КОТОРЫЕ ЗАНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• who are employed
• that are engaged
• that are busy
• which are occupied

Примеры использования Которые заняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью планируют создать рабочую группу из лиц, которые заняты в этой области.
With that end in view plan to create working group of persons which are occupied in this area.

Те особи, которые заняты в муравейнике уходом за яйцами, фермами и маткой, невелики- всего около 5- 6 мм достигает в длину их тело.
Those individuals that are busy in the anthill care for eggs, farms and uterus, are small- only about 5-6 mm long in body.

Корпоративный туризм широко развит в компаниях, которые заняты в сфере разнообразных продаж.
Corporate tourism is well developed in companies that are engaged in a variety of sales.

Те же олигархические семьи владеют и крупнейшими фармацевтическими корпорациями, которые заняты производством лекарств.
The same oligarchic families own the largest pharmaceutical corporations, which are engaged in the production of medicines.

Новая система будет распространяться только на тех работников, которые заняты в производствах, с вредными условиями труда.
The new system will apply only to those employees who are employed in industries with hazardous working conditions.

Да, для изучения иностранных языков мы специально формируем группы для людей, которые заняты в течение дня.
Yes, for language subjects are specially scheduled to fit in the busy routines for people that are busy during the day.

Гражданские лица, которые заняты в системе Министерства обороны, в Вооруженных силах Болгарии и в структурах, подчиненных министру обороны, имеют следующий статус.
Civilians, who are employed at the Ministry of Defence, in the Bulgarian Armed Forces and in the structures subordinated to the Minister of Defence, work as.

Организация MFSA контролирует не только банки, но и все остальные предприятия, которые заняты в сфере оказания экономических услуг.
The MFSA organization controls not only banks, but also all other enterprises that are engaged in the provision of economic services.

Планируется введение двухступенчатой системы налогообложения прибыли, а также введение льгот для компаний, которые заняты научными разработками.
It is planned to introduce a two-stage system of taxation of profits, as well as to implement incentives for companies that are engaged in scientific development.

Создание НСФТ расширило возможности для тех лиц, которые заняты как в государственном, так и в частном секторах, чтобы они могли вносить средства для пенсии, а также для других льгот.
The setting up of the TNPF provided an avenue for those who are employed both in the public and private sector to save for retirement and for other benefits as well.

Миссия сообщила Департаменту о том, что в октябре 2002 года она провела обзор всех должностей, которые заняты сотрудниками на временных контрактах.
The mission had advised it that in October 2002 it had carried out a review of all posts that were occupied by staff on temporary assignment.

Наши представительства в регионах, которые заняты в сфере нефтегазовой промышленности, позволят Вам получить не только грамотные консультации, но и обеспечить комплексное обслуживание.
Our representations in regions which are occupied in the sphere of the oil and gas industry, will allow you to get not only competent advice, but also to provide complex service.

Комитет обеспокоен отсутствием защиты права на справедливые и благоприятные условия труда у двух третей работников в государстве- участнике, которые заняты в неформальной экономике статья 7.
The Committee is concerned about the lack of just and favourable conditions of work for the two-thirds of the State party's workforce who are employed in the informal economy art. 7.

С укреплением связи между городскими и сельскими районами трудящиеся, которые заняты в городах, но сохраняют дома в сельской местности, могут также вносить значительный вклад в повышение благосостояния городов.
With improved ruralurban linkages, workers who are employed in urban areas but maintain rural homesteads can also make significant contributions to building prosperous cities.

Работающие ночью лица, которые заняты на особо опасных работах или работах, предполагающих большое физическое или умственное напряжение, не должны работать более восьми часов в течение каждых суток.
Night workers who are involved in particularly dangerous jobs or jobs that involve great physical or mental strain, shall not work for longer than eight hours during each 24-hour period.

В ходе заседания была проанализирована текущая ситуация и намечены задачи для административных органов и предприятий, оказывающих услуги, которые заняты в организации выборов 28 ноября 2010 года.
The meeting focused on the current situation and set out the tasks and responsibilities of administrative authorities and enterprises providing services that are involved in organizing the elections of November 28, 2010.

Например, коэффициент занятости для женщин 15- 24 лет в Молдове- это число женщин в этой возрастной группе, которые заняты( числитель), деленное на общее число женщин в этой возрастной группе знаменатель.
For example, the employment rate for women aged 15-24 in Moldova, is the number of women in this age-group who are employed(numerator), divided by the total number of women in this age-group denominator.

Национальных виз было выдано откомандированным иностранцам т. е. иностранцам, которые заняты в компаниях не входящих в ЕС стран и откомандированы в литовские компании на период не более одного года в рамках заключенных этими компаниями договоров о предоставлении услуг или о выполнении определенных работ.
National visas were issued to posted foreigners i.e. foreigners who employed by companies established in non-EU country and posted to Lithuanian companies for a period not exceeding one year under contracts concluded between these companies on provision of services or performance of particular work.

Главной целью аттестации является обеспечение реализации политики государства, касающейся социальной защиты работников, которые заняты на работах местах с вредными для человеческого здоровья условиями труда.
The main purpose of attestation is toensure the implementation of government policy, concerning the social protection of workers, who are engaged in work places with harmful to human health conditions.

Если предположить значительное увеличение частоты обильных атмосферных осадков и связанный с этим ущерб, нанесенный сельскохозяйственным угодьям, то можно ожидать негативное влияние на занятость в сельскохозяйственном секторе, особенно это коснется сезонных рабочих, которые заняты в сборе урожая и переработке плодов.
If we assume a significant increase in the frequency of heavy rainfalls and their damage to agricultural land, then we can expect a negative impact on employment in the agricultural sector, particularly concerning seasonal workers who are employed during the harvesting and processing of fruit.

Продолжительность работы женщин в сельских районах самая высокая( 11, 1 часа в день), однако в отличие от мужчин в городах, которые заняты самое непродолжительное время( 7, 7 часа в день) и получают максимальную заработную плату, их заработки ниже.
Rural women work the longest hours(11.1 hours a day) but earn the least, in contrast to urban men who work the shortest hours(7.7 hours a day) but earn the most.

Предоставления соответствующим учреждениям, которые заняты подготовкой национальных сообщений, возможностей закупить машинное и программное обеспечение, а также обеспечить подготовку национальных экспертов для разработки и применения систем сбора, обработки и анализа информации об изменении климата и архивирования и обновления кадастров ПГ;
Enabling relevant institutions which are involved in the preparation of national communications to purchase hardware and software as well as to train national experts to develop and use systems for collecting, processing and analysing climate change information and for archiving and updating GHG inventories;

Переменная i305_ 1 помогает отследить( i) лиц, которые не являются« традиционными» работниками в отраслях, попавших под воздействие измененной государственной политики, и которые не работают фиксированное количество времени; это водители, пожарные, охранники, повара и уборщики;( ii) работники сферы образования и социальной сферы, которые заняты в частном секторе.
Variable i305_1 helps to detect(i) individuals who are not“mainstream” professionals in the affected sectors and do not work a fixed amount of time, such as drivers, firemen, security guards, cooks, and cleaners for example;(ii) education and social sphere workers who are employed in the private sector.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить масштабы проблемы трудящихся- мигрантов, которые заняты на плантациях и сельскохозяйственных фермах, и их условия труда в целях создания механизма, который обеспечивал бы соблюдение соответствующих положений Кодекса законов о труде, регламентирующих справедливую заработную плату и благоприятные условия труда статья 7, пункт 2 статьи 2.
The Committee urges the State party to assess the extent of the problem of migrant workers who are employed in plantations and agricultural farms and their conditions of work, with a view to establishing mechanisms that enforce the relevant Labour Code provisions on fair wages and favourable conditions of work arts. 7, 2, para. 2.

Государства- участники принимают законодательство, защищающее права инвалидов, которые заняты за пределами открытого рынка труда, причем такое законодательство предусматривает применение всех законов и стандартов, касающихся защиты занятости и применимых на открытом рынке труда, за исключением случаев, когда отступление от таких законов и стандартов является крайне необходимым.-- Израиль.
States parties shall enact legislation protecting the rights of persons with disabilities who are employed outside the open labour market, such legislation providing for the application of all the employment protection laws and standards applicable in the open labour market save where derogation from such laws and standards is strictly necessary.-- Israel.

Призывает правительства в их усилиях по борьбе с изменением климата поддерживать и расширять права и возможности сельских женщин, которые заняты в сельскохозяйственном производстве и играют жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, поставленной под угрозу изменением климата, включая землепользование и другие имущественные права, путем расширения их доступа к ресурсам и контролю над ними;
Calls upon Governments, in their efforts in dealing with climate change, to support and empower rural women, who are engaged in agricultural production and play a vital role in providing food security threatened by climate change, including land tenure and other property rights, by enhancing their access to and control of resources;

Необходимы дополнительные меры поддержки предприятий, в которых заняты инвалиды.
There is a need for additional measures of support of enterprises that have employed persons with disabilities.

Всего в регионе имеется 164 фермерских хозяйства, 149 из которых заняты под сельскохозяйственные культуры, такие как хлопок, пшеница и овощи.
There are 164 farms, 149 of which deal are under crops such as cotton, wheat and vegetables.

Фактически, это только делает их больше, потому что человек, который занят в пением, может быть ограблен легче, потому что он будет менее бдителен.
In fact, it is more, because a person who is engaged in singing can be robbed more easily because he will be less alert.

Поместье расположено на участке площадью 10 Гектаров, часть которого занята под оливковую рощю, лес и натуральный парк.
The estate is situated on a plot of 10 acres, part of which is occupied by olive groves, forest and natural park.