КОСОВСКОМ на Английском - Английский перевод

• kosovo
• kosovar

Примеры использования Косовском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греция продолжает поддерживать Сербию в Косовском вопросе.
Greece still supports Serbia in the Kosovo question.

Шеф, я оставил сообщения в Косовском консульстве и Интерполе.
Chief, so, I have left messages at the Kosovar Consulate and at Interpol.

Россия, со своей стороны, сделала все, что могла, в косовском вопросе.
Russia, on its part, has done all it could on the Kosovo issue.

При этом ведущая роль в косовском урегулировании по-прежнему принадлежит Совету Безопасности.
The Security Council continues to have a leading role in a Kosovo settlement.

Вот уже больше месяца, как события в косовском кризисе приняли новый оборот.
It is now well over one month since events took a new turn in the crisis in Kosovo.

Достижение стандартов, соответственно, приведет к качественным изменениям в косовском обществе.
Achieving the standards will, therefore, lead to a qualitative change in Kosovo society.

Албанские повстанцы в Косовском вилайете потребовали от администрации младотурков ряда действий.
The Albanian rebels in Kosovo Vilayet demanded a number of actions from the Young Turk administration.

До недавнего времени не меньше, чем в Сербии, православных проживало и в Косовском крае Сербии.
Until recently, not less Orthodox than in Serbia lived in the Kosovo province of Serbia.

Распоряжение МООНК 2006/ 50 о Косовском управлении по имущественным вопросам утратило силу 31 декабря 2008 года.
UNMIK Regulation 2006/50 concerning the Kosovo Property Agency expired on 31 December 2008.

Поэтому пример семьи Младенович из Коминяне в Косовском Поморавле достоен внимания.
This is why an example of the Mladenovic family from Korminjane in the Kosovo Morava River basin is worthy of attention.

Активная заостренность на косовском кризисе предъявила большие требования ко всем заинтересованным сторонам, и делегации настоятельно призвали уделять внимание другим программам, в том числе в Африке.
The strong focus on the Kosovo crisis has placed huge demands on all concerned, and delegations urged that attention be given to other programmes, including in Africa.

Плач ребенка предвещал здоровья и долголетия на Покуье, Холмщине и Подляшье, а в Косовском уезде указывал на нехороший характер.
Baby crying herald health and longevity by purchasing, Kholmshchyna and Podlasie, and in the Kosovo district pointed to a bad character.

В целом средства массовой информации, с небольшим числом исключений, пока не начали осуществлять стандарты терпимости, вежливости и справедливости, установленные в Косовском плане осуществления стандартов.
In general, the media, with a few exceptions, have not begun to approach the standards of tolerance, civility and fairness set out in the Kosovo Standards Implementation Plan.

Соблюдение этих стандартов не только приведет к качественным сдвигам в косовском обществе, но и определит политические перспективы для Косово в Европе.
Achieving the standards will not only lead to a qualitative change in society in Kosovo, but will also provide a political perspective for Kosovo within Europe.

Обе стороны в косовском конфликте в течение прошедшего месяца имели многочисленные контакты с представителями иностранных государств, посетившими Югославию, а также с дипломатами, работающими в Белграде.
The two sides to the Kosovo conflict have had numerous contacts over the past month with representatives of foreign countries visiting Yugoslavia, and also with diplomats posted in Belgrade.

Сложная и подчас взрывоопасная ситуация в Косово подтверждает необходимость сохранения ведущей роли в косовском урегулировании за Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
The complex and often explosive situation in Kosovo confirms the need to preserve the Security Council's leading role in a Kosovo settlement.

Если МООНК занимается набором сотрудников Косовской службы полиции, то ОБСЕ обеспечивает их подготовку, а также подготовку сотрудников Косовской службы исправительных учреждений в Косовском полицейском училище.
While Kosovo Police Service officers are recruited by UNMIK, OSCE provides their training as well as training for Kosovo Correctional Service officers at the Kosovo Police Service School.

Вновь назначенные сотрудники пройдут подготовку для ознакомления с применимыми нормами права в Косовском судебном институте, который был создан компонентом, отвечающим за организационное строительство.
The new appointments will receive training on the applicable law by the Kosovo Judicial Institute, established by the Institution-Building Pillar.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала проводить повседневные мероприятия по наблюдению, наставничеству и консультированию и осуществлять исполнительные функции в Косовском секторе законности и правопорядка в соответствии со своим мандатом.
The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to implement its daily monitoring, mentoring and advising activities and executive functions in the Kosovo rule of law sector according to its mandate.

Продолжается процесс приватизации, и, как ожидается, введение в действие поправки к правилам о Косовском траст- агентстве ускорит темпы и расширит масштабы приватизации.
The privatization process progressed, and the enactment of an amended regulation on the Kosovo Trust Agency is expected to increase further the pace and scope of privatization.

Работал старшим научным сотрудником в Косовском институте изучения и развития политики, где опубликовал ряд работ, посвященных анализу политики в области функционирования и политического развития Косово и его отношений с Сербией и другими международными акторами.
Shpend has also worked as a senior researcher at the Kosovar Institute for Policy Research and Development, where he published a number of policy analyses on the functioning and political development of Kosovo and its relations with Serbia and other international actors.

Существенные недостатки были также отмечены в механизмах управления и процедурах внутреннего контроля в Косовском траст- агентстве, на которое возложены основные функции по развитию экономики Косово.
Significant deficiencies were also noted in the governance mechanisms and internal control processes at the Kosovo Trust Agency, which has major responsibilities for developing Kosovo's economy.

Джурич подчеркнул, что отстранение от должности сербского министра в косовском правительстве Александра Яблановича представляет односторонний шаг албанских политиков Исы Мустафы и Хашима Тачи, что затрудняет продолжение диалога Белград- Приштина в Брюсселе.
Djuric said that the dismissal of Serbian minister in the Kosovo Government Aleksandar Jablanovic was a unilateral move of Albanian politicians Isa Mustafa and Hashim Thaci, which makes it difficult to continue the dialogue between Belgrade and Pristina in Brussels.

Существенные недостатки были обнаружены в механизмах управления и в процессах внутреннего контроля в Косовском траст- агентстве, которое несет основную ответственность за развитие экономики Косово.
Significant deficiencies had been identified in the governance mechanisms and internal control processes of the Kosovo Trust Agency, which had major responsibilities for developing Kosovo's economy.

Февраля Скупщина Косово приняла Закон о Косовском судебном институте, в соответствии с которым этот институт будет выполнять функцию независимого органа по координации профессиональной подготовки судей и прокурорских работников и обучению кандидатов на должность судей и прокурорских работников.
On 23 February, the Kosovo Assembly adopted the Law on the Kosovo Judicial Institute establishing the Institute as an independent body to coordinate training of judges and prosecutors and of judicial and prosecutorial candidates.

УСВН также отметило существенные недостатки в механизмах управления и в процессах внутреннего контроля в Косовском траст- агентстве( КТА), которое несет основную ответственность за развитие экономики Косово.
OIOS also noted significant deficiencies in the governance mechanisms and internal control processes at the Kosovo Trust Agency(KTA), which has major responsibilities for developing Kosovo's economy.

Была разработана матрица, детализирующая всю работу, которую необходимо провести министерствам временных институтов для осуществления мероприятий, предложенных им в Косовском плане осуществления стандартов, включая подробные поручения и сроки для их завершения.
A matrix detailing all the work required by the ministries of the Provisional Institutions to fulfil the actions requested of them in the Kosovo Standards Implementation Plan, including detailed assignments and timelines for their completion.

В этой связи необходимо создание эффективного механизма мониторинга за соблюдением положений резолюции 1160( 1998) на косовском участке границы Македонии и Албании с Союзной Республикой Югославией.
In this connection there is a need to establish an effective mechanism for monitoring compliance with the provisions of resolution 1160(1998) on the Kosovo section of the borders of Macedonia and Albania with the Federal Republic of Yugoslavia.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 октября 1999 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об инциденте 27 октября 1999 года в косовском городе Печь, в результате которого 15 косовских сербов получили ранения и 15 машин косовских сербов пострадали от огня.
At the informal consultations of the whole held on 29 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident of 27 October 1999, in the Kosovar town of Pec, that had led to the injury of 15 Kosovo Serbs and damage by fire to 15 Kosovo Serb cars.

Большинство косовских сербов покинули свои дома.
Most of the Kosovo Serbs had fled their homes.