КОРРЕКТИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• adjusted
• corrected

Примеры использования Корректировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

За время ее выполнения эта программа четырежды корректировалась.
Over that period, the program was adjusted four times.

Цена золота корректировалась на фоне роста фондовых площадок в мире.
The price of gold corrected on the background of growth on the stock markets in the world.

В бычьей волне от 16 февраля весь прошедший месяц цена корректировалась.
In the bullish wave of February 16, the price was adjusted for the whole last month.

Она была принята 1 июня 1959 года и корректировалась в 1999 и 2002 годах, после референдума.
It was adopted on 1 June 1959 and amended in 1999 and 2002, after the Tunisian constitutional referendum of 2002.

Цена нефти Light Sweet корректировалась в последнюю торговую сессию недели перед длинными выходными в США.
The price of Light Sweet crude oil corrected in the last trading session of the week before the long weekend in the US.

Амортизация, начисленная заявителем, рассматривалась на предмет ее разумности, и при необходимости претензия корректировалась.
The depreciation applied by the claimant was reviewed for reasonableness and the claim adjusted if necessary.

Численность военного компонента Миссии корректировалась Советом в его резолюциях 1560( 2004), 1622( 2005) и 1681 2006.
The military strength of the Mission has been adjusted by the Council in its resolutions 1560(2004), 1622(2005) and 1681 2006.

Информация по Системе управления персоналом на местах и системе<< Сан>> обновлялась, корректировалась и выверялась.
The information in both the Field Personnel Management System and the Sun system has been updated, adjusted and reconciled.

По вертикали: горизонтальная часть светотеневой границы корректировалась по ее номинальному положению(, 57°) ниже линии Н- Н.
For vertical adjustment: the horizontal part of the"cut-off" line is adjusted to its nominal position(0.57 degrees) below the H-H line.

Затем в течение трех лет таблица корректировалась, перестраивалась: в нее вводились прогностические поправки, она проверялась на новых и сложных задачах.
Then for three years, the table is adjusted, rebuilt: it introduced prognostic amendment, it was tested on new and challenging tasks.

Цена EUR/ USD показала сильный рост, в рамках которого пробила верхнюю границу канала 1, 0800- 1, 0985, в рамках которого корректировалась на протяжении значительного времени.
The price of EUR/USD showed strong growth during which broke through the upper boundary of the channel 1,0800-1,0985 within which adjusted for a considerable time.

Сумма, рассчитанная на первом этапе, корректировалась Группой таким образом, чтобы она отражала ту хозяйственную деятельность, которая приходилась на деятельность в подпадающем под компенсацию районе.
The Panel adjusted the amount calculated in step one so that it reflected that portion of the business attributable to operations in the compensable area.

В результате того, что с момента создания Фонда квоты повысились, и формула распределения основных голосов не корректировалась, последние составляют теперь лишь 2 процента от общего числа голосов.
With the increases in quotas since the creation of the Fund and no adjustment in basic votes, the latter now represent only 2 per cent of total voting power.

Многоступенчатая отборочная процедура организационно устроена весьма непросто, она формировалась, судя по всему, все 15 лет существования проекта и регулярно корректировалась.
This multi-stage pre-qualification process is organized rather intricately, it appears that it has been crystallizing and regularly adjusting for all fifteen years of the project existence.

Выборка корректировалась на основании данных пилотной фазы исследования, которая прошла в ноябре- феврале 2015 года и включала исследовательские экспедиции в три малых города: Воложин, Рогачев и Узда.
The sample was adjusted on the ground of results of the pilot phase of the research that took place in November- February 2015 and included exploratory visits to three small cities: Valožyn, Rahačoŭ, Uzda.

Стратегия финансирования"( внутренний документ, 1999 год); впоследствии корректировалась в соответствии с приоритетами и будет дополнительно доработана в контексте Плана стратегического руководства( ПСР) на 2006- 2007 годы.
A Funding Strategy"(internal document, 1999); subsequently amended according to priorities, and will be further developed in the context of the Strategic Management Plan(SMP) 2006-2007.

Цена золота вчера корректировалась после уверенного роста вызванного опасениями инвесторов относительно падения цен на нефть, политического кризиса в Греции и опасений инвесторов относительно перспектив дальнейшего роста на мировых фондовых рынках.
The price of gold yesterday corrected following steady growth caused by investors' concerns about falling oil prices, the political crisis in Greece and fears of investors about the prospects for further growth on global stock markets.

Поскольку Объединенная инспекционная группа несет непосредственную ответственность перед государствами- членами, просьба должна направляться непосредственно в целях обеспечения того, чтобы ей уделялось первоочередное внимание и чтобы соответствующим образом корректировалась программа работы Группы на 1996- 1997 годы.
Since the Joint Inspection Unit was directly responsible to Member States, the request should be made directly in order to ensure that it was accorded top priority and that the Unit's programme of work for 1996-1997 was adjusted accordingly.

Цена новозеландского доллара корректировалась сегодня после вчерашнего роста который был вызван повышением цен на сельскохозяйственную продукцию, в следствии наводнения в Малайзии, которая является одним из крупнейших производителей пальмового масла.
The price of the New Zealand Dollar corrected today after yesterday's growth which was caused by an increase in prices for agricultural products, as a consequence of flooding in Malaysia, which is one of the largest producers of palm oil.

В течение нескольких месяцев до среднесрочного обзора программа работы по подпрограмме 9. 5 корректировалась в связи с передачей ресурсов новой Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в НьюЙорке.
During the months leading up to the Mid-term Review, the work programme of Subprogramme 9.5 was adjusted in response to the transfer of resources to the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York.

Согласно устоявшейся практике, шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории полевой службы Организации Объединенных Наций устанавливалась и впоследствии корректировалась с использованием тех же процедур, что и при определении шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
As a long-standing practice, the scale of pensionable remuneration of United Nations staff in the Field Service category has been established and subsequently adjusted using the same procedures as those applicable to the determination of the pensionable remuneration scale of staff in the Professional and higher categories.

Сумма, рассчитанная на третьем этапе, корректировалась Группой для того, чтобы она отражала только хозяйственную деятельность, относимую к району, подпадающему под компенсацию, и тем дополнительным расходам, которые, по решению Группы, в разделе III B подлежат компенсации.
The Panel adjusted the amount calculated in step three so that it related only to that portion of the business attributable to operations in the compensable area and to those increased costs that the Panel determined in section III(B) to be compensable.

С тем чтобы повысить согласованность при применении коррективов для любой конкретной Стороны, следует, насколько это возможно, использовать одинаковый метод корректировки в тех случаях, когда в каком-либо предыдущем году( например, в базовом году или в каком-либо предшествующем году периода действия обязательств) корректировалась аналогичная кадастровая проблема.
To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period.

Ее программа будет регулярно корректироваться и утверждаться в течение года Комиссией.
Its programme will be regularly adjusted and adopted during the year by the Commission.

Нефть корректируется, но продолжит падение.
Oil corrected, but will continue to fall.

Ход переговоров будет корректироваться с учетом результатов такой оценки.
Negotiations would be adjusted in the light of the results of such assessment.

Цена золота корректируется вверх после резкого снижения вчера.
The price of gold corrected upward after a sharp decline yesterday.

На данный момент котировки корректируются вниз и могут продолжить падение до 1130.
At the moment, quotes adjusted downward, and may continue decline until 1130.

Цена евро корректируется после достижения важного уровня 1, 08.
The price of euro corrected after reaching an important level of 1.08.

Однако он будет корректироваться по мере поступления средств.
However, they will be adjusted as funding comes forward.