КОНЦЕССИОННОМ на Английском - Английский перевод

• concession
• concessionary

Примеры использования Концессионном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все аспекты полностью оговариваются в концессионном договоре.
The details are fully captured in the concession contract.

Месторождение« Шатрах» находится в концессионном блоке NC- 163 в Ливийской пустыне, около 300 км к югу от Бенгази.
The Shatirah Field is located in concession block NC-163 in the Libyan desert, around 300 km south of Bengasi.

Срок действия концессии устанавливается в концессионном договоре.
The duration of the concession shall be set forth in the concession contract.

Участие в концессионном соглашении способствует расширению возможностей Компании по реализации совместных зарубежных проектов.
Participation in the concessionary agreement contributes to expanding the Company's potential to implement joint foreign projects.

Это совместное предприятие контролирует семь компаний, действующих на концессионном участке№ 39.
That partnership controls the seven companies operating in Concession 39.

Оценка экологических последствий разведки и добычи нефти и газа в концессионном районе A, нефтяная компания" Филлипс" 1993 год.
EIA of oil and gas exploration and development of Concession A area, PHILLIPS Petroleum Company 1993.

Эти требования должны быть отражены в максимально конкретной форме в лицензии или концессионном документе.
These requirements should be included, possibly in a more explicit form, in a licence or concession.

В типовом положении 49 говорится о том, что стороны могут предусмотреть в концессионном договоре механизмы урегулирования споров.
Model provision 49 provides that the parties may specify the dispute settlement mechanisms in the concession contract.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что оба типовых положения содержат условия, которые следует оговорить в концессионном договоре.
Mr. Polimeni(Italy) said that both model provisions contained conditions to be stipulated in the concession contract.

Следует отметить, что всегда трудно четко указать в концессионном праве, какие активы или услуги могут быть предметом концессии и какие органы обладают соответствующими полномочиями.
It is always difficult to fix precisely in a concession law what assets or services may be subject to a concession and by which entitled organ.

В силу публичных интересов при условии выплаты компенсации концессионеру, как это согласовано в концессионном договоре; или.
For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, as agreed in the concession contract;

ЗАО" Армения- Международные аэропорты" эксплуатирует аэропорт" Звартноц" в соответствии с 30- летним соглашением о концессионном управлении, подписаны с армянским правительством в 2001 году.
Armenian-International Airports CJSC operates Zvartnots airport in compliance with the 30-year agreement on concessionary administration that was signed with Armenian government in 2001.

Концессии в принципе всегда предоставляются на временной и возмездной основе на срок, оговоренный в концессионном договоре.
In principle, concessions are always granted provisionally and against payment for a period fixed in the concession contract.

Если иное не предусмотрено в концессионном соглашении, контрольный пакет акций компании- концессионера не может быть передан третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in the concession agreement, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.

В типовом положении 29 предусматривается, что концессионный договор регулируется законодательством принимающего государства, если в концессионном договоре не предусмотрено иное.
Model provision 29 provides that the concession contract is governed by the law of the State unless otherwise provided in the concession contract.

Фактическое наличие гарантий со стороны Чувашской Республики, закрепленных в концессионном соглашении является важнейшим фактором поддержки рейтинговой оценки облигационного займа ЗАО« Управление отходами» серии 02.
The availability of actual guarantees from the Chuvash Republic enshrined in concessionary agreements contributes essentially to the credit rating of bonded loan 02 of CJSC Upravlenie otkhodami.

В силу[ настоятельных] причин, связанных с публичными интересами, при условии выплаты компенсации концессионеру в порядке, согласованном в концессионном договоре;
For[compelling]ss reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, the terms of the compensation to be as agreed in the concession contract;

Продолжающийся спор между общинами в концессионном районе« Лофа истейт» и международной агропромышленной компанией по производству пальмового масла« Сайм Дарби» повлек за собой прекращение посадочных и культуртехнических работ.
An ongoing dispute between communities within the Lofa Estate concession area and Sime Darby, an international palm oil agribusiness, has led to a cessation of planting and land clearance.

Его предыдущее предложение о втором пункте было направлено на то, чтобы указать, что вопросы, затрагиваемые в последующих типовых положениях, могут быть также предусмотрены в концессионном договоре.
His earlier suggestion of a second paragraph had been intended to indicate that matters addressed in subsequent model provisions might also be provided for in the concession contract.

Повышение издержек в результате требований организации- заказчика, первоначально не предусмотренных в концессионном договоре, если концессионер не смог бы возместить эти издержки без такого продления; или.
Increase in costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession contract, if the concessionaire would not be able to recover such costs without such extension; or.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что из формулировки вводной части типового положения 28 уже ясно, что перечень вопросов, которые должны быть охвачены в концессионном договоре, не является исчерпывающим.
Mr. Schöfisch(Germany) said it was already clear from the wording of the chapeau to model provision 28 that the list of matters to be covered in the concession contract was not exhaustive.

После завершения этих различных мер УЛХ должно обратиться в министерство планирования и экономики с просьбой выдать удостоверение на концессию, гарантирующее, что проект имеет право участвовать в концессионном процессе.
After completion of those various steps, FDA must submit a request to the Ministry of Planning and Economic Affairs for the issuance of a certificate guaranteeing that a project is qualified to be the subject of a concession process.

Любые споры между организацией- заказчиком и концессионером урегулируются через механизмы урегулирования споров, согласованные сторонами в концессионном соглашении в соответствии с законодательством принимающего государства.
Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession agreement in accordance with the law of this State.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что предлагаемая поправка, как представляется, по существу сводит то, что было установлено в качестве правила в типовом положении 24, к условию, подлежащему согласованию в концессионном договоре.
Ms. Sabo(Canada) said that the proposed amendment appeared essentially to reduce what was stated as a rule in model provision 24 to a term to be negotiated in the concession contract.

Если иное не предусмотрено в концессионном договоре, ходатайство о пересмотре концессионного договора согласно пункту 1 не может быть удовлетворено кроме как в тех случаях, когда экономические, финансовые, законодательные или регулятивные изменения.
Except as otherwise provided in the concession contract a request for revision of the concession contract pursuant to paragraph 1 may not be granted unless the economic, financial, legislative or regulatory changes.

Самое простое решение состояло бы в том, чтобы учесть рекомендацию 61 с помощью следующей новой формулировки первого предложения:<< Срок действия концессии устанавливается в концессионном договоре.
The most economical solution would be to take account of recommendation 61 by rewording the first sentence to read,"The duration of the concession shall be stipulated in the concession contract.

Правительства- доноры, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, и неправительственные организации должны положительно откликнуться на просьбу о выделении субсидий и концессионном финансировании проектов, направленных на улучшение санитарии и канализации и очистки сточных вод.
Donor Governments, international financial and development institutions and non-governmental organizations should respond favourably to requests for grants and concessional financing of projects aimed at improving sanitation and sewerage and waste water treatment.

Председатель указывает, что первое выражение пункта 1 одобряет не ограничения, которые могут быть наложены организацией- заказчиком, а ограничения, которые могут содержаться в концессионном договоре.
The Chairman pointed out that the first phrase of paragraph 1 did not endorse restrictions that might be imposed by the contracting authority, but restrictions that might be contained in the concession contract.

Поэтому предлагается разрешать концессионерам уступать свои права в концессионном соглашении в виде обеспечительных интересов в ссудах, предоставленных кредитно- финансовыми учреждениями, и разрешать прекращать концессионные соглашения только в том случае, если в силу такой уступки заменяющий субъект не будет соответствовать критериям, согласованным с организацией- заказчиком.
Accordingly, it is suggested that concessionaires should be permitted to assign their rights in a concession agreement as security for loans from financiers, but also to terminate the concession agreement if, by virtue of any such foreclosure, a substitute entity did not meet the criteria agreed with the contracting authority.

На основании соглашения об участии 1974 года и меморандума о взаимопонимании 1981 года соответственно Саудовская Аравия и Кувейт стали партнерами" АОК" по морской добыче нефти в концессионном районе разделенной нейтральной зоны.
Pursuant to a 1974 Participation Agreement and a 1981 Memorandum of Understanding, Saudi Arabia and Kuwait respectively became joint venture partners in AOC's offshore operations in the concession area of the partitioned neutral zone.