КООРДИНАЦИОННОЕ АГЕНТСТВО на Английском - Английский перевод

• coordinating agency

Примеры использования Координационное агентство на Русском языке и их переводы на Английский язык

НКАС Национальное координационное агентство по СПИДу.
NACA National AIDS Coordinating Agency.

Источник: Координационное агентство по вопросам повышения квалификации руководящих кадров.
Source: Coordinating Agency for Advanced Training of High-Level Personnel.

Просьба также указать, было ли создано координационное агентство по вопросам, связанным с торговлей людьми, и планируется ли его создание.
Please also indicate whether a coordinating agency to deal with trafficking-related issues has been established or is envisaged.

Координационное агентство действует в рамках эффективного партнерства с коренными народами Бразилии и их лидерами, среди которых много женщин.
The Coordinating Agency operates within a strong partnership with the indigenous Brazilian peoples and their leaders, many of them women.

В 1991 году в качестве самостоятельного органа было создано координационное агентство для неправительственных организаций, деятельность которых связана с проблемами зависимости от наркотиков.
In 1991, the coordinating agency for non-governmental organizations working in the area of drug dependence was established as an autonomous entity.

Впоследствии Координационное агентство территории по борьбе со стихийными бедствиями оценило нанесенный ущерб и пришло к выводу, что этот ущерб минимален.
Subsequently, the Disaster Management Coordination Agency of the Territory carried out damage assessments and found that damage was minimal.

В 2007 году в соответствии с президентским указом№ 8/ 2007 правительство создало Национальное координационное агентство по размещению и защите индонезийских рабочих за рубежом.
In 2007, the Government established a National Coordinating Agency for Placement and Protection of Indonesian Workers Overseas under Presidential Decree No. 8/2007.

На исполнительном или техническом уровне мы учредили Национальное координационное агентство по проблеме СПИДа, возглавляемое высокопоставленным деятелем, для осуществления программ по борьбе с ВИЧинфицированием.
At the executive or technical level, we have established the National AIDS Coordinating Agency, headed by a senior official, to implement anti-HIV programmes.

В целях сотрудничества с ЛАПАН в последнее время были созданы несколько координационных органов, например Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
Several coordinating bodies have been set up in the recent past to cooperate with LAPAN, for example, the National Coordinating Agency for Disaster Management.

Государственные корпорации и полугосударственные организации, такие как кенийские национальные торговые палаты, Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью, Кенийское агентство новостей, Национальное координационное агентство по проблемам населения и развития;
State corporations and parastatals such as the Kenya National Chambers of Commerce, National Council for Persons with Disabilities, Kenya News Agency, National Coordinating Agency for Population and Development.

Г-н ХАДЖИАРГИРУ( Кипр) говорит, что с 1996 года основным механизмом для решения вопросов, связанных с престарелыми на Кипре, было Координационное агентство по делам престарелых, состоящее из представителей государственных и неправительственных организаций и возглавляемое министром труда и социального обеспечения.
Mr. Hadjiargyrou(Cyprus) said that since 1996 the primary vehicle for promoting issues related to older persons in Cyprus had been the Coordinating Agency for Older Persons, composed of governmental and non-governmental representatives and chaired by the Minister of Labour and Social Insurance.

В 2004 году министерство образования создало Общее координационное агентство по образованию коренных народов, которое несет ответственность за поддержку различных инициатив по обучению преподавателей из числа коренных народов в соответствии с Национальным реестром учебных планов школ для коренного населения( 1998 года) в целях содействия межкультурному и двуязычному/ многоязыч.
In 2004, the Ministry of Education created the General Coordinating Agency for Indigenous Education, responsible for the support of various initiatives for the training of indigenous teachers, in compliance with the National Curricular Reference for Indigenous Schools(1998), aimed at fostering intercultural and bilingual/multilingual education.

Программа миссии предусматривала посещение девяти правительственных министерств и международных учреждений, включая Национальное координационное агентство по уменьшению опасности стихийных бедствий, Канцелярию координатора- резидента Организации Объединенных Наций и Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке.
The mission included visits to nine Government ministries and international agencies, including the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Office of the United Nations Resident Coordinator and the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.

В Индонезии в соответствии с президентским указом№ 8/ 2006 было создано национальное координационное агентство по вопросам трудоустройства и защиты индонезийских граждан, работающих за рубежом, и были также улучшены процедуры найма, условия до отправки, при размещении и при возвращении женщин- мигрантов, чего удалось добиться, объединив все эти функции при осуществлении инициативы по созданию единой комплексной службы.
Indonesia established a national coordinating agency for the placement and protection of Indonesian workers overseas under presidential decree No. 8/2006, and also improved processes for the recruitment, pre-departure, placement and return of migrant women by uniting them under a"one-roof" service initiative.

Для решения этой проблемы индонезийское Координационное агентство планирования семьи в своем стратегическом плане на 2004- 2009 годы сосредоточило свои программы на i продолжении устойчивого повышения осведомленности местных властей, а также общинных и религиозных руководителей о значении демографии и планирования семьи, ii развитии партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами, iii стимулировании программ на базе общин и iv разработке квалифицированной программы планирования семьи в качестве основы надлежащей демографической политики.
In dealing this situation, the Indonesian Coordinating Agency for Family Planning in its Strategic Planning 2004-2009 focused its programs on( i) continuing to sustained awareness-raising among local authorities, as well as community and religious leaders on the importance of demography and family planning,( ii) building partnership among relevant stakeholders,( iii) stimulate community-based programs, and( iv) developing a qualified family-planning program as a basis for a sound demographic policy.

Специалисты, входившие в состав миссии, также отметили, что ряд учреждений, включая Национальное координационное агентство по уменьшению опасности стихийных бедствий, Секретариат по планированию и программам и министерство сельского хозяйства, начали систематически использовать географические информационные системы и оказывать помощь в мероприятиях экстренного реагирования.
The mission team also noted that several agencies, including the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Secretariat for Planning and Programmes and the Ministry of Agriculture, had begun to use geographic information systems systematically and to contribute to emergency response activities.

Планы действий по осуществлению страновых программ утверждаются национальным координационным агентством.
The National Coordinating Agency signs the Country Programme Action Plan.

Усилия по борьбе с последствиями стихийного бедствия в Индонезии предпринимаются под руководством Национального координационного агентства по борьбе с последствиями стихийного бедствия и его партнеров на провинциальном, окружном и муниципальном уровнях.
Disaster management efforts in Indonesia are managed by the national coordinating agency for disaster response and its counterparts at the provincial, district and municipal levels.

Что если координационные агентства будут иметь равное или более низкое положение в государственной иерархии, чем« координируемые» организации?
What if the coordinating agency has equal and lower rank than those being‘coordinated' in the state hierarchy?

Представитель Национального координационного агентства геодезии и картографии Индонезии Чаерул Хафидин представил документ под названием" Crustal deformation monitoring in Indonesia: current status and future plan"(<< Мониторинг деформации земной коры в Индонезии: нынешнее состояние и план на будущее>>) E/ CONF. 97/ 6/ IP. 16.
Chaerul Hafidin, National Coordination Agency for Surveys and Mapping of Indonesia, presented a paper entitled"Crustal deformation monitoring in Indonesia: current status and future plan" E/CONF.97/6/IP.16.

Проведение обследования мнений заинтересованных сторон( национальных статистических ведомств, региональных координационных агентств, Глобального управления, доноров и т. д.);
Carrying out a survey of stakeholders' views(national statistical offices, regional coordinating agencies, Global Office, donors, etc.);

Целевые программы для женщин( содействие трудоустройству на полный рабочий день безработных женщин в возрасте старше 45 лет; региональные координационные агентства<< Пинк>>,<< Мобайл сайбер куин>>) Саксония- Анхальт.
Programmes for the target group"women"(integration assistance for full-time jobs for unemployed women over 45, regional coordination agencies"pink","Mobile Cyber Queen") Saxony-Anhalt.

В этой встрече приняли участие высокопоставленные представители Комиссии Африканского союза, Планово- координационного агентства НЕПАД, региональных экономических сообществ, Африканского банка развития и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.
The meeting was attended by high-level representatives from the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the regional economic communities, the African Development Bank and United Nations agencies and organizations working in Africa.

Миссия предусматривала в частности посещение ряда министерств и международных ведомств, в том числе Национального координационного агентства по уменьшению опасности стихийных бедствий, Центра по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке и канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
The mission included visits to several Government ministries and international agencies, including the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and the Office of the United Nations Resident Coordinator.

Специальной межведомственной группе следует на основе межведомственного соглашения оказывать поддержку Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям при Национальном координационном агентстве по уменьшению опасности стихийных бедствий и другим правительственным учреждениям путем сбора полезной информации, основанной на космических данных.
The ad hoc inter-institutional group should, on the basis of an inter-agency agreement, support the Emergency Operations Centre at the National Coordinating Agency for Disaster Reduction and other Government agencies by generating useful information from space-based data.

В Гватемале в связи с извержением вулкана Фуэго 13 сентября 2012 года программа СПАЙДЕР- ООН способствовала налаживанию контактов между Национальным координационным агентством по уменьшению опасности бедствий Гватемалы( КОНРЕД) и КОНАЕ Аргентины, благодаря чему была задействована Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.
In Guatemala, as a consequence of the Fuego volcanic eruption on 13 September 2012, UN-SPIDER facilitated the link between the National Coordinating Agency for Disaster Reduction of Guatemala(CONRED) and CONAE of Argentina, leading to the activation of the International Charter on Space and Major Disasters.

Участники встречи вновь подчеркнули, что партнерам следует скорректировать свою поддержку Африканского союза и программы НЕПАД с учетом стратегических планов как Комиссии Африканского союза, так и Планово- координационного агентства НЕПАД для содействия согласованности и координации.
The meeting re-emphasized that partners should realign their support for the African Union and the NEPAD programme, taking into account the strategic plans of both the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency in order to promote coherence and coordination.

Проект по созданию базового справочника будет в экспериментальном порядке и под эгидой Статистического отдела осуществляться на базе Центра передового опыта Индонезийского координационного агентства геодезии и картографии( Bakoswtanal) в целях стандартизации географических названий в Индонезии.
The Indonesian National Coordinating Agency for Surveying and Mapping(Bakosurtanal) will participate as a pilot site in the gazetteer framework project of the centre of excellence for the Statistics Division for the benefit of geographical names standardization in Indonesia.

Работа по созданию базового справочника будет осуществляться в экспериментальном порядке в рамках проекта Организации Объединенных Наций по созданию инфраструктуры пространственных данных на базе Центра передового опыта Индонезийского координационного агентства геодезии и картографии( Bakosurtanal) в целях стандартизации географических названий в Индонезии.
The Indonesian National Coordinating Agency for Surveying and Mapping(Bakosurtanal) will participate as a pilot site in the gazetteer framework deliverable of the Centre of Excellence for United Nations Spatial Data Infrastructure Project for the benefit of geographical names standardization in Indonesia.

Следует надеяться, что недавнее назначение в марте 1999 года организации" Сеть социальной солидарности" в качестве национального координационного агентства по делам вынужденных переселенцев обеспечит более эффективную координацию деятельности.
It is to be hoped that the recent designation, in March 1999, of the Red de Solidaridad Social as the national focal point agency for the internally displaced will ensure enhanced coordination.