КОТОРЫЕ ОБЛАДАЮТ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• that have the potential
• that have the capacity

Примеры использования Которые обладают потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это бремя лежит на странах, которые обладают потенциалом для достижения космического пространства.
The onus lies on the countries that have the capability to reach outer space.

В целом имеется ряд предложений, которые осуществимы с технической точки зрения и которые обладают потенциалом для существенного увеличения объема средств.
Overall, there are a number of proposals that are technically feasible and have the potential to raise significant revenues.

Это может быть выгодным для стран, которые обладают потенциалом для реализации таких обязательств по углубленной интеграции.
This can benefit countries that have capacity to implement such deeper integration commitments.

В целях поощрения жизнеспособных связей выступающий рекомендовал правительствам и ТНК сосредоточивать внимание лишь на тех МСП, которые обладают потенциалом быстрого роста.
In order to foster viable linkages, he advised Governments and TNCs to focus only on those SMEs which had a potential for rapid growth.

Гибкость особенно важна для мелких предприятий, которые обладают потенциалом для реагирования на широкий круг возникающих возможностей налаживания.
Flexibility is particularly important for small-scale enterprises, which have the potential to respond to a variety of linkage opportunities as they arise.

Извлеченные уроки с изложением общих выводов, основанных на сложившихся видах положительной практики, которые обладают потенциалом более широкого применения и использования.
Lessons learned, presenting general conclusions based on established good practices that have the potential for wider application and use.

Помимо этого необходимо использовать структуры регионального уровня, которые обладают потенциалом для содействия сотрудничеству, выступая в роли ценных опорных пунктов для осуществления совместных инициатив.
In addition, there is a need to take advantage of regional-level structures, which have the potential to promote collaboration by serving as valuable entry points for joint initiatives.

В качестве каналов для предоставления помощи он будет использовать организации системы Организации Объединенных Наций, государственные учреждения и неправительственные организации, которые обладают потенциалом для действий в сложных ситуациях.
Its assistance will be channelled through United Nations organizations, government agencies and non-governmental organizations with the capacity to operate in difficult situations.

Надеемся, что Договор подпишут все страны, включая те, которые обладают потенциалом создания ядерного оружия и чья подпись имеет принципиально важное значение для вступления в силу этого исторического соглашения.
We hope that all countries, including those with the capability to develop nuclear weapons and whose signature is of major importance for the entry into force of this historic agreement.

Техническая помощь- многосторонние и двусторонние доноры, а также учреждения по стимулированию импорта могли бы увеличить техническую помощь тем развивающимся странам, которые обладают потенциалом производства и экспорта органических продуктов;
Technical assistance: Multilateral and bilateral donors, as well as Import Promotion Agencies could increase technical assistance to developing countries with a potential to produce and export organic products;

В то же самое время я поручил Секретариату продолжать поддерживать тесные контакты со странами, которые обладают потенциалом для предоставления войск для миротворческих сил, которые планируется развернуть в Браззавиле при соблюдении определенных условий.
At the same time, I instructed the Secretariat to continue its close contacts with potential contributors to a peacekeeping force to be deployed in Brazzaville under appropriate conditions.

Они также озабочены нехваткой квалифицированных работников на рынке труда; в то же время местные предприниматели не имеют средств для инвестирования в те области, которые обладают потенциалом для создания рабочих мест.
Foreign businesses are also concerned about the lack of skills in the labour market; meanwhile, local businesses lack the capital to invest in the areas that have the potential to generate employment.

Мы считаем, что основные ресурсы должны и далее в основном формироваться за счет взносов развитых стран, особенно тех из них, которые обладают потенциалом принять на себя такую ответственность, но которые уклоняются от нее.
We are of the view that core resources should continue to come mainly from the contributions of developed countries, especially those which have the capacity to undertake such responsibilities but have shunned them.

Обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность включения такого потенциала в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;
Ensure that regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.

Призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, в частности те государства, которые обладают потенциалом космических ракет- носителей и баллистических ракет, и те, которые разрабатывают соответствующие национальные программы.
Calls upon all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct, in particular those possessing space launch vehicle and ballistic missile capabilities and those developing corresponding national programmes.

Обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;
To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;

Игры с питанием под всемирно известным Микрогейминг платформы, открывая игрокам до сотни различных игр, также на сайте есть доступ к некоторым прогрессивными Джек-потами, которые обладают потенциалом для победителей собрать до шестизначных призов.
With games powered under the world-renowned Microgaming platform, opening players up to hundreds of different games, the site also has access to some progressive jackpots that have the potential for winners to collect up to six figure prizes.

Существует широкий круг технологических решений, которые обладают потенциалом для сокращения чистых выбросов СО2 и/ или концентраций СО2 в атмосфере и которые, связаны, в том числе, с повышением энергоэффективности и переходом на использование видов топлива с низким содержанием углерода или не содержащих углерод, а в будущем могут быть найдены и другие технические решения.
A wide variety of technological options have the potential for reducing net CO2 emissions and/or atmospheric CO2 concentrations, including improving energy efficiency and switching to lower carbon or no-carbon fuels; further options may be developed in future.

Должно развиваться сотрудничество и партнерство между Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и МАГАТЭ в области передачи ядерных технологий в мирных целях, которые обладают потенциалом стать экономическим катализатором для стран Юга.
Cooperation and partnership should be developed between the African Union, the United Nations and IAEA for nuclear technology transfer for peaceful purposes, which had the potential to be an economic catalyst for the countries of the South.

Платформы для обмена знаниями, в частности Платформа зеленой промышленности и Банк промышленных знаний ЮНИДО, которые обладают потенциалом для достижения прогресса в области устойчивого развития с помощью процессов с участием различных заинтересованных сторон и обеспечения эффективных инструментов укрепления устойчивого промышленного развития, особенно в ССД;
Knowledge sharing platforms, such as UNIDO's Green Industry Platform and the Industrial Knowledge Bank. These have the potential to advance sustainable development through multi-stakeholder processes and to offer effective instruments for strengthening sustainable industrial development, particularly in MICs;

Бог создал вселенную, установил законы, а затем дал нам механическое, электрохимическое тело и мозг, ум и волю, чтобы направлять и обучать ум принимать решения, которые обладают потенциалом для развития нашей духовности и, таким образом, способствуют росту нашей души.
God created the universe, set laws in place, and then gave us a mechanical, electrochemical body and brain, a mind, and a will to direct and train the mind to make decisions that hold the potential to develop our spirituality and thus contribute to the growth of our soul.

Если неравенство можно объяснить отсутствием опыта или профессиональной подготовки у чернокожих работников, то тогда для поощрения подлинного равенства возможностей компаниям необходимо проявлять гораздо большую активность и иметь стратегию содействия наставничеству и профессиональной подготовке чернокожих работников, которые обладают потенциалом для того, чтобы занять должности исполнительного руководства.
If the disparity can be attributed to a lack of experience and training for blacks, then to promote true equality of opportunity, companies need to be much more active and strategic in encouraging the mentorship and training of black employees, who have the potential to assume executive management positions.

Делегация его страны поддерживает также рекомендации, изложенные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в соответствии с которыми региональным организациям, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, предлагается рассмотреть возможность предоставить такой потенциал в распоряжение Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
His delegation also supported the recommendation in the Outcome of the 2005 World Summit, whereby regional organizations that had a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping were invited to consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.

Строительство и сооружение: в арабском регионе наблюдается вселяющая надежду активизация движения услуг в области подрядных работ и строительства, в особенности из густонаселенных государств, которые обладают потенциалом, позволяющим им предоставлять эти услуги по конкурентоспособным ценам.
Building and construction: The Arab region has seen encouraging activity in the movement of contracting and construction services, particularly from the densely populated states that have the capacity to provide these services at competitive cost.

По новой схеме распределения средств Фонд мог бы быть структурно перестроен для инвестирования средств в целях развития возможных партнерских отношений, как с участием частного сектора, так и объединений государственного и частного секторов, которые обладают потенциалом для возмещения начальных инвестиций и способствуют достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, особенно в тех странах, где существует высокая степень вероятности того, что они не будут достигнуты.
Under a new dispensation, the Fund could be recast to invest in private as well as public-private partnership opportunities that show potential to recover original investments and are supportive of achieving the MDGs, especially in those countries at high risk of failing to do so.

Что касается вопроса о постоянном членском составе, то мы повторяем нашу позицию о включении в состав Совета Японии и Германии из числа промышленно развитых стран и также выступаем в поддержку справедливого представительства развивающихся стран в качестве дополнительных постоянных членов, особенно тех из них, которые обладают потенциалом и способностью вносить вклад в решение мировых проблем.
On the question of permanent membership, we reiterate our position on the inclusion of Japan and Germany from the industrialized States and also support the fair representation of developing countries as additional permanent members, particularly those that have the capacity and ability to contribute to world affairs.

Секретариат провел обследование потенциальных возможностей МЧР и определил типы деятельности по проектам, которые обладают потенциалом для сокращения выбросов, но для которых не существует одобренных методологий или применимость существующих одобренных методологий является слишком узкой, и поэтому они не могут применяться к недопредставленным типам деятельности по проектам или регионам.
The secretariat undertook a survey of the potential of the CDM and identified types of project activity with the potential for reducing emissions for which there are no approved methodologies or the applicability of existing approved methodologies is too narrow to make them applicable to underrepresented types of project activity or regions.

Применяемый ФКРООН подход секторального развития помогает правительствам и заинтересованным сторонам в формировании общего видения перспектив развития этой отрасли в форме национальной политики или стратегии и стимулирует инвестиции в УМФ, которые обладают потенциалом оказывать устойчивые услуги широкой клиентуре, а также инвестиции во вспомогательную инфраструктуру в этой отрасли.
The UNCDF sector development approach supports governments and stakeholders in building a common vision for the development of the industry in the form of a national policy or strategy, and catalyses investment in MFIs with the potential to serve a large client base on a sustainable basis, as well as in the supporting industry infrastructure.

Комитет воздает должное государству- участнику за общую политику и программы, которые обладают потенциалом для укрепления процесса осуществления Конвенции, включая реализацию в Республике Сербия национальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятие стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии национальной занятости и проект национальной стратегии устойчивого развития.
The Committee commends the State party on general policies and programmes that have the potential of enhancing implementation of the Convention, including the nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, the poverty reduction strategy, the national employment strategy and the draft national strategy for sustainable development.

Кроме того, они выразили намерение: расширять сотрудничество за счет официального оформления соглашений между соответствующими секретариатами, а в случае необходимости-- за счет привлечения региональных организаций к работе Совета Безопасности; обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС); укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.
They also resolved to-expand co-operation through formalized agreements between the respective secretariats, and as appropriate involvement of regional organizations in the work of the Security Council;-ensure that regional organizations that had the capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) framework;-strengthen cooperation in the areas of economic, social and cultural fields.