Примеры использования Которая характеризует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь не хватает гармонии, которая характеризует именно этот храм и доккаранскую культуру в целом.
It lacks the harmony that characterized this particular temple and Dokkaran culture in general.Кроме того, поиск предметов игры наделяет определенной спецификой, которая характеризует качество игры.
In addition, exploring the game gives certain characteristics, which characterizes the quality of the game.Ширина трендового канала, которая характеризует волатильность или риск, составила 1. 8% от первоначальной цены.
The trend channel width that characterizes volatility or risk, amounted to 1.8% of the starting price.Журналисты публикуют мнения онлайн и в печати,добавляя к многогранной политической дискуссии, которая характеризует Америку.
Journalists publish opinions on-line and in print,adding to the multi-faceted political discussion that characterizes America.Большое внимание здесь уделялось транспарентности номинанта, которая характеризует публичность и открытость компании для инвесторов.
Much attention was paid to the nominee's transparency that characterizes the publicity and openness of the company for investors.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Израиль является единственной страной в мире, которая характеризует себя не как государство своих резидентов или граждан, а как государство всех евреев мира.
Israel was the only country in the world that defined itself not as a State of its residents or citizens, but as a State of all the Jews in the world.За этим последовала энциклика Pascendi Dominici Gregis(« Кормление стада Господня»), которая характеризует модернизм как« синтез всех ересей».
That was followed by the encyclical Pascendi dominici gregis(or"Feeding the Lord's Flock"), which characterized Modernism as the"synthesis of all heresies.Учитывая огромную динамику, которая характеризует рынок биткоин, неудивительно, что политика, общество и государство отстают от фактического развития.
Given the enormous dynamic, which characterizes the Bitcoin market, it is hardly surprising that policy, society and governments lag behind the actual developments.Безопасная социальная ситуация иэкономическая стабильность, которая характеризует Италию способствует выбору недвижимости в этой стране.
Safe social situation andeconomic stability, which characterizes the choice of Italy contributes to the real estate in this country.Передняя прикус все еще может произойти для вмешательства окклюзионного в передней области, которая характеризует вторичное скольжение челюсти бывшей.
Anterior crossbite may still occur due to occlusal interference in the anterior region, which characterizes a secondary slip from the mandible to anterior.Показатели величины давления могут служить надежной обратной связью, которая характеризует состояние и свойства топливной смеси в режиме реального времени;
Performance pressures may provide a reliable feedback, which characterizes the state and properties of the fuel mixture in real time;Дисней Принцессы Эти любители миньонов и хотят одеваться, как они,не теряя при этом ни на йоту привлекательности и красоты, которая характеризует их.
These Disney Princesses are very fans of the Minions and want to disguise themselves like them,without losing an iota of the attraction and beauty that characterizes them.Чрезвычайно важно стремиться к воплощению концепции<< один Китай>>, а не раздувать враждебность, которая характеризует нынешние отношения между этими двумя народами.
It was vital to work towards a"one-China" policy rather than fuel the hostilities that characterized the relations between those two peoples at present.Ему интересно было передать свежесть и красоту только что собранного букета полевых цветов, или сиюминутное состояние природы, или динамику движения,цвета и композиции, которая характеризует дух времени.
He liked to convey freshness and beauty of a just collected bouquet of wildflowers, or a momentary state of nature, or the dynamics of motion,colour and composition which characterized the spirit of time.Применение метода множителей Лагранжа позволило определить аналитическую зависимость, которая характеризует влияние изменения цен и бюджета покупателей на спрос животноводческой продукции.
The application of the method of Lagrange multipliers allowed of determining the analytical dependence that characterizes the effect of price changes and the consumer budget for the demand of livestock products.Позвольте мне привести всего одну цифру, которая характеризует противоречие между наблюдающимся массовым уходом экспертов в области контроля над вооружениями и разоружения и той абсолютно иной картиной, которая наблюдается в других областях.
Let me cite just one number that represents the contradiction between the present exodus of arms control and disarmament experts and how totally different this situation looks in other areas.Вкусу епископа Евфразия,привыкшему к роскоши Востока, никак не соответствовало состояние провинциальной летаргии, которая характеризует Пореч, Истрию и большую часть раздробленной Римской Империи.
The taste of Bishop Euphrasius, moulded on the luxury of the east,could never have been satisfied with the state of provincial lethargy that marked Poreč, Istria and most of the tottering Roman Empire.Хотя Конференция по разоружению и рискует еще на год впасть в летаргию, которая характеризует ее в последние годы, год 2013- й будет тем не менее отмечен несколькими важными этапами в сфере ядерного разоружения.
Even if the Conference on Disarmament is to sink into the lethargy that has characterized it over the last few years for yet another year, 2013 will nevertheless be defined by several important events related to nuclear disarmament.Отель расположен в Ла- Калета, красивой пристройке Салобренья, которая до сих пор держит, что очарование итрадиционная сторона, которая характеризует Андалусии, и особенно это небольшое приложение рыбалки.
The property is located in La Caleta, beautiful annex of Salobreña Учитывая всепроникающую атмосферу страха и недоверия, которая характеризует отношения между ленду и гема, важно инициировать и поддерживать диалог между этими двумя группами, а также между другими общинами в Итури.
In view of the pervasive fear and mistrust that characterize relations between the Lendu and the Hema, it is essential Но, помимо всего прочего,часто складывается такое впечатление, что модель рыночной экономики- это, в общем, современная модель, которая характеризует объективную реальность не имея внутри никакой нормативной составляющей.
But, above all,there exists the impression Внутренняя связь в виде конического переходника, которая характеризует большую часть нашей производственной линии, гарантирует полную стабильность зубных имплантатов и сохраняет здоровье десен, предотвращая риск воспаления и бактериального воздействия.
The internal Morse taper connection, which characterises a large part of our product lines, guarantees total stability of the dental implant and maintains gum health by preventing the risk of inflammation and bacterial damage.Вне всяких сомнений, этот пункт повестки дня неразрывно связан с основополагающей ролью культурных ценностей в развитии цивилизации, которая характеризует развитие всех цивилизаций и их взаимозависимость, хотя каждая культура имеет свои важные особенности.
Undoubtedly, that item В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.
In conclusion, I express the hope Концепция виртуальной библиотеки, которая характеризует совокупность прямого доступа к библиотечным материалам( печатным, аудиовизуальным или электронным) и дистанционного доступа к электронной информации, которую можно получить из других источников, больше не является отдаленной мечтой.
The concept of the virtual library, which describes the combination of on-site access to a library's collection(print, audio-visual or electronic), with remote access to electronic information that can be down loaded, is no longer a dream.Рассматривается отношение исследователяк анализу общечеловеческих ценностей; раскрывается система культурных универсалий, которая характеризует образ человека; приводятся типы научной рациональности в истории теоретического знания; делается вывод о том, что в рамках постнеклассического типа исследователь всегда пристрастен.
The article considers the researcher s relation to the analysis of human values;a light is thrown on the system of cultural universal values, which characterizes the man s image, types of scientific rationality in the history of theoretical knowledge are given, a conclusion is drawn that under post-nonclassical type the researcher is always biased.Правительство Анголы, Организация Объединенных Наций и тройка наблюдателей за ангольским мирным процессом- все они пали жертвами один за другим недобросовестности со стороны УНИТА в течение последних 12 месяцев,недобросовестности, которая характеризует поведение г-на Савимби в каждой встрече, состоявшейся со времени встреч в Намибии, Аддис-Абебе и Абиджане.
The Government of Angola, the United Nations and the troika of observers of the Angolan peace process Цель статьи заключается в обосновании системы статистических показателей, которая характеризует основные факторы инвестиционной привлекательности на муниципальном уровне, оценке их влияния на общий уровень инвестиционной привлекательности районов и городов Харьковской области на основе расчета соответствующих индексов.
The article is aimed at substantiation of a system of statistical indicators, which characterize the basic factors of investment attractiveness at the municipal level, evaluation of their impact on the overall level of investment attractiveness of districts and cities of Kharkiv region on the basis of calculation of the relevant indexes.Боливарианская Республика Венесуэла разделяет высказываемую тревогу и также считает неотложной задачей составление просветительских программ, направленных на искоренение геноцида как политического действия, заключающегося в уничтожении отдельных категорий людей или целых народов под бесстыдным предлогом ненависти, расизма и той фундаменталистской, беспощадной,мессианской слепоты, которая характеризует религиозную нетерпимость.
The Bolivarian Republic of Venezuela also shares the concern and sense of urgency with regard to establishing educational programmes to eradicate from the face of the Earth genocide as a political act to exterminate groups of human beings or entire peoples on the unspeakable pretext of hatred, racism and the fundamentalist, obsessive andmessianic blindness that characterizes religious intolerance.Он указал на то, что классическая теорема Кронекера, которая характеризует нормированные многочлены с целыми коэффициентами, корни которых лежат внутри единичного круга, можно рассматривать как описание многочленов одной переменной, мера которых в точности равна 1, и что этот результат можно распространить на многочлены нескольких переменных.
He pointed out that the classical Kronecker's theorem, which characterizes monic polynomials with integer coefficients all of whose roots are inside the unit disk, can be regarded as 
