Примеры использования Которая соответствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но работы, которая соответствовала бы экс- шерифу, нигде не требовалась.
Work that was fitting an ex-sheriff, but I didn't find any.В стратифицированной выборке лучшая оценка генерального стандарта дается не этой формулой, которая соответствовала бы стандартному отклонению в отдельной страте.
In a stratified sample, the best estimate of the population variance is not given by this formula, which would correspond to the standard deviation of one stratum.По сравнению с прежней базой начисления пенсий, которая соответствовала стандартной ставке уравнительной оплаты, данная база увеличилась более чем на 100 процентов.
Compared with the previous assessment basis, which corresponded to the standard rate of equalisation payments, this represents a more than 100 per cent increase.Изменяя веса шести бумаг, входящих в портфель,нам нужно найти такую комбинацию, которая соответствовала бы максимально возможному отношению доходности к риску.
Changing the weights of the six stocks that form the portfolio,we should find such a combination, which will correspond to the highest possible ratio of return to risk.Одна делегация отметила, что Исполнительному органу следует сосредоточиться на выборе шкалы взносов для этого нового протокола, которая соответствовала бы шкале в Протоколе по ЕМЕП.
One delegation noted Другими словами, возникает необходимость создавать открытую для всех граждан демократию, которая соответствовала бы особенностям полиэтнического, многоязычного и многокультурного общества.
In other words, such experiences have given rise to a need to create inclusive democracies that correspond to the characteristics of multi-ethnic, multilingual and multicultural societies.Значительным недостатком современного этапа развития философии в СССР как раз и является отсутствие в ней такой“ практической философии”, которая соответствовала бы запросам повседневной практики человека” 1.
A significant handicap of the modern etappe of development of philosophy in USSR is the absence of such‘practical philosophy', which would correspond the demand of everyday practice of man'1.Создать всеобъемлющую судебную систему для несовершеннолетних, которая соответствовала бы положениям Африканской хартии о правах и благополучии ребенка, включая реабилитацию и реинтеграцию детей, находящихся в конфликте с законом;
Put in place a comprehensive juvenile justice system that is consistent with the provisions of the ACRWC including rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law;В этих странах предпринимаются значительные усилия для производства статистики бизнес- демографии, которая соответствовала бы рекомендациям Руководства Евростат и ОЭСР.
There have Его позиция в качестве партийного лоялиста гарантировала, что СС продолжал помогать ему найти работу,- ипосле нескольких неудачных попыток он нашел должность в организации Тодта, которая соответствовала его талантам.
His standing as a party loyalist ensured Была добавлена глава II о классификации должностей и персонала, посколькув прежних Правилах о персонале глава, которая соответствовала бы статье II Положений о персонале, отсутствовала.
Chapter II on classification of posts and staff has been introduced,as there was no chapter in the former Staff Rules that corresponded to article II of the Staff Regulations.Речь должна идти о поиске такой структуры затрат на персонал, которая соответствовала бы сегодняшним требованиям кадрового обеспечения бизнес- процессов, способствовала в перспективе наращиванию человеческого капитала организации.
We should say about of finding such a structure of personnel costs, which would be consistent with the requirements of today's staffing business processes, facilitated in the long term capacity of the human capital of the organization.Все океанские пассажирские и грузовые суда, в том числе грузовые суда валовой вместимостью 300 тонн иболее, должны теперь оснащаться радиоаппаратурой, которая соответствовала бы международным стандартам, предусмотренным системой.
All ocean-going passenger and cargo ships, including cargo ships of 300 gross tonnage and upwards,must now be equipped with radio equipment that conforms to international standards set out in the system.Существует настоятельная необходимость в создании эффективной итранспарентной системы контроля над экспортом, которая соответствовала бы целям нераспространения, не затрагивая при этом использование смежных технологий в мирных целях.
There is a pressing need for an effective andtransparent system of export controls that would conform to the objectives of non-proliferation without affecting the peaceful application of related technologies.Третья группа была составлена из тех, кто предложил заменить испанские власти местной хунтой из уважаемых граждан, которая соответствовала бы временному правительству« хунтисты».
A third group was composed of those who proposed the replacement of the Spanish authorities with a local junta of notable citizens, which would conform a provisional government to rule in the absence of the king and an independent Spain known as juntistas.КП одобрил в этом году трех Участников: Либерию( смотри выше), Турцию иРеспублику Конго, которая соответствовала условиям для своего повторного включения пересмотренное законодательство, усиленный внутренний контроль и независимая оценка производства.
The KP welcomed three Participants this year: Liberia(see above), Turkey andRepublic of Congo, which satisfied the conditions for its re-admission revised legislation, stronger internal controls and an independent production estimate.Проводимая Афганистаном политика задержаний, связанных с конфликтом, продолжает вызывать серьезную озабоченность, учитывая отсутствие правовой базы, которая соответствовала бы обязательствам Афганистана по международному праву и национальному законодательству.
Conflict-related detention policies in Afghanistan continue to be a major concern given the lack of a legal framework which complies with Afghanistan's obligations under international and national law.Учитывая отсутствие правовой основы, которая соответствовала бы взятым на себя Афганистаном обязательствам по правовым стандартам международного права прав человека, гуманитарных правовых норм и национального законодательства, проведение реформы является настоятельной задачей.
Given the lack of a legal framework that complies with the obligations of Afghanistan under international human rights and humanitarian legal standards and national applicable law, the need for reform is urgent.Оно продолжит осуществлять обязательное управление доходами, поскольку эта мера продемонстрировала преимущества для женщин и детей,консультируясь с общинами по вопросам разработки схемы, которая соответствовала бы положениям Закона 1975 года о ликвидации расовой дискриминации.
It will continue compulsory incomemanagement because of its demonstrated benefits to women and children, while consulting Комитет с удовлетворением отмечает обязательное требование о проведении оценки гендерного воздействия каждой правовой инициативы, однако обеспокоен тем, чтов принятых в последнее время законах не учитывается гендерная перспектива, которая соответствовала бы Конвенции.
The Committee welcomes the mandatory application of the gender impact assessment of every legal initiative, butis concerned В 2006 году менее четверти работающих эмигрантов,которые прошли обучение за границей в университетах, были заняты в регулируемой сфере занятости, которая соответствовала их профилю обучения, по сравнению с 62 процентами их коллег, родившихся в Канаде.
In 2006, less than a quarter of employed foreign-educated,university-level immigrants had been working in a regulated occupation that matched their field of study, compared to 62 per cent of their Canadian-born counterparts.Оно выдает свидетельства о признании диплома, с тем чтобы помочь иммигрантам добиться признания работодателями и профессиональными объединениями их обучения в других странах, атакже получить работу, которая соответствовала бы их квалификации и компетенции.
Equivalence certificates are issued by the Department to help immigrants to persuade employers and professional associations to recognize their studies in other countries, andhelp them to obtain jobs that correspond to their qualifications and skills.Группа рекомендует Мали создать систему статистики относительно внутренней торговли алмазами, которая соответствовала бы минимальным стандартам, устанавливаемым Кимберлийским процессом, и которая обеспечивала бы периодическую передачу таких статистических данных Процессу.
The Group recommends Доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей, направлены на то, чтобы инициировать содержательное международное обсуждение вопросов использования беспилотников в целях достижения возможного соглашения относительно рамочной платформы, которая соответствовала бы нормам международного права.
The reports before the General Assembly В рамках партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые пришли к Монтеррейскому консенсусу,больше усилий следует прилагать в целях разработки такой политики, которая соответствовала бы двусторонним целям в области создания внутренней и глобальной стабильности.
As part of the partnership between developed and developing countries В результате этого сумма в размере 12, 421 евро, которая соответствовала нижнему пределу в 2004 году, оказалась бы значительно ниже такого предела в размере 13 696 евро-- ежемесячного вознаграждения членов МС и судей трибуналов в течение 12 месяцев 2003 года.
As a consequence, the amount of Euro12,421 which would correspond to the ceiling amount for 2004 Вновь подтверждает свою поддержку законной борьбы южноафриканского народа за полное искоренение апартеида мирными средствами и его права на создание нерасистской,демократической системы, которая соответствовала бы Международному биллю о правах человека;
Reaffirms its support for the legitimate struggle of the South African people for the total eradication of apartheid through peaceful means and their right to establish a non-racial,democratic system which is consistent with the International Bill of Human Rights;При разработке программ работы общая задача заключалась в подготовке полной программы совместных ираздельных по Конвенциям мероприятий, которая соответствовала бы оценке секретариатом мероприятий и ресурсов, необходимых для того, чтобы позволить секретариату оказывать поддержку осуществления конвенций.
In developing the programmes of work, the overall objective has been to provide a full programme of joint andconvention-specific activities that corresponds to the assessment made by the Secretariat of the activities and resources needed to enable the Secretariat to support implementation of the conventions.Группа отмечает, что план действий в отношении алмазов включает в себя положения, касающиеся информирования сообщества закупщиков алмазов в Сегеле о необходимости создания законной цепочки торговли алмазами, которая соответствовала бы минимальным стандартам Кимберлийского процесса.
The Group notes Для того чтобы Новая программа достигла своих целей,Африка нуждается в такой международной поддержке, которая соответствовала бы ее собственным усилиям, поддержке, которая, в частности, включала бы в себя увеличение потоков официальной помощи развитию, предоставление прямых иностранных инвестиций, всеобъемлющее и прочное решение проблемы разрушительного долгового бремени нашего континента и улучшение внешних условий, особенно в том, что касается цен на сырье и доступа на международные рынки.
For the New Agenda to achieve its objectives,Africa requires international support which corresponds to its own efforts- support, among other things, with regard to increased official development assistance flows, foreign direct investment, a comprehensive and lasting solution to the continent's crushing debt burden, and an improved external environment, particularly with regard to commodity prices and international market access.
