КОРМЯЩИМИ МАТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• nursing mothers
• breastfeeding
• lactating mothers
• breast-feeding

Примеры использования Кормящими матерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беременными/ кормящими матерями.
A pregnant/lactating mother.

Обеспечению надлежащего ухода за беременными женщинами и кормящими матерями;
To provide appropriate care for pregnant women and nursing mothers;

Если они беременны или являются кормящими матерями детей в возрасте менее одного года.
If they are pregnant or are breast-feeding an infant of less than one year old.

Существует общий запрет на выполнение определенных работ беременными женщинами или кормящими матерями.
There is a general prohibition to assign pregnant women or breastfeeding mothers to certain jobs.

Если они беременны или являются кормящими матерями своих детей в возрасте менее одного года.
If they are pregnant or are breast-feeding an infant of less than one year old of their own.

Работницы, являющиеся кормящими матерями, не должны выполнять работу в ночное время в течение шести месяцев после рождения ребенка.
The breastfeeding employees must not be engaged in night work for 6 months following the birth.

Часто среднее потребление пищи беременными и кормящими матерями гораздо ниже среднего потребления пищи взрослым мужчиной.
Often, the average food intake of pregnant and lactating mothers was far below the average intake of the adult male.

Смертная казнь не применяется в случаях, когда обвиняемые являются несовершеннолетними, беременными женщинами или кормящими матерями.
The death penalty is not carried out in the case of defendants who are juveniles, pregnant women or nursing mothers.

Будьте готовы ухаживать за детьми, кормящими матерями и беременными женщинами, кому может стать плохо или кто будет страдать от обезвоживания в пути.
Be prepared to treat children, lactating mothers and pregnant women/girls who become sick or dehydrated during transit.

Беременны, родили в течение предшествующих 14 недель или являются кормящими матерями( в течение срока продолжительностью до 26 недель после рождения ребенка);
Are pregnant, have given birth in the previous 14 weeks or are breastfeeding(up to 26 weeks after giving birth);

Например, женщины, являющиеся кормящими матерями, имеют право на несколько перерывов в течение рабочего дня без каких-либо вычетов из их заработной платы.
Women who are breastfeeding, for example, are entitled to several breaks during working hours without reduction of their wages.

Участниками воспитания являются мальчики и девочки в возрасте от до 3 лет и от 3 до 6 лет вместе с родителями, беременными и кормящими матерями.
Care is aimed at children under the age of 3 and children between the ages of 3 and 6, as well as parents, pregnant mothers and nursing mothers.

Трое из опрошенных женщин на момент инцидента были кормящими матерями, а две остальных были вынуждены оставить своих малолетних детей на попечение членов семьи.
Three of the women interviewed were lactating at the time of the incident and two had to leave their babies with family members.

К целевым группам населения относятся семьи с детьми в возрасте до 15 лет, а также с беременными или кормящими матерями, которым предоставляются денежные пособия.
The target population is families with children up to 15 years of age and pregnant or nursing mothers, who are given conditional cash allowances.

Не допускать и сокращать смертность, вызванную острым недоеданием, путем принятия мер по предупреждению недоедания и обеспечения ухода за детьми в возрасте до пяти лет, беременными женщинами и кормящими матерями;
Preventing and reducing deaths from acute malnutrition through measures to provide health care to and prevent malnutrition among children under 5 and pregnant women and nursing mothers;

В рамках новой программы Агентства в области планирования семьи ведется медицинский контроль за беременными женщинами и кормящими матерями, а также предоставляются консультативные услуги и предлагается широкий выбор средств контрацепции.
The Agency's new family planning programme provided medical supervision to pregnant women and nursing mothers, as well as providing counselling and a wide range of contraceptive methods.

Вопросу об охране материнства и запрете на выполнение беременными женщинами или кормящими матерями тяжелой или опасной для здоровья работы до сих пор не уделяется надлежащие внимание в ходе переговоров между работодателями и работниками.
The protection of motherhood and the prohibition of heavy or dangerous labor by pregnant or breastfeeding women have not yet received special attention in negotiations between employers and employees.

Создается система выдачи продовольственных купонов для детей дошкольного возраста( в сельской местности), которая через четыре года должна охватить 140 000 бедных детей, и обеспечить получение дополнительного питания беременными женщинами и кормящими матерями;
A food voucher for preschool children has been introduced(in rural areas) with the aim of covering 140,000 poor children in four years and providing a food supplement for pregnant and nursing mothers;

Была также разработана широкая система прав в области охраны материнства, например, уход за беременными женщинами и кормящими матерями, начиная с оплачиваемых декретных отпусков и кончая конкретными формами обеспечения работающих матерей по месту их работы.
A wide gamut of rights to maternity care, i.e., the care of expectant and nursing mothers, has also been developed, ranging from paid maternity leave to specific forms of care provided to working mothers at their place of work.

Для оказания помощи сотрудникам, которые являются кормящими матерями, добиться более приемлемого баланса между их служебными обязанностями и личной жизнью, а также в русле общих рекомендаций, разработанных Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения, в 2003 году были введены меры, позволяющие сотрудникам кормить грудью своих детей на работе.
To assist staff who are nursing mothers to achieve a better balance between their professional and private lives, and in line with global recommendations issued by the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, measures to enable staff members to breastfeed their children on site were introduced in 2003.

Подчеркнуть пользу для развития нервной системы зародышей от потребления рыбы женщинами детородного возраста, в частности беременными женщинами и кормящими матерями, а также риски, связанные с развитием нервной системы у зародышей в случае неупотребления в пищу рыбы этими категориями женщин;
Emphasize the neurodevelopment benefits to offspring of fish consumption by women of childbearing age, particularly pregnant women and nursing mothers, and the neurodevelopment risks to offspring of such women not consuming fish;

Для оказания помощи сотрудницам, которые являются кормящими матерями, в деле поддержания баланса между их профессиональной деятельностью и частной жизнью и в соответствии с глобальными рекомендациями, сделанными Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения, в 2003 году в Организации Объединенных Наций были приняты меры в целях предоставления сотрудницам возможности кормить грудью новорожденных на рабочем месте.
To assist staff members who are nursing mothers to achieve a better balance between their professional and private lives, and in line with global recommendations issued by the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, measures to enable staff members to breastfeed their children on site were introduced in the United Nations in 2003.

В рамках Комплексного плана оказания услуг в сфере детского развития( КПДР), принятого в 1975 году в качестве единой общегосударственной программы, применяется целостный подход к развитию детей в возрасте до шести лет с заострением внимания на детях в возрасте до трех лет в дополнение к наблюдению за беременными женщинами и кормящими матерями на основе комплекса из следующих шести услуг: медосмотра, иммунизации, направления к специалистам, дополнительного питания, неформального дошкольного воспитания и просвещения по вопросам охраны здоровья и питания.
The Integrated Child Development Services(ICDS) Scheme launched in 1975 as a single nation wide programme promotes a holistic approach to the development of children up to the age of 6 years with a special focus on children up to 3 years besides expectant and nursing mothers though a package of six services viz., health check ups, immunization, referral services, supplementary feeding, non-formal pre-school education and health and nutrition education.

В целях пресечения дискриминации и борьбы с наиболее отрицательными последствиями срочных контрактов-- увольнениями-- Комиссия по обеспечению равенства в сферах трудовой деятельности и занятости проводит экспертизу решений работодателей об отказе в возобновлении срочных контрактов беременных женщин или работниц, которые недавно родили ребенка или являются кормящими матерями, а также выносит юридические заключения( в течение 30 дней), которые работодатели должны в обязательном порядке запросить, прежде чем уволить беременную работницу или работницу, которая недавно родила ребенка или является кормящей матерью..
In order to prevent discrimination and combat one of the most adverse consequences of fixed-term contracts, dismissal, the Commission for Equality in Labour and Employment examines the decisions of employers not to renew fixed-term contracts of pregnant workers or workers who have recently given birth or are breastfeeding, and also issues legal opinions(within 30 days) which employers must obligatorily request before dismissing any pregnant worker or any worker who has recently given birth or is breastfeeding..

Содействуя беременным женщинам и кормящим матерям в получении необходимой им помощи.
Connecting pregnant and nursing mothers with the care they need.

Противопоказано для беременных женщин и кормящих матерей и детей в возрасте до 3 лет.
Contraindicated for pregnant women and nursing mothers and children under 3 years of age.

Дополнительное питание для детей и кормящих матерей в период нехватки продуктов питания;
The supplementary feeding of both children and lactating mothers in periods of food shortages;

Кормящим матерям тоже следует осторожно есть дыню, чтобы не вызвать у ребенка диарею.
Nursing mothers should also carefully eat the melon not to cause the child's diarrhea.

Поддержка кормящих матерей и обеспечение беременных женщин и детей надлежащим питанием;
To encourage breastfeeding and supply suitable foods and nutrients to pregnant women and to children.

Плохое питание является общим явлением среди бедных, беременных и кормящих матерей.
Malnutrition was common among poor, expectant and lactating mothers.