КОРКОЙ на Английском - Английский перевод

• crust
• rind
• peel

Примеры использования Коркой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе: апельсиновой коркой.
Both: Orange peel.

Чтобы сыр не стал коркой, запечатай противень фольгой.
To become crusted cheese, baking foil seal.

Завтра ты получишь… сэндвич с коркой.
Tomarrow you are getting a sandwich whith crust on.

Отличается твердой коркой матового желтоватого цвета с зеленоватым оттенком.
The cheese is distinguished by a hard yellow matted rind with a tinge of green.

Потом куриный сэндвич с обрезанной коркой.
Then, a chicken sandwich with the crust cut off.

Растения покрываются коркой льда, которая предохраняет их от дальнейшего охлаждения.
Plants covered with a crust of ice that protects them from further cooling.

За это время шлак загустел и покрылся коркой.
Within this time, the slag jelled and was covered with a skin.

В течение нескольких дней язвы становятся коркой и затем исцелить не оставляя рубца.
Over several days, the sores become crusty and then heal without leaving a scar.

Твердый пикантный сыр или сыр с мягкой белой коркой напр..
Hard tangy cheese or cheese with a soft white rind e.g.

Поверхность озера покрыта тонкой соленой коркой с красно-коричневыми глинами под ней, мягкими и сырыми.
It has a thin salt crust with red-brown clays beneath, which are soft and boggy.

И он теплый, а когда он остывает, то покрывается коркой.
And it's warm. And when it grows cold, it crusts over.

Почва не покрывается коркой, что создает оптимальный баланс воды и аэрации почвы в прикорневой зоне.
The soil not covered by a crust that creates the optimal balance of water and aeration of the soil in the root zone.

Эрозирование медленно углубляется и переходит в изъязвление под коркой.
Erozirovanne slowly deepens and becomes pitting under the crust.

Если экземой поражаются губы, они покрываются коркой и кровоточат.
If the eczema affects lips, they become covered with crust and bleed.

В сухое время года- плоская впадина, покрытая вязким илом и соляной коркой.
In the dry season- flat basin, covered with sticky mud and salt crust.

Они растворяются в бесконечных осадках, скрываются под шапкой снега, застывают коркой льда и перестают работать.
They get dissolved in snow and rain, get covered with snow, freeze under ice and stop working.

Инновационный косметический комплекс с мощным действием в борьбе с„ апельсиновой коркой.
Innovative complex with powerful effect against„orange"skin.

Большая голова Утера вновь высунулась из капюшона, покрытого коркой льда там, где дыхание короля касалось меха.
Uther's great head raised itself from the pelts that were crusted with ice where his breath had settled on the fur.

Фром представляет собой крупное, мелководное пересыхающее озеро, покрытое коркой соли.
Frome is a large, shallow lake is drying up, covered with a crust of salt.

За 2- 3 дня кожа может принять красновато-коричневый цвет, покрыться коркой, а затем отслаиваться и шелушиться на протяжении недели.
For 2-3 days the skin can take a reddish-brown color, cover with a crust, and then flake and peel off throughout the week.

Намокшее платье липло к коже, и под палящими лучами солнц кровь начала запекаться коркой.
Her dress stuck to her sides, and the blood began to crust in the heat of the sun.

Пока Майк делал бутерброды с джемом и арахисовым маслом… один с коркой, два без, два с ветчиной и сыром, чай со льдом, три стакана сока и блюдце с молоком.
While Mike was making three PBJs-- one with crust, two without-- two ham and cheeses, an iced tea… three juices, and a saucer of milk.

По мере прогрессирования, узелки сливаются между собой, формируя бляшки, покрытые сухой коркой.
As the disease progresses, the tubercles merge, forming plaques, covered with dry crust.

Лавовые озера на Ио покрыты лавовой коркой, которая рушится и обновляется непрерывно( как в случае Пеле) или эпизодически как в случае Локи.
Lava lakes on Io either have a continuously overturning lava crust, such as at Pele, or an episodically overturning crust, such as at Loki.

Заражение ранки происходит очень редко, ведь за ночь укус подсыхает и покрывается коркой.
Infection of the wound occurs very rarely, because during the night the bite dries and crusts.

Земля раздувалась и корка ее треснула и континенты разъехались, дно зарубцевалось коркой и вытекла вода из внутренних слоев Земли.
The Earth's crust cracked and swelled and the continents parted, bottom cicatrized crust and drained the water from the inner layers of the Earth.

Я действительно думаю, что те, кто даст начало новой расе- среди детей. Человечество… покрыто коркой.
I really think that those who can begin the new race are among children. Men are… crusted over.

То, что они были людьми второго сорта в этих государствах, как бы подзабылось, но в исторической памяти, под коркой, где-то там, в душе глубоко, это закопано, понимаете?
That they were second-rate citizens in those states seems to have been forgotten, but this still lurks in their historical memory, under the crust, deep down in their hearts, see?

Противовирусное лечение кремом Ацик не будет эффективным, если кожная сыпь покрылась коркой.
Anti-viral treatment with Acic cream is no longer effective if the skin rash has already become covered with a scab.

Никто вовремя не подумал, пишет газета, что в предвыборный год эта история вполне может оказаться" той самой арбузной коркой, на которой нежданно-негаданно оскользается самый удачливый скороход".
Novye Izvestia says that nobody in the Kremlin appeared to have considered that in an election year, this incident may well turn out to be"the banana peel on which even the most successful runner slips".