КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• that include provisions

Примеры использования Которые включают положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сделало необходимым создание внутренних правил работы, которые включают положения о избирательном процессе.
This made it necessary to create internal Rules of Operation, which include regulations on the election process.

В настоящем разделе проводится обзор конвенций, которые включают положения, предполагающие проведение дифференциации между ответственностью различных стран.
This section surveys conventions that include provisions that differentiate between the responsibilities of different countries.

Кроме того, Польша заключила ряд двусторонних соглашений о правовой помощи, которые включают положения о выдаче.
Besides, Poland has concluded a number of bilateral agreements on legal assistance, which include provisions on extradition.

Несколько респондентов упомянули о законах, ориентированных на женщин в целом, которые включают положения о насилии в отношении женщин, как, например, Закон о достоинстве и комплексном улучшении положения женщин в Гватемале и Женская хартия в Сингапуре.
A few respondents referred to laws focusing on women in general that include provisions on violence against women, such as the Law on the Dignity and Integral Promotion of Women of Guatemala, and Singapore's Women's Charter.

Сейчас может быть целесообразно определить возможную синергию между Конвенцией и соглашениями, которые включают положения по ОВОС, лишь на общем уровне.
It may now be appropriate to identify possible synergies between the Convention and agreements that include provisions on EIA only at a general level.

Дискуссия была сосредоточена на анализе выполнения нескольких десятков международных документов, которые включают положения о расширении передачи технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС), а также об укреплении их технологического потенциала.
The discussions were focused on analysing the implementation of several dozen international instruments that include provisions for enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly least developed countries(LDCs), as well as their technological capacities.

Кроме того, в ходе встречи на высшем уровне Совет Европы принял декларацию и план действий на последующие несколько лет, которые включают положения о борьбе с терроризмом.
Also during the Summit, the Council of Europe had adopted a declaration and an action plan for the following few years, which included provisions on combating terrorism.

Установлены процедуры, которые включают положения для надлежащего выбора, определения характеристик и разработки мест геологического хранения и в которых признаны проектные требования к проектам в отношении деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР, изложенные в добавлении В к настоящему приложению;
Set procedures that include provisions for the appropriate selection, characterization and development of geological storage sites, recognizing the project requirements for CCS project activities under the CDM set out in appendix B to this annex;

Джамахирия заключила ряд двусторонних конвенций общего характера о сотрудничестве в судебной сфере, которые включают положения о выдаче преступников и осужденных лиц.
The Jamahiriya has concluded several bilateral conventions of a general nature on judicial cooperation that included provisions on the extradition of criminals and convicted persons.

Ливийская Арабская Джамахирия указала, что она подписала ряд двусторонних соглашений с Алжиром, Италией, Йеменом, Марокко, Пакистаном и Саудовской Аравией о сотрудничестве в области безопасности, которые включают положения, касающиеся борьбы с терроризмом.
The Libyan Arab Jamahiriya indicated that it had signed a number of bilateral agreements with Algeria, Italy, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in the sphere of security cooperation, which included provisions relating to the combating of terrorism.

Первый цикл обзора хода осуществления будет охватывать главы III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции, которые включают положения, непосредственно связанные с задачами судебного преследования и, следовательно, имеющие отношение к органам прокуратуры.
The first cycle of the process of reviewing implementation will cover chapters III(criminalization and law enforcement) and IV(international cooperation) of the Convention, which include provisions directly linked to prosecution functions, and is thus of relevance to prosecution services.

В подготовительных материалах следует указать, что ссылки на соглашения или договоренности в этом пункте включают как соглашения, которые конкретно касаются предмета Протокола, так и более общие соглашения о возвращении, которые включают положения, касающиеся незаконной миграции.
The travaux préparatoires should indicate that the references to agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject matter of the Protocol and more general readmission agreements that include provisions dealing with illegal migration.

Государства- члены будут испрашивать юридические и технические рекомендации до i заключения договоров, в частности в контексте заключительных положений договоров, которые включают положения о вступлении в силу, и ii представления договоров на регистрацию во избежание задержек и возможных проблем с их осуществлением.
Member States request legal and technical advice before(i) concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties, which include provisions of entry into force; and(ii) before submitting treaties for registration to avoid delays and potential problems in their implementation.

В примечаниях для толкования уточняется далее, что ссылки на соглашения или договоренности в этом пункте включают как соглашения, которые конкретно касаются предмета Протокола, так и более общие соглашения о возвращении, которые включают положения, касающиеся незаконной миграции, а также что этот пункт должен пониматься как не наносящий ущерба каким-либо существующим согласно обычному международному праву обязательствам относительно возвращения мигрантов.
The interpretative notes further specify that agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject-matter of the Protocol and more general agreements that include provisions dealing with illegal migration, as well as that this paragraph should be understood as being without prejudice to any other obligations under customary international law regarding the return of migrants.

Существует ряд многосторонних договоров, которые включают положение о необходимости соблюдения национального законодательства.
There are several multilateral treaties which include a provision requiring compliance with national law.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о социальных службах, который включает положения об оказании помощи жертвам насилия в семье и торговли людьми.
A social services bill, which included provisions on assistance for victims of domestic violence and trafficking, was currently before parliament.

Он приветствует принятие государством- участником Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая включает положения относительно самоопределения и свободного предварительного согласия на основе достаточной информации.
He welcomed the State party's acceptance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which included provisions regarding self-determination and free prior and informed consent.

На 20- й сессии МКРГ( февраль 2012 г.) был разработан«' Сводный документ, относящийся к интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам»( документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 23/ 4), который включал положения, посвященные базам данных.
IGC 20(February 2012) developed a“Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources”(document WIPO/GRTKF/IC/23/4), which includes provisions on databases.

Всеобъемлющий национальный свод законодательных, административных и политических норм, регулирующих управление природными ресурсами, меры по их охране и их устойчивое развитие, который включает положения о защите традиционных знаний.
A comprehensive national legislative, administrative and policy framework for the management, conservation and sustainable development of natural resources, which incorporates provisions for the protection of traditional knowledge.

Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, принятый в 2009 году, который включает положения о гендерном равенстве инвалидов;
Law on Professional Rehabilitation and Employment of Disabled Persons, adopted in 2009, which includes provisions on gender equality of persons with disabilities;

Министерство также завершает разработку на уровне провинции своей политики по обеспечению дисциплины в учебных заведениях, которая включает положения, запрещающие притеснения расистского характера.
The department is also finalizing its provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment.

В ходе войны за независимость была промульгирована вторая Конституция- Конституция 1921 года, которая включала положения, продиктованные условиями и требованиями войны.
The Constitution of 1921 was the second constitution promulgated, during the War of Independence, that included the rules necessitated by the conditions and requirements of the war.

На настоящий момент МЦУИС является единственным учреждением, которое включило положение о прозрачности в свой регламент и повседневную практику.
ICSID was so far the only institution that incorporated transparency in its rules and day-to-day practice.

Она могла бы ускорить осуществление Л' Акуильского совместного заявления по глобальной продовольственной безопасности, которое включает положение о выделении развивающимся странам средств на обеспечение продовольственной безопасности.
It may expedite the implementation of the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security, which included the provision of financing to developing countries for food security.

В Гане после национального диалога, состоявшегося в апреле 2013 года, правительство приняло решение рассмотреть законопроект по ВИЧ, который включает положение о введении уголовной ответственности в связи с ВИЧ.
In Ghana, following the national dialogue held in April 2013, the Government decided to review a draft HIV bill that included a provision to criminalize HIV.

Правительство приступило к осуществлению гендерной политики в области земельной реформы, которая включает положения о недискриминации по вопросам владения общинной собственностью и использования общинной земли и доступа к прямой финансовой помощи государства.
The Government had initiated a land reform gender policy which included provisions for non-discrimination in communal property ownership and use of communal land and access to direct State financial assistance.

Оратор вновь заявляет, что Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, которое включает положения Уголовного кодекса о наказании лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации либо в пособничестве или подстрекательстве к их совершению; к последним относятся содействие, побуждение или участие в совершении такого акта.
He reiterated that the Convention was part and parcel of domestic legislation, which included provisions of the Penal Code concerning punishment for persons committing or aiding and abetting acts of racial discrimination; the latter encompassed assistance, incitement or participation in such an act.

После принятия в 2012 году Избирательного кодекса, который включает положения об увеличении участия женщин в политической жизни, 20 женщин были избраны в Сенат, и девять женщин были назначены на министерские или аналогичные должности в реорганизованном правительстве.
Following the adoption of the 2012 Electoral Code, which included provisions to increase women's participation in politics, 20 women had been elected to the Senate, and nine women had been appointed to ministerial or similar posts in the reorganized Government.

Две страны, Болгария и Грузия, сообщили, что разрабатывают национальное законодательство по ГИО, проекты которого включают положения об участии общественности, охватывающем деятельность, о которой говорится в пункте 4 Руководящих принципов.
Two countries, Bulgaria and Georgia, reported that they were developing national legislation on GMOs, the drafts of which included provisions on public participation covering activities referred to in paragraph 4 of the Guidelines.

В то время как те законы о несостоятельности, которые включают положение о консолидации, исходят из судебной оценки наличия соответствующих условий, согласно другому подходу управляющему в деле о несостоятельности разрешается проводить консолидацию в случае, когда соблюдены некоторые требования и когда согласие на консолидацию дают все кредиторы.
While those insolvency laws that included provision for consolidation relied upon the court to assess the existence of appropriate conditions, another approach allowed an insolvency representative to consolidate where certain requirements were met and all creditors consented to the consolidation.