КОТОРЫЕ ХАРАКТЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• that characterize
• that are specific
• which are characteristic
• that are common
• which are typical
• that plague

Примеры использования Которые характерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли такие проблемы, которые характерны для каких-то отдельных стран?
Are there some issues that are specific to individual countries?

Это типичный пример избирательности и двойных стандартов, которые характерны для Совета по правам человека.
It was a typical example of the selectivity and double standards that characterized the Human Rights Council.

Но многие проблемы, которые характерны для Африки, должны быть рассмотрены особым и целостным образом.
But the many problems that are specific to Africa must be dealt with in a particular and holistic way.

Вы найдете здесь некоторые детали, которые характерны для болгаров, гагаузов, немцов, чехов.
You will find here some details that are characteristic to Bulgarians, Gagauzians, Germans, Czechs.

Женские ассоциации отличаются, в первую очередь, динамизмом и приверженностью делу, которые характерны для некоторых из них.
Women's associations are noted for the dynamism and commitment which characterize some of them.

Большие окна от пола до потолка, которые характерны для всех западных номеров, выходят на отдельную террасу во внутреннем дворе.
Large ceiling height windows, which are characteristic to all western rooms, open to the separated terrace of the courtyard room.

Отчасти это является отражением постоянных изменений, которые характерны для глобальной гуманитарной обстановки.
The fluctuation in the number of disbursements is partly a reflection of the constant changes that characterize the global humanitarian environment.

В нем освещаются задачи, которые характерны, скорее, для малых островных развивающихся государств, чем для большинства развивающихся стран.
It highlights the challenges that are specific to small island developing States rather than common to most developing countries.

Более сплоченная Латинская Америка также сможет более эффективно пропагандировать ценности демократии и плюрализма, которые характерны для нее сегодня.
A more united Latin America can also better project the values of democracy and pluralism that characterize it today.

Изучены спектральные снимки типов почв, которые характерны для территории Азербайджана, и на основе использования аэрокосмических данных созданы их карты;
Spectral images of soil types that are characteristic of Azerbaijan were studied and mapped using aerospace data;

Продуктивные классы- это классы с таким соотношением формообразующих основ, которые характерны и для вновь образующихся в языке глаголов.
Productive classes are classes with such a relationship of inflectional stems which are typical for newly formed verbs in the language.

Геомагнитное поле приводит к двум эффектам, которые характерны для каждого местоположения на Земле( см. обсуждение Космические лучи и Земля).
The geomagnetic field introduces two effects which are specific for each location on the Earth(see discussion of Cosmic Rays and the Earth).

Вы никогда не услышите здесь громкой отвлекающей музыки, гомона и прочего шума, которые характерны для большинства кафе и ресторанов Санкт-Петербурга.
You will never hear loud distracting music, noise and other things that are typical for most cafes and restaurants in St. Petersburg.

Отсутствие контроля и беспорядки и хаос, которые характерны для современных вооруженных конфликтов, могут быть вызваны многими различными факторами.
The lack of control and the sense of dislocation and chaos that characterize contemporary armed conflicts can be attributed to many different factors.

Другим аспектом плохого питания является избыточный вес и ожирение, которые характерны для жителей как развивающихся, так и развитых стран.
The other dimension of malnutrition is represented by overweight and obesity which affect populations of both developing and developed countries.

Эти люди должны усвоить, что они не в ауле, что, несмотря на все их единство и солидарность, которые характерны для любого меньшинства….
These people must realize that they're not in their villages anymore, that despite all their unity and solidarity, which is characteristic to any minority….

Консультативные и руководящие органы без производственных функций, которые характерны для НСС( как, например, Статистический совет) 4 Почему важна граница системы?
Advisory and decision-making bodies without production functions that are specific to the NSS such as Statistical Council?

Таким образом, речь идет о создании политического органа, не отличающегося разнообразием и квалификацией, которые характерны для современных договорных органов.
That would make it a political body, devoid of the diversity and the technicality that characterized the current treaty bodies.

Бурлеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра на Украине.
Burlesque and expressiveness tied with charm and humor, that characterize works of those two, have set a definition for an academic theater in Ukraine for some time.

Дэвид Маклелланд указывает десять личных качеств, необходимых для выявления и развития предпринимательского потенциала, которые характерны для всех стран30.
David McClelland identifies 10 personal competencies for detecting and strengthening entrepreneurial potential that are common across countries.30.

Существует стремление сорвать с этой проблемы покровы безразличия и индифферентности, которые характерны для отношения к таким людям во всех странах.
There is a willingness to continue lifting the veil of invisibility and indifference which characterized the approach to this issue that affects all countries.

Бурклеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра в Украине.
Burlesque and expressivity, along with picturesqueness and humour which were characteristic for their creations, defined the face of academic theatre in Ukraine for a long time.

Такие режиссеры как John Waters и Дэвид Линч сделали себе имя в начале 1970- х годов на странных и часто тревожных образах, которые характерны для их фильмов.
Directors such as John Waters and David Lynch would make a name for themselves by the early 1970s for the bizarre and often disturbing imagery which characterized their films.

Учитывая медленные темпы роста/ воспроизводства, которые характерны для формирующих УМЭ видов, причиняемый вред может нарастать, достигая масштабов значительного негативного воздействия.
Given the slow growth/reproductive rates that characterize VME-forming species, these damages could accrue to constitute significant adverse impacts.

Чтобы ответить на этот вопрос, нам необходимо вернуться к вопросу о трениях во взаимоотношениях между формальной демократией и неформальной олигархией, которые характерны для ВТО как организации.
To answer this question we must return to the tension between formal democracy and informal oligarchy that characterizes the WTO as an organization.

Определенно, тактический успех России не помог ей преодолеть структурные слабости, которые характерны для ее попыток формировать и поддерживать эффективную региональную политику.
Certainly Russia's tactical successes have not served to overcome the structural weaknesses that plague its attempt to craft and sustain an effective regional policy.

Кроме того, необходимо будет включить в мандат любой возможной миссии по поддержанию мира меры по борьбе с нарушениями прав человека, которые характерны для данного конфликта.
It will also be necessary to include in the mandate of any eventual peacekeeping mission measures to address the human rights violations that have characterized this conflict.

Основная способность Барта- сверхскорость, а также все возможности, которые характерны для спидстеров Вселенной DC: создание вихрей, бег по воде, вибрирование сквозь материю.
Bart's primary power is speed, along with abilities that are common to comics speedsters, such as creating whirlwinds, running on water, and vibrating through matter.

Мясо для собрасады вялится при специфических погодных условиях( высокая влажность и прохлада), которые характерны для поздней осени на Балеарских островах.
The chemical principle that makes sobrassada is the dehydration of meat under certain weather conditions(high humidity and mild cold) which are typical of the late Balearic autumn.

Товарная структура импорта точно отражает слаборазвитую производственную базу и, в общем и целом, серьезные производственно- сбытовые трудности, которые характерны для экономики НВМРС.
The product composition of imports mirrors the narrow manufacturing base and, in general, the serious supply- side constraints that characterize the economies of LLDCs.