КОНФЕРЕНЦИОННЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• conference facilities
• conference rooms

Примеры использования Конференционных помещениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонтные работы в конференционных помещениях.
Renovation of conference facilities.

Раздел III содержит информацию о ходе ремонтных работ в конференционных помещениях.
Section III provides an overview of the renovation of the conference facilities.

Техническое оборудование во всех конференционных помещениях будет заменено на соответствующее современным отраслевым стандартам.
Technological equipment throughout the conferencing area will be replaced in order to meet current industry standards.

II. Обзор потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в конференционных помещениях.
II. Review of requirements for conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.

ЭКА обеспечивает и будет и впредь обеспечивать проведение всех совещаний, организуемых в ее конференционных помещениях, с соблюдением правил о штаб-квартирах и соответствующих требований в отношении безопасности.
ECA does and will continue to ensure that all meetings held in its conference facilities are held in accordance with Headquarters rules and relevant security requirements.

Другие делегации заявили, что с точки зрения организационной формы брифинги должны быть аналогичны заседаниям, проводимым в Организации Объединенных Наций и что они должны организовываться в ее конференционных помещениях.
Other speakers said that briefings should follow the format of meetings held at the United Nations and take place in its conference facilities.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о ходе ремонтных работ в конференционных помещениях, проводимых в соответствии с резолюцией 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
In section III of his report, the Secretary-General discusses the status of the renovation of conference facilities that is being undertaken in accordance with General Assembly resolution 65/259.

Постоянный рост числа организаций системы Организации Объединенных Наций и их персонала, которые размещаются в этом комплексе, приводит к непрерывному увеличению потребностей в залах заседаний и конференционных помещениях.
The continuing increase in the number of United Nations system organizations and their staff at the compound results in an ever-increasing demand for meeting rooms and conference facilities.

В связи с вопросом о конференционных помещениях в Аддис-Абебе Консультативный комитет рекомендовал( A/ 54/ 7/ Add. 5, пункт 4) Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.
On the question of conference facilities at Addis Ababa the Advisory Committee recommended(A/54/7/Add.5, para. 4) that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.

В основном эти работы были связаны с обеспечением дополнительной изоляции стен, пола и потолка в помещениях, в которых установлено оборудование, что содействовало повышению степени звукоизоляции в конференционных помещениях.
These related mainly to additional insulation of walls, floors and ceilings in the mechanical rooms which further guaranteed the acoustic properties of the conference areas.

Исполнительному совету ЮНИСЕФ- о конференционных помещениях, возмещении расходов на должности по проектам, финансируемые на пропорциональной основе, самофинансирующемся отделе снабжения и обзоре функционирования Отдела поздравительных открыток ЮНИСЕФ;
The Executive Board of UNICEF regarding conference facilities, recovery of costs for prorated project posts, self-financing supply division and review of UNICEF greeting card operation;

Проект подразумевает полную модернизацию необходимой электрической инфраструктуры и соответствующего конференционного оборудования и оборудования для синхронного перевода, а также замену мебели в конференционных помещениях.
The project included the full upgrade of the required electrical infrastructure and the related conference and interpretation equipment as well as the refurbishment of the conference room furniture.

Наиболее видимым результатом стали движущиеся объявления о заседаниях на мониторах в Секретариате и конференционных помещениях, содержащие самую последнюю информацию о запланированных или идущих заседаниях на данный день.
Its most visible result has been the scrolling list of meeting information displayed on monitors in the Secretariat and Conference Buildings, which provides up-to-date information on scheduled meetings or ongoing meetings of the day.

В настоящем докладе содержится информация о ходе ремонтных работ в конференционных помещениях, включая предложение Генерального секретаря относительно осуществления многолетнего проекта по ремонту здания Дома Африки в период с 2015 по 2021 год.
The present report provides the status of the renovation of the conference facilities, including the proposal of the Secretary-General for the renovation of the Africa Hall Building as a multi-year project from 2015 to 2021.

Исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея утвердит доклад, представленный ей на ее пятьдесят второй сессии по вопросу о конференционных помещениях в Бангкоке, необходимости в представлении каких-либо последующих докладов по этому строительному проекту не будет.
On the assumption that the General Assembly approves the report submitted to it at its fifty-second session in respect of the conference facilities in Bangkok, no further reports will need to be submitted on this construction project.

Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по разделу E, однако надеется, что Секретариат в конечном итоге придет к полному запрещению курения в конференционных помещениях.
Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus on section E, but trusted that the Secretariat would eventually move in the direction of an outright ban on smoking in conference facilities.

Оборудование и конструкции продолжают функционировать, и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби уже предоставляет услуги по устному переводу на шесть и восемь языков в других конференционных помещениях, в том числе в двух самых больших залах для проведения пленарных заседаний залы 1 и 2.
The equipment and structures remain functional, and the United Nations Office at Nairobi already has six- and eight-language interpretation capacity in other conference facilities, including the two largest plenary rooms rooms 1 and 2.

Делегация также обеспокоена постоянными неисправностями в недавно отремонтированных конференционных помещениях в Нью-Йорке, учитывая тот факт, что конференционные службы нуждаются в предоставлении надлежащей поддержки, необходимой для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления Генерального плана капитального ремонта в соответствии с резолюцией 67/ 237 Генеральной Ассамблеи.
It was also concerned at the persistent failures encountered in the recently renovated conference rooms in New York, given that conference services should be provided with adequate support to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan in accordance with General Assembly resolution 67/237.

Как указывается в пункте 4 доклада, Вильсоновский дворец имеет достаточную площадь для удовлетворения потребностей Верховного комиссара в служебных и конференционных помещениях; кроме того, как предполагается, переезд в здание может быть осуществлен к середине апреля 1998 года.
As indicated in paragraph 4 of the report, the Palais Wilson contains sufficient space for the office accommodation and conference space needs of the Office of the High Commissioner; moreover, it is anticipated that the building could be occupied by mid-April 1998.

Общее число проанализированных в докладе заседаний, проведенных в конференционных помещениях Центральных учреждений, составило в 2008 году 2991 заседание, тогда как согласно информации, содержащейся в таблицах о ежемесячном использовании залов заседаний и в отчетах об ориентированном на результаты управлении, в залах заседаний в Центральных учреждениях было проведено свыше 11 000 заседаний.
For the conference facilities at Headquarters, the total number of meetings analysed in the report amounted to 2,991 in 2008, whereas, according to the information presented in the monthly room occupancy tables and the result-based management reports, over 11,000 meetings were held in the Headquarters conference rooms.

Подобным образом уроки были извлечены также из проведенной работы, направленной на обеспечение максимально эффективного использования новых технических средств в конференционных помещениях, которые будут учтены при установке новой техники в отремонтированном конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи.
Similarly, lessons were learned about the process of ensuring the full usability of new technology in conference spaces, which will be applied to the new systems in the renovated Conference and General Assembly Buildings.

Было выражено согласие в отношении необходимости усилий, направленных на то, чтобы побудить пользователей более эффективно использовать конференционные помещения, для чего либо испрашивать для своих заседаний более короткие периоды времени, либо созывать неофициальные заседания в более компактных конференционных помещениях, с тем чтобы высвободить основные конференционные помещения для других пользователей и дать им возможность пользоваться услугами устного перевода.
It was agreed that efforts should be made to encourage users to make more efficient use of conference facilities, whether by requesting shorter blocks of time for their meetings or by convening informal meetings in smaller conference rooms to free up the main conference rooms and interpretation services for other users.

Эти ограничения включают: а невозможность гибкого изменения конфигурации имеющихся конференционных помещений для удовлетворения потребностей в размерах, что приводит к отказу в планировании конференций; b плохое качество звука в конференционных помещениях; с недоиспользование трех конференционных помещений на 900 мест из-за отсутствия цифрового оборудования для устного перевода; d отсутствие оборудования для звукозаписи конференций на шести официальных языках; е ограниченные возможности для распределения данных и видеосигналов в связи с износом оборудования; и f недоступность этих помещений для инвалидов.
These included:( a) the inability to flexibly configure available conference rooms to meet size requirements, resulting in non-acceptance of conference bookings;( b) poor sound quality in conference rooms;( c) underutilization of three 900-seat conference rooms due to a lack of digital interpretation equipment;( d) lack of capability for recording conferences in the six official languages;( e) reduced capability for distributing data and video signals due to outdated networks; and( f) lack of accessibility for disabled persons.

Было высказано мнение о том, что Комитету следует рассмотреть вопрос о деятельности конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе отдельно от мероприятий, проводимых в конференционных помещениях в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, которое действует, имея иной статус, и в условиях особой совокупности ограничений.
The view was expressed that the Committee should consider the activities of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa separately from those of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, which operated under a different status and a specific set of constraints.

Ввиду отсутствия определенности в вопросе о строительстве здания UNDC- 5 УСВН рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее информацию о дополнительных вариантах удовлетворения потребностей во временных служебных и конференционных помещениях, что является одним из необходимых предварительных условий завершения этапа проектирования в рамках генерального плана капитального ремонта и планирования графика связанных с капитальным ремонтом строительных работ AC/ 2005/ 514/ 01/ 03.
In view of the uncertainty surrounding the construction of the UNDC-5 building, OIOS recommends that the Secretary-General provide the General Assembly with additional options for meeting the need for temporary office and meeting space, which is a necessary prerequisite for completion of the capital master plan design development phase and planning of the refurbishment construction schedule AC/2005/514/01/03.

Модернизация и расширение конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Modernizing and expanding the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.

График осуществления проекта по модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Project schedule for modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.

Конференционные помещения: первый и второй этажи.
Conference rooms- ground and first floors.

Переоборудование и модернизация конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office.

A Исходя из предположения о том, что все конференционные помещения будут переоборудованы в служебные.
A Assuming that all conference rooms are converted to office space.