Примеры использования Конференция подтверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью Конференция подтверждает принцип партнерства в целях развития.
Конференция подтверждает свою поддержку Международного торгового центра МТЦ.
The Conference reaffirms its support for the International Trade Centre ITC.Многие из решений ЮНКТАД XII сохраняют свою актуальность, и нынешняя Конференция подтверждает это.
Many of the outcomes of UNCTAD XII remain valid, and this Conference reaffirms them.Конференция подтверждает, что следует регулярно проводить оценку и обзор гарантий МАГАТЭ.
The Conference reaffirms that IAEA safeguards should be assessed and evaluated regularly.При определении надлежащих мер для достижения ожидаемого результата ирешения стратегических задач Конференция подтверждает необходимость принятия во внимание нижеследующих общих соображений.
In determining appropriate action to achieve the expected outcome andstrategic goals, the Conference reaffirms that the following general considerations will be taken into account.
Люди также переводят
Конференция подтверждает приверженность участников Договора обеспечению всеобщего присоединения к нему.
The Conference reaffirms the commitment of parties to the Treaty to achieve its universality.Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ограничивает разработку ядерного оружия иего качественное совершенствование, Конференция подтверждает, что Договор препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
Reiterating that the Test-Ban Treaty constrains the development of nuclear weapons andtheir qualitative improvement, the Conference reaffirms that the Treaty combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.Конференция подтверждает насущность и важность достижения цели придания Договору универсального характера.
The Conference reaffirms the urgency and importance of achieving universality of the Treaty.Конференция подтверждает важное значение скорейшего обеспечения всеобщего присоединения к Договору.
The Conference reaffirms the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty.Конференция подтверждает, что продовольствие и медикаменты не должны использоваться в качестве средства политического давления;
This Conference reaffirms that food and medicine must not be used as a tool for political pressure;Конференция подтверждает созыв Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
The Conference confirms the convening of the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.Конференция подтверждает, что весь плутоний и высокообогащенный уран для гражданских целей должен находиться под гарантиями МАГАТЭ.
The Conference reaffirms that all plutonium and highly enriched uranium for civil purposes should be under IAEA safeguards.Конференция подтверждает, что укрепление доверия попрежнему является одним из важнейших инструментов основанной на сотрудничестве политики безопасности в XXI веке.
The Conference confirms that confidence-building remains an essential instrument of cooperative security policy in the twenty-first century.Конференция подтверждает, что государство- участник, которое вышло из Договора, сохраняет ответственность за все нарушения, совершенные им в бытность его участником.
The Conference reaffirms that a State party which has withdrawn from the Treaty remains responsible for violations it committed while being a party.Конференция подтверждает важность немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и скорейшего заключения этого договора.
The Conference reaffirms the importance of immediate commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty, and its early conclusion.Конференция подтверждает, что Договор имеет жизненно важное значение для предотвращения распространения ядерного оружия, обеспечивая тем самым существенные выгоды в плане безопасности.
The Conference reaffirms that the Treaty is vital in preventing the proliferation of nuclear weapons, thereby providing significant security benefits.Конференция подтверждает права и свободы судоходства и воздушной навигации, которые предусмотрены международным право и отражены в соответствующих международных документах.
The Conference reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.Конференция подтверждает решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.
The Conference affirms the determination of States Parties to condemn any use of biological agents or toxins for other than peaceful purposes, by anyone at any time.Конференция подтверждает, что Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии путем создания условий доверия, в которых может иметь место такое использование.
The Conference affirms that the Treaty fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence within which those uses can take place.Конференция подтверждает, что Договор может содействовать обеспечению того, чтобы международное сотрудничество в области ядерной безопасности осуществлялось в соответствующих рамках нераспространения.
The Conference affirms that the Treaty can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.Конференция подтверждает сохраняющуюся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The Conference reaffirms Конференция подтверждает основополагающее значение полного соблюдения всех положений Договора, включая соответствующие соглашения о гарантиях и соответствующие вспомогательные соглашения.
The Conference affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant Safeguards Agreements and relevant subsidiary arrangements.Конференция подтверждает необходимость того, чтобы участники Договора регулярно обсуждали вопрос об осуществлении статьи IV Договора и принимали в связи с этим последующие меры.
The Conference acknowledges Конференция подтверждает, что положения статьи V Договора в отношении мирного применения любых ядерных взрывов должны толковаться в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Conference affirms that the provisions of article V of the Treaty with regard to the peaceful applications of any nuclear explosions are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.Конференция подтверждает важность обязательств государств, обладающих ядерным оружием, относительно того, что ядерные поставки для мирных целей не будут использоваться для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Conference affirms the importance of commitments by nuclear-weapon States that nuclear supplies for peaceful purposes will not be used for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Конференция подтверждает, что транспарентность в вопросах контроля за ядерным экспортом должна сохраняться и повышаться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора.
The Conference affirms that transparency in nuclear-related export controls should be maintained and enhanced within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утверждает следующие принципы и цели.
The Conference affirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following principles and objectives.Конференция подтверждает важность продолжающегося становления предусмотренного Договором режима контроля, который включает Международную систему мониторинга и будет требоваться для обеспечения уверенности в соблюдении Договора.
The Conference reaffirms the importance of continued development of the CTBT verification regime, including the International Monitoring System, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty.Конференция подтверждает необходимость уменьшать роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности для сведения к минимуму риска того, что такое оружие будет когдалибо применено, и содействия процессу его полной ликвидации.
The Conference reaffirms the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.Конференция подтверждает, что в консенсусных итоговых документах совещаний государств- участников( BWC/ MSP/ 2007/ 5, BWC/ MSP/ 2008/ 5, BWC/ MSP/ 2009/ 5 и BWC/ MSP/ 2010/ 6) отмечены общие понимания в рамках их мандатов.
The Conference reiterates that common understandings were identified in the consensus outcome documents of the meetings of States Parties(BWC/MSP/2007/5, BWC/MSP/2008/5, BWC/MSP/2009/5 and BWC/MSP/2010/6), within their mandates.
