КОТОРЫЕ НАУЧИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• who have learned

Примеры использования Которые научились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, есть существа, которые научились растить вишни.
For Example, There are creatures, who learned how to grow cherry.

Но среди нас живут люди, которые научились радоваться жизни и окружающему миру, не имея возможности его увидеть.
But among us are people who have learned to enjoy life and the world around them, not being able to see him.

Однако такое положение всегда было нормой для женщин, которые научились как-то выходить их него.
That had been the normal pattern for women, however, who had learned to cope with it.

Побеждают те продавцы, которые научились получать удовольствие от своей власти.
Those sellers who have learned to enjoy their power win.

Трейдеры, которые научились использовать опережающие, совпадающие и запаздывающие сигналы, намного лучше понимают выгодные возможности торговли.
Traders who learn to master the timing of leading, coincident and lagging signals gain great insight into profitable trading opportunities.

Но я знаю много людей, которые научились есть и худеть одновременно.
But I know many people who have learned to eat and lose weight simultaneously.

Мы надеемся, что дети, которые научились разговаривать с Богом в нашем приюте и церкви, будут продолжать это делать, независимо от того, где они будут жить впоследствии.
We hope that children who have learned to talk to God while with us will continue to do so, no matter where they are going to live.

Хилла спасают городские мальчики, которые научились играть Менуэт Соль-мажор Бетховена на своих инструментах.
Hill is saved by the town's boys, who were taught to play Beethoven's Minuet in G on their instruments by Marian.

Группа решила, что дети, которые научились ходить и которых необходимо было сдерживать или ограничивать их свободное передвижение, способны испытывать такого рода страх.
The Panel determined that children who had learnt to walk and had to be restrained and confined would be capable of experiencing such fear.

Время- это река, и существуют члены нашего братства, которые научились управлять ею как вверх, так и вниз по течению.
Time is a river, and there are members of our fraternity who have learned to navigate it- both upstream and downstream.

Мы оба отверженные, которые научились бороться когда мы зажаты в углу.
We're both castoffs who have learnt to fight When we're backed into a corner.

Б Нирманакаи( Адепты, добрые или злые, тела которых мертвы, но которые научились жить в невидимом пространстве в своих эфирных личностях);
(b) NirmBnakByas(Adepts, good or bad, whose bodies are dead, but who have learned to live in the invisible space in their ethereal personalities);

А преимуществом обладают те организации, которые научились максимизировать их ценность путем извлечения высококачественной и своевременной информации.
And those organizations have advantage that have learned how to maximize value of data by extracting high-quality and timely information.

Просто признайте, что первый класс, бесплатные гостиничные номера, и добрые старые южные девушки, которые научились пить до того, как вы играли в Нинтендо, слишком хороши, чтобы отказаться.
Just admit that first class, free hotel rooms and good old Southern girls who learned to drink before you played Nintendo are too good to pass.

Интерес к рассказываемым историям попавших в неволю африканцев значительно вырос в нашем столетии, особенно среди их потомков, которые прилагают значительные усилия для розыска архивных материалов, документирующих эти истории в повествовании работорговцев, вольноотпущенников, маронов, миссионеров и владевших несколькими языками рабов, которые научились читать и писать на языках стран, где они находились в неволе.
Interest in telling the stories of enslaved Africans has increasingly grown in this century, particularly among their descendants, who are making great efforts to find archival materials documenting those stories, as told by slave traders, freedmen, maroons, missionaries, and multilingual slaves who learned to read and write in the languages of the countries of their enslavement.

В системе образования Иордании был установлен принцип постоянного образования для недопущения того, чтобы граждане, которые научились читать, писать и считать в рамках курсов обучения грамоте, не утратили впоследствии этих навыков.
The Jordanian educational system now incorporates the principle of continuing education, so that citizens who have learned to read, write and count in literacy courses do not subsequently lose that ability.

Мы находимся на почти" мгновенной" необходимости практикования того, что мы проповедуем, и испытываем наших детей веры, которые научились, как быть в со- творческих отношениях с нами, чтобы практиковать с ними все, что мы проповедуем, чтобы заниматься оперативным принятием решений, которые предшествуют началу в осуществлении наших планов, и затем делать это на регулярной ежедневной основе- привлекать смертных заниматься с нами в лучших практиках по принятию решений, и реализации этих решений на материальном плане.
We are at the almost"immediate" necessity of practicing what we preach, and testing our faith-children who have learned how to be in co-creative relationship with us, to practice with them what we preach, to engage in operational decision-making that precedes the initiation in implementation of our plans, and then to do this on a regular daily basis- to engage mortals with us in the best exercise of decision-making and implementation of those decisions on the material plane.

Движение транспорта на улицах всегда оживленное, это касается не только автобусного и автомобильного транспорта, но и пешеходов, которые научились обходить многокилометровые пробки благодаря использования велосипедов и мотоциклов.
The traffic on the streets are always busy, not just with bus and road transport, but also pedestrians who have learned to work around many kilometers of traffic jams due to the use of bicycles and motorcycles.

Практикующие« блиссимволисты»( то есть, речевые терапевты и практикующие пользователи) утверждают, что некоторые пользователи, которые научились общаться благодаря Блиссимволике, легче учатся читать и писать алфавитную письменность, связанную с местным разговорным языком, чем пользователи, которые не знали Блиссимволики.
Practitioners of Blissymbolics(that is, speech and language therapists and users) maintain that some users who have learned to communicate with Blissymbolics find it easier to learn to read and write traditional orthography in the local spoken language than do users who did not know Blissymbolics.

А потом вы придете на службу в ряды выдающейся Галактической Федерации, предназначенной только для тех цивилизаций, которые научились сосуществовать с теми же принципами, по которым Ангелы и Существа Мудрости живут и населяют квази- бесконечную Вселенную.
It will be then that you will come to enlist in the lines of the distinguished Galactic Federation, reserved only for civilizations that have learned to coexist with the same principles by which the Angels and Beings of Wisdom live and inhabit the quasi-infinite Universe.

Трудно поверить, что человек, который научился летать, никогда не мечтал.
I find it hard to believe that a man who learns to fly never had a dream.

Это единственная группа людей, которая научилась сосуществовать с природой.
They are the only people who have learned how to coexist with nature.

Или боксом на костяшках, которому научился на сборах морпехов.
That or bare-knuckle boxing, which he learned in the Marine Corps.

Люди, которых я потеряла, вещи, которым научилась.
The people that I have lost, the things that I have learned.

А ты мог это сказать так, чтобы это не звучало, как будто я кот, который научился пользоваться туалетом?
Can you say that and not make it sound like I'm a cat who learned how to use the toilet?

Победу в матче со счетом 15: 12 одержал Чикаго под руководством Амоса Алонзо Стагга, который научился игре у создателя баскетбола Джеймса Нейсмита в YMCA в Спрингфилде.
The Chicago team won the game 15-12, under the coaching of Amos Alonzo Stagg, who had learned the game from James Naismith at the Springfield YMCA.

Таким образом, акторы применяют соответствующие их культуре социальные правила, которым научились через социализацию и опыт.
Thus, actors(agents) employ the social rules appropriate to their culture, ones that they have learned through socialisation and experience.

Вот как это выглядит на графике для простого двумерного классификатора, который научился отличать зеленые точки( разрешенные) от красных точек запрещенных.
Here's how that looks on a graph for a simple two-dimensional classifier that's learned to separate green points(acceptable) from red points prohibited.

Соответственно, нельзя сравнивать Тору, который научился без усилий, с тем, что мы выучиваем, прилагая усилия.
Accordingly, one cannot compare the Torah that is learnt without exertion, with that which comes about after intense toiling.

Покажу тебе фокус, которому научился у старого итальянского философа Николо Макиавелли.
I'm going to show you a trick that I learned from an old Italian philosopher. Niccolò Machiavelli.