Примеры использования Космодром байконур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тур на космодром Байконур.
Космодром Байконур всегда был в числе первых.
Baikonur Cosmodrome was always among the first.Сентября 1960 года на космодром Байконур прибыла для летных испытаний первая ракета 8К64№ ЛД1- ЗТ.
September 1960 at the Baikonur cosmodrome came the first flight of the rocket product 8К64№ LSD1-ST.Космодром Байконур на данный момент самый работающий объект такого профиля в мире.
On present moment Baykonur is the most engaged object of such profile in the world.Tyuratam 06: 07 UTC"( в положении" 9 часов")- место( сейчас оно называется" Космодром Байконур") и время старта.
Tyuratam 06:07 UTC"(9 o'clock)- the time and place of the launch now known as Baikonur Cosmodrome.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Одним из таких мест на земле является космодром Байконур, по праву именуемый первой космической гаванью планеты.
One of such places on Earth is the Baikonur spaceport that is known as the first space harbor of our Planet.Россия так же поддерживает свои военные сооружения в Казахстане,в том числе испытательные ракетные полигоны и космодром Байконур, с которого осуществляются космические пуски.
Russia also maintains military establishments in Kazakhstan,including missile testing При дележе советского наследства Казахстану достался космодром Байконур со всем, что на нем было построено на 46 млрд.
When splitting USSR heritage Kazakhstan accrued to Baikonur spaceport with everything built there on about 46 billion of pukka soviet ruble.Макет« Спутника номер 1», или« Простейшего спутника- 1», является точной копией оригинального летательного аппарата, который был выведен на орбиту 4 октября 1957 года с полигона Тюра- Там,позже ставшего известным как космодром Байконур.
The model of Satellite Number 1, or PS 1, is an exact copy of the original aircraft, which was launched on 4 October 1957 from the Tyuratam test site,which later became known as the Baikonur Cosmodrome.Наша страна, на территории которой находится космодром Байконур, осознает, к каким губительным последствиям может привести милитаризация космоса.
Our country, home to the Baikonur space launching pad, is well aware of За значительный вклад в укрепление обороны страны, решение народно-хозяйственных инаучно-исследовательских задач космодром Байконур был награжден орденом Красной Звезды( 1960), орденом Ленина( 1965) и орденом Октябрьской революции 1975.
For the great contribution to consolidation of the country's defence, solution of economic andresearch aims, Baikonur Space Center was awarded the Order of Red Star(1960), the Order of Lenin(1965) and the Order of October Revolution 1975.Являясь страной, в которой размещен космодром Байконур и которая активно участвует в национальном и многостороннем космическом сотрудничестве, Казахстан убежден в том, что безопасность в космосе должна оставаться одним из важнейших вопросов на Конференции, и призывает к строгому соблюдению принципа мирной деятельности в космическом пространстве.
As the host of the Baikonur Cosmodrome and a country that energetically engages in national and multilateral space cooperation, Kazakhstan is convinced that security in outer space must remain a central issue for the Conference, and calls for strict observance of the principle of peaceful activities in outer space.Расположенный в Кызылординской области в излучине реки Сырдарьи, космодром Байконур стал символом космического века, символом Новой эры в истории Земли.
Located in the Kyzylorda region in the bend of the river Syrdarya, the Baikonur Cosmodrome became a symbol of the space age, the symbol of a new era in Earth's history.Четыре марки из этой серии имели оригинальный стилизованный рисунок, изображающий, по данным каталога« Скотт», юрту икосмический корабль( намек на находящийся на территории страны космодром Байконур), а на пятой марке высокого номинала( 50 рублей) был изображен флаг Казахстана.
The first definitive stamps were a set of five issued on 24 January 1993,four of which were a stylized design consisting of a yurt and spaceship(alluding to the country's Baikonur Cosmodrome), along with the higher value of 50 rubles depicting the flag of Kazakhstan.Многочисленные военные полигоны,известные всему миру Семипалатинский испытательный ядерный полигон, космодром Байконур, новая в современной истории пустыня Аралкум дополняются все новыми очагами техногенного опустынивания.
New areas of manmade desertification arestill being added to the long list of military testing grounds, such as the infamous Semipalatinsk nuclear testing ground, the Baikonur cosmodrome and the modern desert of Aralkum.Апреля 1960 года самолет U- 2 под управлением Боба Эриксона совершил пролет над советской территорией, засняв множество сверхсекретных военных объектов- Семипалатинский ядерный полигон, авиабазу стратегических бомбардировщиков Ту- 95, полигон зенитных ракетных войск близ Сары- Шагана,ракетный полигон Тюра- Там космодром Байконур.
On 9 April 1960, a U-2C spyplane of the special CIA unit"10-10," piloted by Bob Ericson, crossed the southern national boundary of the Soviet Union in the area of Pamir Mountains and flew over four Soviet top secret military objects: the Semipalatinsk Test Site, the Dolon Air Base where Tu-95 strategic bombers were stationed, the surface-to-air missile(SAM) test site of the Soviet Air Defence Forces near Saryshagan, andthe Tyuratam missile range Baikonur Cosmodrome.Космический корабль был запущен с космодрома Байконур при помощи ракеты- носителя« Энергия».
The spacecraft was launched from the Baikonur Cosmodrome by means of the launch vehicle"Energy".Пуски ракеты- носителя осуществляются с космодрома Байконур( Казахстан).
The launch vehicle is operated from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.Ракета- носитель« Протон- М» с космическим аппаратом« Инмарсат- 5Ф2» стартовала с космодрома Байконур.
Proton-M" booster with"Inmarsat-5F2" probe launched from Baikonur Cosmodrome.Хрущев начал строительство космодрома Байконур.
Khrushchev began to construct the Baikonur Cosmodrome.Объем строительных работ можно сравнить лишь с пирамидами Хеопса или космодромом Байконур.
The volume of civil work can be compared only to pyramids Xeops or the cosmodrome Baikonur.А Запущены одной РН" Протон- М" с РБ 11С861 с космодрома Байконур.
A Космос- 2415" запущен РН" Союз" с космодрома Байконур.
Cosmos-2415 Ресурс- ДК" запущен РН" Союз" с космодрома Байконур.
Resurs-DK Запущен 10 июля 1987 года с космодрома Байконур ракетой Циклон- 2.
Kosmos 1867 was launched on July 10, 1987 on a Tsyklon-2 rocket from the Baikonur Cosmodrome.Запущен РН" Союз- ФГ" с космодрома Байконур.
Soyuz TMA-11 Ровно 55 лет назад с космодрома Байконур стартовал корабль« Восток» с Юрием Гагариным на борту.
Exactly 55 years ago, the Vostok spacecraft with Yuri Gagarin on board had been launched from the Baikonur Cosmodrome.На кураторском часе студенты рассказали о космодроме Байконур( история и наиболее значимые запуски) и об искусственных спутниках Земли, которые принадлежат РК.
At the curatorial hour, students spoke about the Baikonur cosmodrome(history and the most significant launches) and about artificial earth satellites that belong to the RK.Большинство( 19) из 27 запусков выполнены с космодрома Байконур, шесть- с космодрома Плесецк Архангельская область.
Most(19) of the 27 launches were performed from the Baikonur cosmodrome, six from the Plesetsk space launch center Arkhangelsk Region.В октябре 2009 года на космодроме Байконур принимал участие в тренировках в малом исследовательском модуле МИМ.
In October 2009, at the Baikonur Cosmodrome, he participated in training in the Mini Research Module MRM.
