КОСМИЧЕСКИЙ РАЗУМ на Английском - Английский перевод

• cosmic mind

Примеры использования Космический разум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюционирующий и космический разум.
Evolutionary and cosmic minds.

Космический разум есть разум конечного уровня.
The cosmic mind is the mind of the finite level.

Космическая сила отвечает на воздействие разума, как космический разум- на воздействие духа.
Cosmic force responds to mind even as cosmic mind responds to spirit.

Космический разум реагирует на трех уровнях вселенской реальности.
The cosmic mind responds to three levels of reality.

Материальные проявления относительны, и космический разум служит посредником между этими всеобщими противоположностями.
Material manifestations are relative, and the cosmic mind intervenes between these universal opposites.

Утверждение. Космический разум неизменно реагирует на трех уровнях вселенской реальности.
Proposition. The cosmic mind recognizes response on three levels of reality.

Иерархия представляет собой организацию разумных творческих сил Вселенной,- Высший или Космический Разум.
Hierarchy represents the organization of a reasonable creative power of the Universe,- the Principal or Space Reason.

Космический разум неизменно реагирует( осознает реакцию) на трех уровнях вселенской реальности.
The cosmic mind unfailingly responds(recognizes response) on three levels of universe reality.

Бесконечный разум не знает времени, предельный разум преодолевает время, космический разум обусловлен временем.
Infinite mind ignores time, ultimate mind transcends time, cosmic mind is conditioned by time.

Проницательность веры, или духовная интуиция, есть способность, которой космический разум наделяет человека вместе с Настройщиком Сознания,- даром Отца.
Faith-insight, or spiritual intuition, is the endowment of the cosmic mind in association with the Thought Adjuster, which is the Father's gift to man.

Космический разум- это семичастный разнообразный разум времени и пространства, каждый из аспектов которого опекается одним из Семи Главных Духов в одной из семи сверхвселенных.
The cosmic mind. This is the sevenfold diversified mind of time and space, one phase of which is ministered by each of the Seven Master Spirits to one of the seven superuniverses.

Моронтийный разум должен развиться за счет непосредственного контакта с космическим разумом, и этот космический разум модифицирован и преобразован созидательным источником интеллекта локальной вселенной- Божественной Попечительницей.
The morontia mind must evolve by direct contact with cosmic mind, as this cosmic mind has been modified and translated by the creative source of local universe intellect- the Divine Minister.

Этот космический разум является субабсолютным проявлением разума Третьего Источника и Центра; он обладает некоторой функциональной связью с разумом формирующегося Высшего Существа.
This cosmic mind is a subabsolute manifestation of the mind of the Third Source and Center and, in certain ways, is functionally related to the mind of the evolving Supreme Being.

Одновременно с этим произошло выделение духовных контуров Главных Духов- резко отличающихся от физической деятельности, оставшейся в видении управляющих энергией,- и сразу же появился космический разум как новый фактор, координирующий материю и дух.
Concomitant therewith the spiritual circuits of the Master Spirits contrastively differentiated from the physical activities of power director supervision, and immediately did the cosmic mind appear as a new factor co-ordinating matter and spirit.

Мы знаем, что Совместный Вершитель является центром интеллектуального контура вселенной и прародителем космического разума и что космический разум действует под контролем гравитации абсолютного разума Третьего Источника и Центра.
We know that the Conjoint Actor is the universe center of the mind circuit, that he is the ancestor of the cosmic mind, and that cosmic mind operates under the dominance of the absolute mind gravity of the Third Source and Center.

И хотя он охватывает самые различные уровни- от первичного служения вспомогательных духов разума до величественного разума главного управляющего вселенной,- этот космический разум также адекватно объединен в верховенстве Семи Главных Духов, которые, в свою очередь, согласованы с Высшим Разумом времени и пространства и в совершенстве коррелированы со всеохватным разумом Бесконечного Духа.
And though extending from the primitive ministry of the adjutant spirits up to the magnificent mind of the chief executive of a universe, even this cosmic mind is adequately unified in the supervision of the Seven Master Spirits, who are in turn co-ordinated with the Supreme Mind of time and space and perfectly correlated with the all-embracing mind of the Infinite Spirit.

На Урантии его иногда путают с космическим разумом.
And on Urantia he is sometimes confused with the cosmic mind.

С этих миров контуры космического разума большой вселенной уравновешиваются и стабилизируются.
From these worlds the cosmic-mind circuits to the grand universe are equalized and stabilized.

Эта Первопричина является космическим Разумом и Личным Созданием.
This First Cause is cosmic Reason and Personal Consciousness.

Родственные души” объясняются космическим разумом.
Kindred spirits” explained by cosmic mind.

Да, безусловно[ в космическом Разуме есть слой физического разума], в индивидууме нет ничего, чего не было бы в космической Энергии.
Yes, certainly[in the cosmic Mind there is a stratum of the physical mind], there is nothing in the individual that is not in the cosmic Energy.

Силы разума сходятся в Бесконечном Духе; разнообразие космического разума- в Семи Главных Духах; реализующийся разум Высшего Существа как пространственно-временной опыт- в Мажестоне.
The mind forces are convergent in the Infinite Spirit; the differential and divergent cosmic mind in the Seven Master Spirits; the factualizing mind of the Supreme as a time-space experience in Majeston.

Моронтийный разум развивается за счет непосредственного контакта с космическим разумом, который преобразуется Созидательным Материнским Духом локальной вселенной.
The morontia mind evolves by direct contact with the cosmic mind, as modified by the Creative Mother Spirit of the local universe.

Мы также знаем, что контуры космического разума воздействуют на интеллектуальные уровни всей известной жизни;
We know further that the circuits of the cosmic mind influence the intellectual levels of all known existence;

В те давние времена игра короткие нард обладала мистическим значением и являлась своеобразной связью человека с космическим разумом.
In the old days backgammon game has a mystical significance and is a kind of human relationship with the cosmic mind.

Промежуточные создания издавна называют эту эволюционирующую душу промежуточным разумом, противопоставляя его низшему, или материальному, разуму и высшему, или космическому, разуму.
The midway creatures have long denominated this evolving soul of man the mid-mind in contradistinction to the lower or material mind and the higher or cosmic mind.

Божественный разум более заметен в повсеместном действии космического разума Главных Духов Рая.
The divine mind is better discerned in finite beings as the cosmic mind of the Paradise Master Spirits.

Моронтийный разум по-разному функционирует на каждом из 570 уровней моронтийной жизни, обнаруживая возрастающую способность объединения с космическим разумом на более высоких уровнях достижения.
Morontia mind functions differentially in response to the 570 levels of morontia life, disclosing increasing associative capacity with the cosmic mind on the higher levels of attainment.

Семь Главных Духов не только представляют Бесконечного Духа, но они также представляют собой олицетворение физического могущества, космического разума и духовного присутствия триединого Божества.
The Seven Master Spirits not only represent the Infinite Spirit, but they also are the personalized physical power, cosmic mind, and spiritual presence of triune Deity.

Действуя отсюда, из семи особых сфер, Главные Духи добиваются баланса и стабилизации контуров космического разума большой вселенной.
From these seven special spheres the Master Spirits operate to equalize and stabilize the cosmic-mind circuits of the grand universe.