КОТОРАЯ ПРИСУЩА на Английском - Английский перевод

• which is inherent
• which is common

Примеры использования Которая присуща на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительная свобода воли, которая присуща самосознанию человеческой личности, предполагает следующее.
The relative free will which characterizes the self-consciousness of human personality is involved in.

Ведется работа по нескольким направлениям по устранению этой проблемы, которая присуща технологии такого типа.
Work is under way in several directions to remedy this problem, which is common in this type of technology.

Психическая энергия, которая присуща всем мирам, прежде всего, имеет сочетание с веществом, близким Тонкому Миру.
Psychic energy, which is inherent in all the worlds, has, first of all, a relation to the substance close to the Subtle World.

Мы провели очень содержательные переговоры в атмосфере взаимного доверия, которая присуща нашему двустороннему диалогу.
We had very substantive talks in an atmosphere of mutual trust, which is characteristic of our bilateral dialogue.

Мы говорили об эктоплазме, которая присуща каждому человеку, но каждое показание эктоплазмы будет индивидуально.
We have spoken before about ectoplasm, which is inherent in every one, but every manifestation of ectoplasm is individual.

Во вкусе чувствуется приятные травяные оттенки с легкой терпкостью и сладостью, которая присуща только качественным чаям.
The taste is pleasant grassy shades with a light tartness and sweetness, which is inherent only in quality teas.

Но« сила», которая присуща дыханию живого человека, сдувающего пылинку со стола, есть тоже, без сомнения,« вид движения».
But the"force" that is inherent in a living person's breath, when blowing a speck of dust from the table, is also, undeniably,"a mode of motion.".

С какой стороны ни посмотри, в учении Иисуса нет места иерархической модели руководства, которая присуща учрежденческой церкви.
There is no room in the teaching of Jesus for the hierarchical leadership model that characterizes the institutional church.

Откровенность и открытость не стоит путать с провокацией, которая присуща шоу-бизнесу,- считает певица Злата Огневич.
Frankness and openness should not be confused with provocation, which is inherent in show business- says the singer Zlata Ognevich.

Одно условие заключалось в том, что эти меры должны предназначаться для цели защиты, которая присуща концепции временных мер.
One condition was that the object of the measures should be the protective purpose which is inherent in the concept of interim measures.

Возможно, британские модели и не обладают той выразительной красотой, которая присуща, например, итальянкам, француженкам или латиноамериканским красавицам.
Perhaps, the British model does not possess the expressive beauty that is inherent in, for example, Italian, French or Latin American beauties.

Памятуя о все возрастающей значимости и актуальности культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща всем цивилизациям в сегодняшнем мире.
Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in all civilizations in today's world.

В интересах эффективности Организация Объединенных Наций должна остерегаться имеющейся тенденции плыть по течению, которая присуща бюрократии.
In order to be effective, the United Nations must be wary of being caught in the tendency to drift that is inherent to bureaucracies.

Учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире.
Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world.

Культура жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников позволяет сохранять хрупкий экологический баланс естественной среды обитания.
The culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, allows the preservation of the delicate ecological balance of natural habitats.

Но я хотел бы поведать вам о Божественной Энергии, которую могут именовать разными именами, но которая присуща каждому эволюционно развитому человеку.
But I would like to tell you about the Divine Energy which can be called by different names but which is inherent in each evolutionarily developed person.

Они отражают не только длинноволновую часть инфракрасного излучения, которая присуща излучению тепла от мебели, стен и пола помещений, но и коротковолновую часть инфракрасного излучения.
They reflect not only the long-wave infrared radiation, which is inherent in the radiation of heat from furniture, walls and floor space, but also short-wave part of the infrared radiation.

Одновременно фотографии Николая Бахарева наполнены особой теплотой и предельно распахнутой( иногда до наивности) эмоциональностью, которая присуща только очень потерянным и незащищенным людям.
At the same time Nikolai Bakharev's photographs are full of warmth and open(sometimes naively) emotionality, which are inherent even in the most lost and unprotected people.

Ташкент- воплощение той самой современной элегантности, которая присуща многим столицам мира, но при этом, будучи городом восточным, этот город имеет свой неповторимый колорит.
Tashkent is the embodiment of the most modern elegance, which is inherent in many capitals of the world, but at the same time, being an eastern city, it has its own unique color.

Наряду с этим миграция, в том числе миграция молодежи- характерная черта современного глобального мира, которая присуща не только Казахстану, но и другим наиболее развитым странам.
Along with this migration, including the migration of young people- a characteristic feature of the modern global world, which is inherent not only Kazakhstan, but also most other developed countries.

Но, несмотря на децентрализацию, которая присуща мировому пауэрлифтингу, наиболее известной и популярной остается Международная федерация пауэрлифтинга International Powerlifting Federation, IPF.
But, despite decentralization, which exists in the world powerlifting, the most well-known and popular remains the international Federation of powerlifting International Powerlifting Federation, IPF.

Отсутствие консенсуса о методах работы и процедурная неразбериха, которая присуща концу сессии КПК, вызывают сожаление и вынуждают ряд государств- членов пересмотреть свое членство в Комитете.
The absence of consensus on working methods and the procedural confusion that had characterized the end of the CPC session were regrettable and had led a number of Member States to reconsider their membership of the Committee.

Я знаю также, что у некоторых делегаций возникает вопрос о четкости, и, хотя некоторые из них сказали, что тут все ясно, я попытаюсь- с тем чтобы эти делегации снеслись со штаб-квартирами и чтобы мы, пожалуй, могли представить его в четверг на предмет принятия,- привнести кое-какую дополнительную ясность и в то же время выдержать гибкость, которая присуща этой программе работы.
I know also that there is a question concerning clarity from some delegations and, although some have said that it is clear, I will attempt-- in order for these delegations to go back to headquarters, and so that we can perhaps present this on Thursday for adoption-- to provide some extra clarity while at the same time keeping the flexibility which is inherent in this programme of work.

Такая незапланированная и хаотическая урбанизация, которая присуща большинству стран Западной Африки, может повлечь за собой социальную нестабильность и политические волнения, поскольку городским центрам приходится решать проблемы, связанные с прибывающими потоками людей.
Such unplanned and chaotic urbanization, which is common to most West African countries, may be a trigger for social instability and political unrest as urban centres struggle to cope with incoming masses.

Если во Всеобщей декларации прав человека 1948 года человеческое достоинство рассматривалось в качестве неопровержимой ценности, которая присуща человеческой семье, то в Пактах 1966 года уже сказано о том, что права человека проистекают из человеческого достоинства.
While the Universal Declaration of Human Rights of 1948 regarded human dignity as an undisputed value that was attributed to the human family, it was the Covenants of 1966 that asserted that human rights derive from human dignity.

Три чувства Вашего сердца, Которые присущи каждому- это любовь, нежность, доброта.
Three feelings of your heart, which is inherent in everyone- this is love, tenderness, kindness.

Это основной постулат внедренной карьерной модели, которой присущ принцип меритократии.
This is a basic tenet introduced a career model, which is inherent in the principle of meritocracy.

Экономическая глобализация, которой присущи потенциальные выгоды, а также серьезные риски, включая маргинализацию;
Economic globalization, which has potential benefits as well as downside risks, including marginalization;

Индивидуальность почерка( особенности, которые присущи разным лицам);
Individual style(features that are inherent to different persons);

Коммюнике G20 отмечает, что криптоактивам не хватает стандартных функций, которые присущи полноправным валютам.
The G20 communique notes that crypto-assets lack the standard functions that are inherent in full-fledged currencies.