КОРОЛЕВСКИЙ ДВОР на Английском - Английский перевод

• royal court

Примеры использования Королевский двор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королевский Двор- где каждый посетитель король.
King's Court, where every man is a king.

Здесь королевский двор. А мы- французы.
This is the Royal Court and we are French.

Казимир Восстановитель переносит королевский двор в Краков.
Then the royal court under Kazimierz the Restorer moved to Krakow.

Мой королевский двор, я даю вам Королеву Англии.
My royal court, I give you the Queen of England.

Мой отец и весь королевский двор думают что я трус.
My father and the entire royal court think I'm a coward.

Вернувшись на юг, Стефан собрал на Пасху 1136 года свой первый королевский двор.
Returning south, Stephen held his first royal court at Easter 1136.

Что такое королевский двор и как он менялся?
What is a Royal Court and how was it evolving?

Через арку в стене замка вы попадете в королевский двор Вавеля.
Through an arch in the wall of the castle you will find yourself in the Wawel royal court.

Екатерина скончалась в Вестеросе, куда королевский двор бежал от эпидемии чумы в Стокгольме.
Catherine died in Västerås, where the royal court had fled from an outbreak of plague in Stockholm.

Мая 1682 года, королевский двор переместился в роскошный Версальский дворец, который Людовиком XIV был значительно расширен.
On 6 May 1682, the royal court moved to the lavish Palace of Versailles, which Louis XIV had greatly expanded.

Слуга преисподней прохаживается по саду, а королевский двор взирает в беспомощности.
The servant of hell now stalk s the garden as the royal court watches on helplessly.

Сентября 2015 года королевский двор объявил, что кронпринцесса Виктория ожидает своего второго ребенка в марте 2016 года.
On 4 September 2015, the royal court announced that Crown Princess Victoria was expecting her second child in March 2016.

Композитор Маре Марен, нанятый в 1676 году музыкантом в Королевский двор Версаля, был знаком с Лабиринтом.
The composer Marin Marais, hired in 1676 as a musician to the royal court of Versailles, knew the labyrinth.

Ранджит Сингх использовал Хазури Багх Барадари, огороженный сад рядом с мечетью, как свой официальный королевский двор для аудиенций.
Ranjit Singh used the Hazuri Bagh, the enclosed garden next to the Mosque as his official royal court of audience.

Его сын Людовик XIV перенес туда королевский двор и правительство и сопроводил свои действия масштабными работами по увеличению дворца в 1682 году.
His son Louis XIV moved the royal court and government to Versailles, adding massive expansions and improvements in 1682.

Центром музыкальной культуры была королевская резиденцией в Кракове, где королевский двор принимал многих иностранных и местных исполнителей.
The centre of musical culture was the royal residence at Kraków, where the royal court welcomed many foreign and local performers.

Ульрика фон Хепкен вернулась в королевский двор, где она снова служила statsfru( леди спальни) у королевы Софии Магдалены с 1775 по 1795 год.
Ulla von Höpken returned to the royal court, where she served as statsfru(Lady of the Bedchamber) to Queen Sophia Magdalena from 1775 to 1795.

В течение его долгого отсутствия, пока он советовался с Гил- Галадом в Средиземье, Эрендис покинула королевский двор и вернулась домой.
It was during the long absence in Middle-earth, a time during which Aldarion was instructed by Gil-galad, that Erendis left the royal court for her home.

Виоланте Беатрисе Джан Гастоне поручил королевский двор, а сам отошел от общественных дел, буквально проводя большую часть времени в постели.
Violante Beatrice dominated the royal court as Gian Gastone resigned his public duties to her, and literally chose to spend most of his time in bed.

Хотя он и был в подчинении своего отца, Этельвульф содержал свой собственный королевский двор, с которым и совершал поездки по землям своего королевства.
Although Æthelwulf was a subking under Ecgberht, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom.

Несмотря на то, что королевский двор устал от трагедий, предпочитая им жанр трагикомедия, французское общество предпочитало по прежнему трагедии.
Although the royal court had grown tired of the tragedy(preferring the more-escapist tragicomedy), the theatergoing public preferred the former.

Получив послание, Академия объявила всеобщий совет, уведомив о готовящемся вторжении королевский двор и верой и правдой служивший ему Хор.
Having received this message, the Academy announced a general council, having notified of the prepared invasion both the Royal Court and the Chorus, which has been serving him faithfully.

После смерти Анны королевский двор стал искать Якову новую жену, которая ни при каких обстоятельствах не должна была быть скромного происхождения.
After Anne's death, the royal court tried to find a new wife for James, but this new wife was not, under any circumstances, to be of humble birth.

Нюрнберг часто называют« неофициальной столицей» Священной Римской империи, так как Имперский Сейм, ее законодательный орган, и королевский двор регулярно собирались в Нюрнбергском замке.
Nuremberg is often referred to as having been the"unofficial capital" of the Holy Roman Empire as both the Imperial Diet, its legislative body, and royal court regularly gathered at the Nuremberg Castle.

Во времена династии Чосон королевский двор создал систему школ, в которых преподавали конфуцианские предметы в провинциях, а также в 4 центральных средних школах в столице.
During the Joseon Dynasty, the royal court established a system of schools that taught Confucian subjects in the provinces as well as in four central secondary schools in the capital.

Несколько лет плохих урожаев и ненадлежащей транспортной системы вызвали подъем роста цен на продовольствие, голод и недоедание; у низших классов усилилось чувство того, что королевский двор изолировался и относится равнодушно к их жизненным тягостям.
Several years of bad harvests and an inadequate transportation system had caused rising food prices, hunger, and malnutrition; the country was further destabilized by the lower classes' increased feeling that the royal court was isolated from, and indifferent to, their hardships.

Королевский двор в Королевской Гавани состоит в основном из членов Малого Совета короля и его Королевской гвардии, состоящей из семи рыцарей, которые поклялись защищать короля и его семью.
The Royal Court at King's Landing is mostly composed of the King's small Council and his Kingsguard, the seven knights sworn to protect the king and his family.

Винтерфелл принимает королевский двор- короля Роберта Баратеона( Марк Эдди), его жену королеву Серсею, их детей: наследника принца Джоффри( Джек Глисон), принцессу Мирцеллу( Эйми Ричардсон) и младшего принца Томмена( Каллум Уорри), а также брата- близнеца Серсеи Джейме Ланнистера, члена Королевской Гвардии, и их младшего брата Тириона Ланнистера( Питер Динклэйдж), карлика, известного под кличкой Бес.
Winterfell receives the royal court, including King Robert Baratheon; his wife Queen Cersei; their three children: the heir Prince Joffrey, Princess Myrcella and the youngest Prince Tommen; as well as Cersei's twin brother, Jaime Lannister, a member of the Kingsguard; and their younger brother, Tyrion Lannister, a dwarf known as"The Imp.

Поужинать при королевском дворе или почти.
Dine at the royal court almost.

Без одобрения королевского двора это значит даже больше.
Without the royal court's approval, it means even more.