний срок некоторых расходов не первой необходимости.
Regarding the reduction of costs at Headquarters, the Controller explained that this was achieved in a number of ways including reducing travel budgets and delaying some non-essential activities.

Контролер пояснила для Комитета, что на 30 июня 2009 года УВКБ получило свыше 50% соответствующих подтверждений актов ревизий- больше, чем в предыдущие годы.
The Controller explained to the Committee that by 30 June 2009, UNHCR had obtained over 50 per cent of the required audit certificates: an improved performance over prior years.

Говоря о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), Контролер пояснила, что позиция Комиссии ревизоров, по-видимому, отличается от позиции Руководящего комитета Организации Объединенных Наций по МСУГС в части поэтапного подхода к внедрению стандартов.
With respect to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Controller explained that the Board of Auditors' position appeared to differ from that of the United Nations IPSAS Steering Committee, concerning a phased approach to the implementation of the standards.

Контролер пояснила, что пересмотр бюджета необходим из-за изменения потребностей на местах и колебаний курсов ряда валют по отношению к доллару США, а также вследствие выявления новых потребностей.
The Controller explained that changing needs on the ground and the rates of exchange of several non-USD currencies, as well as newly identified needs, were responsible for the revision.

Представляя предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( EC/ 60/ SC/ CRP. 27), Контролер пояснила, что полевые бюджеты были составлены на базе" всеобъемлющего" финансирования, отражая общую совокупность потребностей, выявленных в процессе оценки глобальных потребностей, в то время как бюджеты глобальных программ и штаб-квартиры уже были разбиты на приоритеты.
In her presentation of the proposed 2010-2011 Biennial Programme Budget(EC/60/SC/CRP.27), the Controller explained that the field budgets had been presented at the"comprehensive" level, representing the totality of needs identified through the global needs assessment process, while global programmes and headquarters budgets had already been prioritized.

Контролер пояснила, что система СГУО содержит обязанности, полномочия и формы отчетности, которые в настоящее время распределяются среди сотрудников на разных уровнях и преобразуются в должностные инструкции, которые в дальнейшем могут быть привязаны к управленческой деятельности.
The Controller explained that the GMAF contained responsibilities, authorities and accountabilities which were now being assigned to individuals at their different levels and translated into job descriptions, which could then be linked to performance management.

Отвечая на просьбы к УВКБ включать в бюджетный документ больше информации о достигнутых результатах, Контролер пояснила, что в этом отношении возможности Управления ограничены системой Организации Объединенных Наций по контролю за объемом документации, в соответствии с которой допускаются документы только определенного объема, и напомнила делегациям о том, что информацию о результатах деятельности и донорских взносах можно найти в Глобальном докладе.
Responding to requests for UNHCR to include more information on results in the budget document, the Controller explained that the Office was limited by UN documentation control, which restricted the number of pages allowed, and reminded delegations that information on implementation and contributions from donors could be found in the Global Report.

Контролер пояснила, что если Совет будет проводить обзор бюджета на январской сессии, то на сессии в сентябре он будет утверждать только выделение месячного объема ассигнований на январь до тех пор, пока бюджет на двухгодичный период не будет рассмотрен и утвержден на сессии в январе.
The Comptroller clarified that if the Board reviewed the budget at the January session, at the September session it would only be approving a one-month appropriation for January, until the biennial budget had been reviewed and approved at the January session.

Что касается последнего пункта, то Контролер пояснила, что в связи с задачей привести в 2011 году свои действия в соответствие с правилами МГУТС важно определить" утвержденный бюджет" УВКБ, все расходы по которому будут сообщаться Исполкому.
Regarding the latter point, the Controller explained that in view of its goal of becoming IPSAS compliant in 2011, it was important to define the"approved budget" of UNHCR against which all expenditures would be reported to ExCom.

В ответ на вопрос о расширении штатного расписания Контролер пояснила, что в 2009 году общее количество должностей по годовой программе вместе с должностями по дополнительным программам составляет 6 703; в 2010 году предусматривается 7 782 должности, если все заложенные в бюджет программы будут обеспечиваться полным финансированием.
In response to a query regarding the increased number of staffing positions, the Controller explained that in 2009, the total number of annual programme posts plus supplementary programme posts was 6,703; in 2010, 7,782 posts were anticipated, provided that the programmes budgeted for were fully funded.

Контролер пояснил, что это было обусловлено главным образом значительными масштабами целевого выделения средств.
The Controller explained that this was mainly due to the high level of earmarking.

Контролер пояснил, что постоянно возрастающая сумма расходов по персоналу отражает изменения в потребностях, включая необходимость задействования большего числа сотрудников по вопросам защиты и сотрудников службы безопасности на местах.
The Controller explained that the steadily increasing staff costs reflected changing demands, including the need to have more protection staff and security officers in the Field.

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает 31 декабря 2005 года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует.
The Comptroller clarified that the appropriation which had been approved would lapse on 31 December 2005 and there was no mechanism to carry the funds into the next biennium.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы Контролер пояснил свое упоминание консультантов в процессе представления им доклада Генерального секретаря о реформе в сфере закупок А/ 60/ 846/ Add. 5.
Mr. Aljunied(Singapore) said that his delegation would like the Controller to clarify the reference to consultants in his introduction of the Secretary-General's report on procurement reform A/60/846/Add.5.

Контролер пояснил, что в обзор Оперативного резерва категории II, содержащийся в документе EC/ 55/ SC/ CPR. 6, также включен отчет независимого консультанта и проект решения с предложением продлить экспериментальный этап.
The Controller explained that the review of the Operational Reserve Category II, presented in document EC/55/SC/CRP.6, also contained the report of the independent consultant as well as a draft decision proposing an extension of the pilot scheme.

Контролер пояснил, что в представляемом документе( EC/ 55/ SC/ CRP. 7) содержится предварительный анализ преимуществ и недостатков перевода бюджета на двухгодичный цикл, и эта работа будет продолжена на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.
The Controller explained that the paper being presented(EC/55/SC/CRP.7) provided a preliminary analysis of the advantages and disadvantages of a biennialization of the budget cycle, which would be further elaborated upon at forthcoming informal consultative meetings.

Контролер пояснил, что 72% расходов( покрывающих примерно 3 000 должностей) представляют собой расходы по программам, которые включают прямые затраты на проекты, затрагивающие беженцев, в том числе на должности сотрудников по вопросам защиты и служебные помещения на местах.
The Controller explained that 72 per cent of costs(covering some 3,000 posts) represented programme costs which included direct inputs for projects affecting refugees, including protection officer posts and offices in the Field.

Что касается вопроса о согласовании действий, то Контролер пояснил, что ЮНИСЕФ будет продолжать сотрудничать с ПРООН и ЮНФПА в вопросах определения и классификации расходов в свете осуществления мер, обозначенных в плане действий по подготовке сводного бюджета.
On the question of harmonization, the Comptroller explained that UNICEF would continue to work with UNDP and UNFPA on cost definitions and classification, following the steps outlined in the road map to an integrated budget.

Внося на рассмотрение этот пункт, Контролер пояснил, что пересмотренный вариант Финансовых правил УВКБ( EC/ 46/ SC/ CRP. 3) представляет собой логическое и касающееся технических вопросов добавление к решению о структуре бюджета и управлении, принятому Исполнительным комитетом в прошлом году A/ AC. 96/ 860, пункт 22.
The Controller introduced this item by explaining that the revised version of the UNHCR Financial Rules(EC/46/SC/CRP.3) was the logical and technical extension of the Decision on Budget Structure and Governance made by the Executive Committee last year A/AC.96/860, para.22.

Что касается преобразования должностей, введенных на временной основе при учреждении должности Верховного комиссара по правам человека, то Контролер поясняет, что связанные с этой должностью функции носят постоянный характер.
Regarding the conversion of temporary posts created when the post of High Commissioner for Human Rights had been established, he said that the functions attributed to those posts were permanent in nature.

Гн Сейч( Контролер) поясняет, что информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, была предоставлена в ответ на ряд просьб, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в частности в пунктах 161( d), 164( b) и 164c.
Mr. Sach(Controller) explained that the information in the report of the Secretary-General had been provided in response to a number of requests contained in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), particularly paragraphs 161(d), 164(b) and 164 c.

Контролер заверил их в том, что это не приведет к снижению уровня контроля со стороны Управления, и пояснил, что этот пороговый уровень будет применяться ко всему комплексу деятельности партнера- исполнителя в конкретной стране.
The Controller assured them that this would not represent a reduction in the level of control exercised by the Office, and further clarified that the threshold would be applied to the totality of activities of an implementing partner in a given country.

Гн Хальбвакс( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( A/ 55/ 477), поясняет, что он включает предлагаемый бюджет на содержание этой Миссии в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(A/55/477), explained that the report included the proposed budget for the maintenance of the Mission from 1 July 2000 to 30 June 2001.

Гн Сейч( Контролер), представляя записку с замечаниями Генерального секретаря по первой части ежегодного доклада Управления служб внутреннего надзора( А/ 61/ 264( Part I)/ Add. 2), говорит, что он хотел бы пояснить некоторые аспекты выводов и рекомендаций УСВН, которые имеют важное значение для улучшения подотчетности, транспарентности, эффективности и действенности Организации.
Mr. Sach(Controller), introducing the note containing the comments of the Secretary-General on part one of the annual report of the Office of Internal Oversight Services(A/61/264(Part I)/Add.2), said that he wished to clarify some aspects of the OIOS findings and recommendations, which made a valuable contribution to improving accountability, transparency, efficiency and effectiveness in the Organization.

Контролер и директор Отдела связи и информации обязались более четко изложить различные аспекты бюджета для следующего совещания Постоянного комитета и тем временем представить делегациям дополнительную информацию о влиянии колебаний валютных курсов, о процессе изменения административных расходов и об Оперативном резерве категории II. Директор также пояснил, что модель 30- процентного базового уровня- это не попытка начислить правительствам взносы, а скорее средство для начала обсуждения вопросов, касающихся финансирования и расширения донорской базы.
The Controller and the Director of the Division of Communication and Information undertook to make clearer the presentation of various aspects of the budget for the next Standing Committee and, in the meantime, to provide delegations with additional information on the impact of exchange rate fluctuations, the evolution of administrative costs and Category II of the Operational Reserve. The Director also clarified that the 30 per cent base.

Кан- целярия Главного контролера пояснила, что достиг- нут значительный прогресс, а для облегчения подготовки плана работы ГВН на 2005 год разра- ботаны аудиторские принципы оценки рисков.
The Office of the Comptroller General explained that considerable progress has been made and that an audit risk assessment policy had been developed to assist in the compilation of the 2005 IOG work plan.

Контролер Организации Объединенных Наций пояснил, что ответственность за списание в случае с многосторонними природоохранными соглашениями( МПС), находящимися в ведении ЮНЕП, лежит на участниках МПС, а не на ЮНЕП,-- и Комиссия ревизоров согласилась с этой позицией.
The United Nations Controller has made it clear that the responsibility of write-off, in case of multilateral environment agreements(MEAs) administered by UNEP, is the responsibility of the parties to the MEAs and not UNEP-- a position that the Board of Auditors has accepted.