КОТОРЫЕ ОБЛАДАЛИ на Английском - Английский перевод

• who had
• who possessed

Примеры использования Которые обладали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это были казаки, которые обладали необычайными, необъяснимыми способностями.
These were the Cossacks, who had an extraordinary, inexplicable abilities.

Затем век торговцев и среднего сословия( вайшьи), которые обладали лишь“ половиной истины”;
That of the merchants and middle class(Vaishya), who had only“half of the truth”;

Иммун( Immunes): Иммунами были легионеры, которые обладали специальными навыками, дававшими им право на получение повышенной зарплаты, и освобождали их от труда и сторожевой службы.
Immunes: Immunes were legionary soldiers who possessed specialized skills, qualifying them for better pay and excusing them from labour and guard work.

Они заполнены изображениями, сделанными моими предками и другими людьми, которые обладали такой же способностью.
They're filled with drawings made by my ancestors and some other people who had the same ability.

Около одной трети всех проданных 240 моделей были универсалами, которые обладали очень большим грузовым отсеком объемом 1, 2 м³.
About one-third of all 240s sold were station wagons, which featured very large cargo space of 41 cubic feet 1.2 m3.

В древние времена" имеющий возможность"- так говорили об одаренных людях, которые обладали силой примечание: см.
In ancient times, talented people who possessed force or power were described as"those who have an opportunity" Note: refer to the AllatRa book.

Это требование не распространялось только на чернокожих африканцев, которые обладали правами, описанными в« Разделе 10» переехавшие в города до Второй мировой войны.
Only blacks with"Section 10" rights(those who had migrated to the cities before World War II) were excluded from this provision.

Четыре государства, которые обладали ядерным оружием в прошлом, а именно Беларусь, Казахстан, Украина и Южная Африка, уже отказались от имевшегося у них ядерного оружия.
Four States which had possessed nuclear weapons in the past, namely, Belarus, Kazakhstan, South Africa and Ukraine, had already renounced their nuclear weapons.

Эта так называемая программа интеграции( Integration Program) была введена для создания возможности военнослужащим низового звена которые обладали выдающейся квалификацией и мотивацией чтобы сделать военно-морскую карьеру стать офицерами.
This program known as the Integration Program was designed to provide an opportunity for enlisted personnel who possessed outstanding qualifications and motivation for a naval career to obtain a commission.

Также имелись граждане, которые обладали избирательными удостоверениями, однако имена которых не были включены в список избирателей муниципалитета, избранного ими для голосования.
There were also citizens who had a voter card, but whose names did not appear on the list of the municipality where they had chosen to vote.

Бремя нищеты и низкого уровня развития требует здравой политики и последовательных усилий, а также политической системы и системы управления, которые обладали бы необходимой способностью принимать на себя обязательства в отношении удовлетворения чаяний нашего народа.
The burdens of poverty and underdevelopment require sound policies and sustained effort and political and governing systems that have the necessary commitment to our people's aspirations.

К ним можно добавить еще 9% предприятий, которые обладали избытком и того и другого и поэтому тоже не будут испытывать проблем при оживлении спроса.
To this can be added another 9% of enterprises, the ones that had surpluses both of capacity and workforce, meaning that they, too, would not have any problems meeting a revival in demand.

В этом свете Нигерия приветствует вдохновляющую приверженность таких стран, как Южная Африка, Украина и Казахстан, которые обладали ядерным оружием, но предпочли транспарентным и проверяемым образом избавиться от него.
It is in this light that Nigeria commends the inspirational commitment of countries such as South Africa, Ukraine and Kazakhstan that had nuclear weapons but chose to dispense with them in a transparent and verifiable manner.

Семинар согласился, что требуются некоторые экосистемные модели, которые обладали бы достаточной степенью сложности, допускающей появление нового свойства этих моделей- возможности корректировать цепочки трофических сетей в связи с этими процессами.
The workshop agreed that some ecosystem models are needed that have a sufficient degree of complexity to allow adjustments in food-web pathways due to these effects to be an emergent property of the models.

Поэтому следует создать реестр из всех ранее избранных и не занятых сейчас ни в одном из двух Трибуналов постоянных судей и судей ad litem, которые обладали бы необходимым опытом, чтобы с самого начала эффективно заниматься порученными им делами.
Therefore, a roster should be created of all previously elected non-serving and permanent and ad litem judges at the two Tribunals, who would have the necessary experience to work efficiently on their assignments from the beginning.

Сокращение численности полицейских Организации Объединенных Наций было связано с ограниченным количеством владеющих французским языком экспертов из числа полицейских, которые были предложены странами, предоставляющими полицейских, и которые обладали необходимым набором навыков.
The lower number of United Nations police officers was due to the limited number of French-speaking police experts identified by the police-contributing countries who possessed the required skill set.

В ходе первой половины своей истории Комиссия состояла из глав делегаций, которые были основными игроками на арене прав человека и которые обладали профессиональной квалификацией и опытом, необходимыми для работы в области прав человека.
In the first half of its history, the Commission was composed of heads of delegation who were key players in the human rights arena and who had the professional qualifications and experience necessary for human rights work.

Я выбрал обыкновенных, рядовых молодых мужчин, которые обладали большей возможностью не испугаться такого пути внутри себя, который полностью опровергнет тот путь, который столетиями прокладывали раввины и фарисеи, толкователи и учителя ими называемого святого писания.
I chose simple, ordinary young men who had a better chance of not getting frightened by such a path to within that would completely deny the path that had been laid down for them by the rabbis and Pharisees, by the scribes and teachers of the scriptures they called holy in the course of centuries.

В целях облегчения работы ведущих экспертов группы экспертов по рассмотрению, занимавшиеся кадастрами, представленными в 2001 году, включали дополнительных экспертов( один эксперт для каждой поездки в страну и два эксперта для каждого рассмотрения по месту службы экспертов и для каждого централизованного рассмотрения), которые обладали широкими знаниями во всех областях процесса рассмотрения кадастров" специалисты широкого профиля.
In order to facilitate the work of the lead reviewers, the expert review teams that dealt with the 2001 inventory submissions included additional experts(one expert for each in-country visit and two experts for each desk and centralized review), who had broad knowledge of all areas of the inventory process"generalists.

Международное участие в коллегиях в Восточном Тиморе и Косово было узаконено администрациями Организации Объединенных Наций, которые обладали директивными и исполнительными полномочиями в отношении этих территорий,-- Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово ЮНМИК.
International participation in the panels in East Timor and Kosovo was legislated for by the United Nations administrations that had legislative and executive authority for those territories-- the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, под понятием" сила в отношении третьих сторон" понимается придание обеспечительному праву в обремененных активах как имущественному праву силы в отношении третьих сторон, иных, чем праводатель и обеспеченный кредитор, которые обладали обеспечительным или иным правом в этом обремененном активе в то время или могут приобрести его в будущем.
In the law recommended in the Guide, the concept of"effectiveness against third parties" refers to whether a security right in an encumbered asset as a property right is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have at that time or may acquire in the future a security or other right in that encumbered asset.

В резолюции отмечается важность создания таких судов, которые обладали бы" юрисдикцией не только в отношении подозреваемых, захваченных в море, но и в отношении любых лиц, занимающихся подстрекательством или преднамеренной поддержкой пиратских операций, в том числе ключевых фигур преступных сетей, причастных к пиратству, которые планируют, организуют, поддерживают или финансируют такие нападения и извлекают из них незаконные доходы"?
The resolution notes the importance of establishing such courts, which would have the? jurisdiction not only against suspected, captured in the sea persons, but also against any persons engaged in intentional incitement or support of piracy operations, including key figures in the criminal networks involved in piracy who plan, organize, support or finance such attacks and derive an illegal profit therefrom.?

Под равнозначными понимаются объекты, которые обладают одинаковыми функциональными возможностями, но с различными характеристиками.
Interchangeable objects are understood to be objects that have the same functionality but different characteristics.

В Украине действуют два дистрибьютора, которые обладают долями более чем 30% каждый.
There are two distributors in Ukraine that have shares of more than 30% each.

Мыесть специалисты, которые обладают специальными знаниями и богатым опытом в этой отрасли.
We have experts that have specialized knowledge and rich experience in the industry.

Основные, или сущностные звуки, которые обладают силой установить такой контакт, называются мантрами.
The basic or essential sounds that have the power to establish the contact are called mantras.

Это модульные приборы, которые обладают высокой чувствительностью к гамма- нейтронному и гамма излучению.
This modular devices that have a high sensitivity to gamma-neutronnnomu and gamma radiation.

Задача решается путем использования градиентных дипольных полей, которые обладают градиентным импульсом силы.
The method is carried out by using gradient dipole fields that have a gradient force impulse.

Выявлять секторы и продукты, которые обладают конкурентным потенциалом;
Identifying sectors and products that have competitive potential;

Рекомендуется использовать щелочные батарейки, которые обладают продолжительным сроком службы.
We recommend using alkaline batteries that have a longer life.