КОРИФЕЕВ на Английском - Английский перевод

• luminaries
• coryphaei
• leading figures
• coryphaeus

Примеры использования Корифеев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актрисы первого национального украинского театра- Театра корифеев.
The actress of the first national Ukrainian Theatre- Luminaries' theatre.

Театр корифеев- одна из самых ярких страниц украинского театра.
Coryphaei Theater is one of the brightest pages of the Ukrainian theater history.

Достаточно упомянуть имена хотя бы двух таких корифеев как Френсис Бэкон и Виллем Де Кунинг.
It would be enough to mention such coryphaeus's as Francis Bacon and Willem de Kooning.

Один из корифеев азербайджанской музыки Фикрет Амиров родился 22 ноября 1922 года в Гяндже.
One of the leading figures of the Azerbaijani music, Fikret Amirov was born on 22 November 1922 in the city of Ganja.

Несмотря на всю реакционность прессы, она не смогла долго замалчивать такое явление, как Театр корифеев.
Despite all the reactionary press, it could not suppress a long time the phenomenon of Coryphaei Theater.

Благодаря Театру корифеев вторая половина XIX века вошла в украинскую историю как золотой век украинского театра.
Thanks to Coryphaei Theater the second half of the XIX century came in Ukrainian history as the Golden Age of Ukrainian Theater.

Его предки из династии Тобилевичей- Тарковских стояли у истоков создания украинского театра, организовав Театр корифеев.
His ancestors of the dynasty Tobilevychs-Tarkovskys stood at the cradle of Ukrainian theater, organizing Coryphaeus' Theater.

Отдельные части" Salt" напоминают таких корифеев, как Swans, Virus и Fleurety, но в то же время группе удается развивать свое собственное звучание.
Parts of"Salt" bring to mind luminaries like Swans, Virus, and Fleurety, whilst still managing to develop their own sound.

Далее приводятся некоторые сведения о научной экспедиции на Памир в 1916 г. одного из корифеев мировой науки акад.
The research provides some information about a research trip to the Pamirs, made by one of the luminaries of world science and academician.

В 1881 году украинский театр под управлением Марко Кропивницкого отделился от российского и польского, а через год был основан« Театр корифеев».
In 1881, the Ukrainian Theatre by Marco Kropivnytsky separated from the Russian and Polish theaters, and a year later he founded"Coryphaei Theater.

Экспозиционный рассказ здесь начинается с петербургских гастролей театра корифеев 1886- 1888 годов, которые принесли Заньковецкой мировую известность.
The exposition begins the story with Petersburg tour of the theatre of leaders in 1886 to 1888 that made Zankovetska world popular.

Марк Кропивницкий, основатель Театра корифеев, обращался к проблемам села в пьесах 1905- 1907 годов« Беспорядок»,« Тяжелое время» и ряда других постановок.
Mark Kropyvnytskiy(founder of Coryphaeus' Theatre) addressing to the problems of the village in the plays of 1905-1907 named"Chaos","Hard Times" and several other productions.

Не все письменные источники дошли до нас, но то, что уцелело, не оставляет сомнений, что смешное всегда занимало великие умы основоположников и корифеев науки о человеке и обществе.
Not all of the ancient documents have reached us today, but those that have survived leave no doubt that the funny has always occupied the great minds of the founders and leading figures of knowledge of humans and societies.

Если взять например Массимо Виньелли, который был одним из корифеев 60- х, и его компанию Unimark, и в самом имени, в Unimark, присутствует идея унифицированной экспрессии.
If you take a figure like Massimo Vignelli, who would been one of the Sixties' high priests, with his company Unimark, it's right there in the name, Unimark, the idea of a uniform kind of expression.

Достаточно лишь сказать, что на одной пятой части азербайджанских земель, захваченной армянскими агрессорами, остались дома- музеи корифеев азербайджанской культуры Узеира Гаджибекова и Бюльбюля, памятники Ходжалы- Кедабекской культуры, Азыхская пещера и т.
It is enough to mention the house-museums of coryphees of Azeri culture- Uzeyir Hajibayov and Bulbul, monuments belonging to Khojaly-Gadabay culture, Azykh Cave and others in the fifth to one part of Azerbaijani territories occupied by Armenian occupants.

Но в отличие от очень многих мэтров и корифеев Арбус остается едва ли не самой актуальной, живой и обсуждаемой фигурой в мире фотографии, ее художественная судьба неотделима от личной биографии.
But unlike many masters and luminaries, Arbus remains perhaps the most contemporary, vibrant and hotly discussed figure in the world of photography, and her artistic destiny is inseparable from her personal biography.

Историю современного украинского театра стоит отсчитывать от создания Театра корифеев, а еще точнее- с постановки« Наталки- Полтавки» в 1882 году в Елисаветграде( ныне- Кировоград) в Зимнем театре на украинском языке.
The history of modern Ukrainian theater is counted off from the creation of Coryphaeus' Theater, and even more precisely: the history started with the staging of"Natalka-Poltavka"(in Ukrainian language) in 1882 Yelisavetgrad(now- Kirovograd) in the Zimniy Eng.

Они включают мемориальные вещи корифеев русской и зарубежной сцены, памятные медали, наградные знаки, жетоны и значки, театральный и бытовой костюм, предметы прикладного искусства из стекла и фарфора, художественный металл, реквизит и бутафорию к отдельным спектаклям, предметы театрального быта.
They include memorial items of luminaries of the Russian and foreign scenes, commemorative medals, award signs, tokens and badges, theatrical and household costume, applied art objects made of glass and porcelain, art metal, props and props for individual performances, objects of theatrical life.

Он занимал должность президента Королевского института британских архитекторов, президента Королевской Академии и первого председателя Лондонского общества- группы корифеев, обсуждавших, согласно информации на их вебсайте, ключевые вопросы будущего столицы- жилую недвижимость, дороги, железнодорожный транспорт, тоннели, мосты и аэропорты- словом, все то, что насущно и по сей день.
He served as President of the Royal Institute of British Architects, President of the Royal Academy and founding Chairman of the London Society, a group of luminaries who, according to their website, debated key issues about the future of the capital- housing, roads, railways, the channel tunnel, bridges and airports- all high on the agenda today.

Примерно в той же манере выразился один из корифеев геополитики США Збигнев Бжезинский, который последовательно декларирует тезис о крайней опасности альянса России, Индии и Китая, который надо предотвратить, даже если для этого понадобится идти на большие жертвы- вплоть до того, что придется сотрудничать с Россией равноправно.
One of the leading figures of the U.S. geopolitics, Zbigniew Brzezinski expressed himself almost in the same manner; he has consistently declared the thesis of the extreme danger of an alliance between Russia, India and China, which must be avoided, even if it requires to make a sacrifice? up to cooperation with Russia on an equal footing.

Корифеи новоарабской литературы.
Coryphaeus of new Arabic literature.

Само слово« корифей»- греческого происхождения, означающее« руководитель хора» или« запевала».
The word"coryphaeus" is of Greek origin, meaning"head of the choir" or"leading singer.

Корифеями украинской анимации считаются киевские студии« Борисфен- С» и« Укранімафільм».
Coryphaei are considered the Kiev Ukrainian animation studio"Borisfen-C" and"Ukranіmafіlm.

На фасаде здания будут установлены памятники корифеям азербайджанской музыки.
Statues of the Azerbaijani music coryphaeus will be erected on the balcony. The building is 6-storied.

Корифей, хвастающийся фактами о несуществующем процессе редактирования?
On the high priest of truth bragging about a redaction process that didn't exist?

Предоставь это корифею продаж.
Leave it to the old master of sales.

Юноше повезло: среди его учителей были такие корифеи отечественного искусства, как А. К.
The young man was lucky among his teachers were such luminaries of Russian art as AK Savrasov, II Levitan, VE Makovsky.

Гендельман- ветеран Великой Отечественной войны, корифей землеустроительной науки Казахстана, заслуженный деятель науки КазССР, руководитель научной школы.
Gendelman was a veteran of the Great Patriotic War, the coryphaeus of the land management science of Kazakhstan, honored worker of science of the Kazakh SSR, the head of the scientific school.

Musikmesse Russia состоялся Гала- концерт, в котором приняли участие корифеи российской барабанной сцены.
September 17, at the main stage of NAMM Musikmesse Russia, luminaries of the Russian drum stage took part in a Gala concert.

В 2006 году в рамках сотрудничества Фонда Гейдара Алиева с ИСЕСКО была переведена и издана на арабском языке книга известного ученого- востоковеда Аиды ханум Имангулиевой« Корифеи новоарабской литературы».
In 2006, the Heydar Aliyev Foundation published the book“Coryphaeus of new Arabic literature” by eminent orientalist scholar Aida Imanguluyeva in Arabic within the framework of cooperation with UNESCO.