Примеры использования Концентрации загрязнителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концентрации загрязнителей в прибрежной морской воде и осаждениях за исключением питательных веществ.
Следует использовать ФЭР, рассчитанные для повышения концентрации загрязнителей в воздухе линейная функция?
Use ERFs expressed for an increase in air pollutant concentration linear function?Повышение концентрации загрязнителей требует применения более эффективных вариантов очистки и охраны.
Increased concentrations of pollution require better treatment options and better protection.К вопросу о методах расчета условного фона концентрации загрязнителей.
On the question Переменные, зависящие от сценариев,т. е. концентрации загрязнителей воздуха, пока не были представлены.
Не допускается добавления каких-либо газов с целью уменьшения концентрации загрязнителей в отходящих газах.
Any dilution for the purpose Проводившийся жителями мониторинг показывал, что на подвальном уровне регистрируются более высокие концентрации загрязнителей.
Residents' monitoring showed the basement level to be experiencing higher concentrations of pollutants.Не допускается разбавления с целью уменьшения концентрации загрязнителей в отходящих газах.
No dilution for the purpose После того как концентрации загрязнителей воздуха в этих районах уменьшились, было отмечено частичное улучшение состояния кроны деревьев.
After air pollution concentrations in these regions fell, there was a partial improvement in crown condition.По словам Ирана,этот проект предусматривает сбор информации о концентрации загрязнителей в нижележащих отложениях.
According to Iran,the project would involve the collection Глобальные процессы дистилляции привели к повышенной концентрации загрязнителей в рыбе и озерных осаждениях в Европе, Северной Америке и околополярной Арктике.
Global distillation processes had led to elevated concentrations of contaminants in fish and lake sediments in Europe, North America and the circumpolar Arctic.Поэтому в упомянутых выше комплексных обследованиях для значительного числа участков уровня I концентрации загрязнителей были смоделированы.
In the integrated studies presented above concentrations of pollutants were therefore modelled for the big number Не было сделано каких-либо значительных замечаний по предлагаемому показателю концентрации загрязнителей в морской воде и осаждениях за исключением питательных веществ.
No significant comments were made Более жаркие и сухие лета, скорее всего, приведут к повышению потребности в дополнительном орошении, снизят потоки рек иразбавляющую способность, что приведет к более высокой концентрации загрязнителей.
Hotter and drier summers are likely to increase the demand for irrigation, reduce river flows, andreduce dilution capacity thereby leading to higher pollutant concentrations.В настоящее время 25 стран сообщают данные о концентрации загрязнителей воздуха в ГСМОС/ АТМОСФЕРА, представляющую собой совместную программу ЮНЕП/ ВОЗ по мониторингу и оценке качества воздуха в городах.
On a global scale, 25 countries are currently reporting air pollution concentrations data to GEMS/AIR, a joint UNEP/WHO global urban air quality monitoring and assessment programme.Последствия воздействия озона на сельскохозяйственные культуры и материалы отмечаются на обширном пространстве иотражают ежегодные изменения концентрации загрязнителей, однако в этой области не наблюдаются какие-либо общие временны́е тенденции.
Effects of ozone on crops and materials are widespread andfollow the yearly changes in pollutant concentrations, but there are no overall trends over time.EB.Необходимо вести мониторинг на случай появления тенденций роста концентрации загрязнителей, и если такая тенденция будет выявлена, необходимо будет определить начальную точку поворота такой тенденции вспять.
Significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants will be monitored and if such trends are identified-Критические уровни" означает концентрации загрязнителей в атмосфере, выше которых, согласно современным знаниям, могут возникать прямые отрицательные последствия для таких рецепторов, как люди, растения, экосистемы или материалы;
Critical levels” means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;В случае станций, предназначенных для получения информации, касающейся охраны растительности,рекомендуется создавать по меньшей мере один пункт для отбора проб на 20 00040 000 км2 для менее крупных стран в зависимости от типичной концентрации загрязнителей;
In the case Кроме того, поскольку концентрации загрязнителей в потоке отходов могут колебаться, при представлении информации лишь об общих количествах отходов может сформироваться неверное представление об общем количестве перемещаемых загрязнителей. .
Furthermore, since pollutant concentrations in the waste stream may vary, reporting only the total amounts of waste could lead to a misleading impression of the total quantity of the Такие экстремальные явления, как наводнения, могут иметь существенные последствия для систем водоснабжения и канализации и создавать таким образом риски для здоровья населения в результате ливневого переполнения,повышения концентрации загрязнителей в периоды дефицита воды и т. д.
Extreme events such as floods may have significant effects on water supply and sanitation systems, entailing risks for human health, through storm water overflow,increased concentration of pollutants in periods Хотя концентрации загрязнителей в городской окружающей среде, как правило, ниже тех, которые обусловлены загрязнением воздуха внутри помещений, воздействие может происходить в течение намного более длительного периода времени, если люди живут, работают и осуществляют поездки в загрязненных районах.
While concentrations of pollutants in outdoor urban environments are generally lower than those associated with indoor air pollution, the exposure time can be much longer if people both live, travel and work in polluted areas.Регулирующие органы на уровне стран, штатов/ провинций и на местах реализуют большое число регулирующих мер по управлению качеством воздуха, направленных на сокращение концентрации загрязнителей в окружающем воздухе, источником которых является сжигание древесного топлива в бытовом секторе.
National, state/provincial and local regulatory agencies have implemented a large number Прибрежные стороны могут принять программы и планы управления, направленные не только на предотвращение или борьбу с загрязнением, но и на улучшение качества подземных вод путем нормализации,насколько возможно, концентрации загрязнителей в подземных водах.
Последнее предложение в пункте 7 следует изменить следующим образом:" Последствия воздействия озона на сельскохозяйственные культуры отмечаются на обширном пространстве иотражают ежегодные изменения в показателях концентрации загрязнителей, однако в этой области за отчетный период не было отмечено каких-либо общих тенденций.";
In paragraph 7, the last sentence should read:“Effects of ozone on crops are widespread andfollow the yearly changes in pollutant concentrations, but there are no overall trends over the time period reported here.”;Примеры причин изменения концентрации загрязнителей в воздухе во времени включают: изменение интенсивности вентиляции в дневное/ ночное время или в будние/ выходные дни, различная эмиссия из про- дуктов, находящихся внутри помещений и/ или сезонные колебания интенсивности вентиляции, температуры воздуха и других условий.
Examples of causes of variations in air pollutant concentration over time include: changing ventilation during day/ night or weekdays/weekends, varying emission from products present in indoor environments and/or seasonal variations in ventilation, temperature and other conditions.Г-жа И. Дэлиа( Италия) рассказала о тематическом исследовании по тематике воздействия выбросов загрязнителей в результате деятельности национального морского транспорта на концентрации загрязнителей воздуха( в приземном слое), которое было проведено Итальянским агентством новых технологий, энергетики и окружающей среды( ЕНЕА) с использованием комплексной национальной модели МИННИ.
Ms. I. D'Elia(Italy) described the case study on the effects of national sea traffic emissions on air pollutant concentrations over land, that was carried out by the Italian Agency for New Technologies, Energy and the Environment(ENEA) using an integrated national model MINNI.В целевых странах в тех случаях, когда они еще не сделали этого, помимо концентрации загрязнителей следует измерять метеорологические параметры, по меньшей мере, на отдельных станциях, репрезентативных с точки зрения оценки данных мониторинга, поскольку толковать связи между выбросами и качеством воздуха, не располагая соответствующими метеорологическими данными.
In target countries where it has not been done yet, besides the concentration of pollutants, meteorological parameters should be measured at least at selected stations, representative with respect to monitoring data assessment, as the relation between emissions and air quality cannot be interpreted without having relevant meteorological data.Не допускается разбавление с целью уменьшения концентрации загрязнителя в отходящих газах.
Dilution for the purpose Влияние разрешения MПХВ на прогнозирование концентраций загрязнителей воздуха"- г-жа Лоранс Руй.
Impact of CTM resolution on air pollutant concentrations prediction" by Ms. Laurence Rouil.
