CONTROLLER EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• контролер пояснила
• контролер объяснил
• контролер пояснил

Примеры использования Controller explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Controller explained that this was mainly due to the high level of earmarking.
Контролер пояснил, что это было обусловлено главным образом значительными масштабами целевого выделения средств.

When it was envisaged in 1970 to have a single carrier offering a comprehensive coverage, the Office of the Controller explained in a memorandum the decision not to go for competitive bidding as follows.
Когда в 1970 году было принято решение перейти на одну страховую компанию, обеспечивающую всестороннее покрытие, в меморандуме Канцелярии Контролера решение не прибегать к конкурсным торгам объяснялось следующим образом.

The Controller explained that UNHCR's budget planning must accommodate continuously evolving needs and emergencies.
Контролер пояснила, что планирование бюджета УВКБ должно осуществляться с учетом постоянно изменяющихся потребностей и характера чрезвычайных ситуаций.

Responding to a question about compliance at the Field level and ensuring that staff have adequate capacity to adhere to IPSAS, the Controller explained that a number of training initiatives and regional capacity-building workshops were taking place in all five regions.
В ответ на вопрос о соблюдении стандартов на местах и обеспечении надлежащего потенциала сотрудников для выполнения МСУГС Контролер объяснила, что во всех пяти регионах проводятся несколько инициатив в области подготовки и региональные рабочие совещания по укреплению потенциала.

The Controller explained that the Board of Auditors had reviewed UNHCR's management of implementing partners during the preceding three years.
Контролер пояснила, что Комиссия ревизоров осуществила обзор управления УВКБ деятельностью партнеров- исполнителей в течение предыдущих трех лет.

With respect to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Controller explained that the Board of Auditors' position appeared to differ from that of the United Nations IPSAS Steering Committee, concerning a phased approach to the implementation of the standards.
Говоря о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), Контролер пояснила, что позиция Комиссии ревизоров, по-видимому, отличается от позиции Руководящего комитета Организации Объединенных Наций по МСУГС в части поэтапного подхода к внедрению стандартов.

The Controller explained to the Committee that by 30 June 2009, UNHCR had obtained over 50 per cent of the required audit certificates: an improved performance over prior years.
Контролер пояснила для Комитета, что на 30 июня 2009 года УВКБ получило свыше 50% соответствующих подтверждений актов ревизий- больше, чем в предыдущие годы.

In response to questions regarding the application of the five per cent"freeze" on 2005 programme and non-staff administrative cost budgets, the Controller explained that caps were on a regional basis and that bureaux directors were responsible for deciding which particular budgets would be reduced.
В ответ на вопросы о решении" заморозить" пять процентов бюджета по программам и бюджете административных расходов, не связанных с персоналом, Контролер объяснил, что ограничения определялись на региональной основе и что решения о том, какие именно бюджеты будут сокращены, принимаются директорами бюро.

The Controller explained that changing needs on the ground and the rates of exchange of several non-USD currencies, as well as newly identified needs, were responsible for the revision.
Контролер пояснила, что пересмотр бюджета необходим из-за изменения потребностей на местах и колебаний курсов ряда валют по отношению к доллару США, а также вследствие выявления новых потребностей.

In response to a call for UNHCR to further explain how limited resources are allocated to various parts of the budget, the Controller explained that the High Commissioner regularly reviews the financial situation and makes adjustments to allocated resources in order to reprioritize what was available.
В ответ на призыв к УВКБ более подробно объяснить, как именно ограниченные ресурсы распределены по разным частям бюджета, Контролер объяснила, что Верховный комиссар регулярно изучает финансовое положение и вносит коррективы в выделяемые ресурсы, чтобы изменять приоритетность расходования имеющихся средств.

Mr. TAKASU(Controller) explained that the statement of implications was based on paragraph 5 of the draft resolution, which specified that the group's activities would be financed from existing resources.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) разъясняет, что заявление о последствиях основано на пункте 5 проекта резолюции, где оговаривается, что деятельность группы экспертов финансируется за счет имеющихся финансовых ресурсов.

In introducing this conference room paper, the Controller explained the rationale for adopting different approaches for different categories of implementing partners.
Вынося на рассмотрение этот документ зала заседаний, Контролер объяснил причины применения разных подходов к различным категориям партнеров- исполнителей.

The Controller explained that the steadily increasing staff costs reflected changing demands, including the need to have more protection staff and security officers in the Field.
Контролер пояснил, что постоянно возрастающая сумма расходов по персоналу отражает изменения в потребностях, включая необходимость задействования большего числа сотрудников по вопросам защиты и сотрудников службы безопасности на местах.

Regarding the reduction of costs at Headquarters, the Controller explained that this was achieved in a number of ways including reducing travel budgets and delaying some non-essential activities.
Что касается сокращения расходов в штаб-квартире, то Контролер пояснила, что это достигается с помощью ряда способов, включая сокращение путевых расходов и переноса на более поздний срок некоторых расходов не первой необходимости.

Mr. TAKASU(Controller) explained that when the Secretary-General had submitted his initial programme budget proposals for 1996-1997, he had presented a comparison with the budget for the previous biennium.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) объясняет, что, когда Генеральный секретарь представлял свои первоначальные предложения по бюджету по программам на 1996- 1997 годы, он провел сопоставление с бюджетом за предыдущий двухгодичный период.

In response to a query regarding the increased number of staffing positions, the Controller explained that in 2009, the total number of annual programme posts plus supplementary programme posts was 6,703; in 2010, 7,782 posts were anticipated, provided that the programmes budgeted for were fully funded.
В ответ на вопрос о расширении штатного расписания Контролер пояснила, что в 2009 году общее количество должностей по годовой программе вместе с должностями по дополнительным программам составляет 6 703; в 2010 году предусматривается 7 782 должности, если все заложенные в бюджет программы будут обеспечиваться полным финансированием.

The Controller explained that the review of the Operational Reserve Category II, presented in document EC/55/SC/CRP.6, also contained the report of the independent consultant as well as a draft decision proposing an extension of the pilot scheme.
Контролер пояснил, что в обзор Оперативного резерва категории II, содержащийся в документе EC/ 55/ SC/ CPR. 6, также включен отчет независимого консультанта и проект решения с предложением продлить экспериментальный этап.

In response to the concerns over funding for Africa, the Controller explained that the 2011 budget level reflected the cost of many emergencies, and with the anticipated resolution of these, the initial 2012 budget level was set lower.
В ответ на озабоченность, высказанную в связи с финансированием для Африки, Контролер объяснил, что бюджет на 2011 год предусматривает расходы на многие чрезвычайные ситуации, и что при условии предполагаемого урегулирования этих чрезвычайных ситуаций первоначальный уровень бюджетирования на 2012 год снижен.

The Controller explained the complexities of the prioritization process and the difficult decisions that management had to take in light of changing scenarios, new emergencies which required reprogramming, and the unpredictability of funding.
Контролер признала сложность расстановки приоритетов и трудности принятия решений в условиях меняющихся сценариев, появление кризисов, из-за которых приходится корректировать программы, и непредсказуемый характер финансирования.

In her presentation of the proposed 2010-2011 Biennial Programme Budget(EC/60/SC/CRP.27), the Controller explained that the field budgets had been presented at the"comprehensive" level, representing the totality of needs identified through the global needs assessment process, while global programmes and headquarters budgets had already been prioritized.
Представляя предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( EC/ 60/ SC/ CRP. 27), Контролер пояснила, что полевые бюджеты были составлены на базе" всеобъемлющего" финансирования, отражая общую совокупность потребностей, выявленных в процессе оценки глобальных потребностей, в то время как бюджеты глобальных программ и штаб-квартиры уже были разбиты на приоритеты.

The Controller explained that 72 per cent of costs(covering some 3,000 posts) represented programme costs which included direct inputs for projects affecting refugees, including protection officer posts and offices in the Field.
Контролер пояснил, что 72% расходов( покрывающих примерно 3 000 должностей) представляют собой расходы по программам, которые включают прямые затраты на проекты, затрагивающие беженцев, в том числе на должности сотрудников по вопросам защиты и служебные помещения на местах.

Responding to requests for UNHCR to include more information on results in the budget document, the Controller explained that the Office was limited by UN documentation control, which restricted the number of pages allowed, and reminded delegations that information on implementation and contributions from donors could be found in the Global Report.
Отвечая на просьбы к УВКБ включать в бюджетный документ больше информации о достигнутых результатах, Контролер пояснила, что в этом отношении возможности Управления ограничены системой Организации Объединенных Наций по контролю за объемом документации, в соответствии с которой допускаются документы только определенного объема, и напомнила делегациям о том, что информацию о результатах деятельности и донорских взносах можно найти в Глобальном докладе.

The Controller explained that the paper being presented(EC/55/SC/CRP.7) provided a preliminary analysis of the advantages and disadvantages of a biennialization of the budget cycle, which would be further elaborated upon at forthcoming informal consultative meetings.
Контролер пояснил, что в представляемом документе( EC/ 55/ SC/ CRP. 7) содержится предварительный анализ преимуществ и недостатков перевода бюджета на двухгодичный цикл, и эта работа будет продолжена на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.

Regarding the latter point, the Controller explained that in view of its goal of becoming IPSAS compliant in 2011, it was important to define the"approved budget" of UNHCR against which all expenditures would be reported to ExCom.
Что касается последнего пункта, то Контролер пояснила, что в связи с задачей привести в 2011 году свои действия в соответствие с правилами МГУТС важно определить" утвержденный бюджет" УВКБ, все расходы по которому будут сообщаться Исполкому.

The Controller explained that the GMAF contained responsibilities, authorities and accountabilities which were now being assigned to individuals at their different levels and translated into job descriptions, which could then be linked to performance management.
Контролер пояснила, что система СГУО содержит обязанности, полномочия и формы отчетности, которые в настоящее время распределяются среди сотрудников на разных уровнях и преобразуются в должностные инструкции, которые в дальнейшем могут быть привязаны к управленческой деятельности.

Mr. Sach(Controller) explained that the information in the report of the Secretary-General had been provided in response to a number of requests contained in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), particularly paragraphs 161(d), 164(b) and 164 c.
Гн Сейч( Контролер) поясняет, что информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, была предоставлена в ответ на ряд просьб, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в частности в пунктах 161( d), 164( b) и 164c.

Mr. TAKASU(Controller), explaining the Secretariat's position on draft resolution A/C.5/50/L.42, said that the Secretary-General, in his report(A/50/876), expressed the hope that the General Assembly would ensure the adequate and predictable annual level of resources necessary to meet the minimum backstopping requirements at Headquarters, based on the outcome of the comprehensive review.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) разъясняет позицию Секретариата в отношении проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 42 и указывает, что Генеральный секретарь в своем докладе A/ 50/ 876 выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея установит ежегодный уровень достаточных и предсказуемых ресурсов для удовлетворения минимальных расходов на мероприятия по поддержке в Центральных учреждениях с учетом результатов глобального обзора.

Ms. Casar(Controller), explaining the Secretariat's approach to implementing General Assembly resolution 67/248 on the proposed programme budget outline for the biennium 2014-2015, and accompanying her briefing with a digital slide presentation, said that the preparation of the proposed programme budget for 2014-2015, on the basis of the outline for that biennium, continued to be guided by the relevant General Assembly resolutions, including 41/213 and 47/212, and General Assembly decision 67/551.
Гжа Касар( Контролер), разъясняя применяемый Секретариатом подход в деле осуществления резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов осуществлялась на основе набросков на этот двухгодичный период и попрежнему определялась соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 41/ 213 и 47/ 212 и решение 67/ 551 Генеральной Ассамблеи.

The Controller also explained that earmarking was in itself a form of prioritization, hence constraining the High Commissioner's ability to prioritize.
Контролер также объяснила, что целевое назначение средств само по себе является формой установления приоритетов, которая таким образом ограничивает возможности Верховного комиссара в отношении определения приоритетов.

In an interview with The Daily Telegraph, Radio 1's controller Ben Cooper explained that the station has not"banned" Madonna, and that a group of twelve 16-24 aged personnel would meet on a regular basis to review the network's musical output, determining the relevant musical choice for their demographic.
В интервью The Daily Telegraph регулятор Radio 1 Бет Куперruen объяснил, что станция не« забанила» Мадонну, и фокус-группа из двенадцати человек в возрасте 16- 24 лет будет регулярно встречаться для прослушивания музыки, которую можно проигрывать на станции, определяя актуальный выбор музыки для данной демографии.