КРАЙНЕМУ на Английском - Английский перевод

• extreme

Примеры использования Крайнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, если я должен умереть, пусть я умру, идя к крайнему пределу.
Well, if I must die, let me die while going to the extreme limit.

Но при нестрогом соответствии крайнему значению коэффициента ликвидности решение ухудшается.
But in the event of non-strict correspondence with the extreme value of the liquidity ratio, the solution worsens.

Хорошо, если я должен умереть, пусть я умру, идя к крайнему пределу.
I was attached to… well, if I must die, let me die while going to the extreme limit.

На подходе к крайнему зимовью до нас доносится звук работающего мотора, что очень непривычно услышать в этих местах.
Closer to the last winter hut we hear the sound of a working engine, which is unusual in this place.

Нерадение о детях- больший из всех грехов, он приводит к крайнему нечестию….
The negligence of children is the greatest of all sins as it leads to extreme impiety….

Поскольку положения статьи 22 в ее нынешнем виде приведут к крайнему сужению сферы компетенции суда, в нее необходимо внести поправки.
Since article 22 in its current form would leave the court with a very narrow field of competence, it should be amended.

Международное сообщество должно принять меры с целью положить конец этому крайнему проявлению насилия.
The international community must act to halt that form of extreme violence.

Создавая Организацию Объединенных Наций, человечество стремилось оставить в прошлом опасности, присущие крайнему национализму, и подняться на более высокий уровень международной деятельности.
In establishing the United Nations, mankind sought to distance itself from the risks inherent in extreme nationalism to move to a higher plane of international action.

Ее действия с самого начала характеризовались приверженностью к крайнему национализму.
Its operation has been characterised from the beginning by a commitment to extreme nationalism.

Эта политика привела к крайнему ухудшению ситуации в области прав человека, которая лишь усугубляет весьма неблагоприятное социально-экономическое положение всего палестинского населения.
This policy has led to an extreme worsening of the situation in the area of human rights, and has only aggravated the very unfavorable social situation of the entire Palestinian population.

Терпимость может помочь устранить предрассудки и навсегда положить конец насилию, крайнему национализму, изоляции и фанатизму.
It can help to eliminate prejudgemental attitudes and effectively put an end to violence, extreme nationalism, exclusion and fanaticism.

Узкая полоса вдоль Рейна, ведущая к крайнему северо-восточному углу Эльзаса в Лаутербурге, должна была быть очищена подразделением 1- й армии Франции под оперативным командованием Седьмой армии США.
A narrow strip along the Rhine leading to the extreme northeastern corner of Alsace at Lauterbourg was to be cleared by a division of the French 1st Army under operational control of the Seventh Army.

Кроме того, оно считает, что<< некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными>>, несмотря на то, что термин<< крайнему>> не является точным.
Moreover, it considers that"some such limitation on the taking of countermeasures is desirable", even if the term"extreme" lacks precision.

Единственная причина, по которой их подвергают крайнему давлению, включая нанесение телесных увечий и убийство, и насильственно выгоняют из их домов( иногда с предварительным уведомлением в четверть часа), заключается в их этническом происхождении.
The only reason they are being subjected to extreme pressures, including bodily harm and murder, and forcibly evicted(in some cases with a quarter of an hour's advance notice) is because of their ethnic origin.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу" Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.
He urged the international community to collectively embrace the Zero Hunger Challenge and, as part of the development agenda beyond 2015, to establish a time frame for ending extreme hunger and poverty in one generation.

Эти обстоятельства привели к полному и крайнему разорению, масштабы которого столь катастрофические и ужасающие, последствия которого столь глубоко затронули все слои иракского общества, что они будут сказываться на протяжении целого поколения.
These circumstances have brought about complete and utter ruin of disastrous proportions, the horrendous consequences of which encompassed all circles of Iraqi society in such a manner that there can be no redress for a whole generation.

На протяжении веков многие вырывали эти стихи из их контекста и использовали их для введения каких-то законов и заповедей человеческих, которые привели к крайнему легализму, и которые в действительности являются прямой противоположностью того, что сказал Иисус Христос.
Throughout the centuries, many took these verses out of context and used them to introduce different kind of human laws and commandments which led to extreme legalism, but in reality are just the opposite to the words of the Lord Jesus.

Хотя прилагательное" крайнему" не является точным и может стать причиной разногласий в том или ином конкретном случае экономического или политического принуждения, используемого в качестве контрмеры, мы считаем, что некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными и что нынешняя формулировка имеет определенные достоинства.
While the epithet“extreme” is not precise and may give rise to disagreement in a specific instance of economic or political coercion used by way of a countermeasure, we are of the view that some such limitation on the taking of countermeasures is desirable and that the formulation has merit.

Мы по-прежнему являемся заложниками пагубного синдрома противостояния бедных и богатых, поскольку те самые факторы, которые привели к улучшению уровня жизни отдельных людей, также привели к крайнему обнищанию, лишениям и маргинализации миллионов других людей во всем мире.
We are still for the most part trapped in a pernicious syndrome of the haves versus the have-nots, because those very factors which have contributed to improved standards for some have likewise contributed to the extreme impoverishment, dispossession and marginalization of millions of others around the world.

Недавно Соединенные Штаты вместе с Южной Кореей организовали беспрецедентный заговор на Корейском полуострове и, воспользовавшись этим, провели ряд совместных военных учений, которые были беспрецедентными по своему размаху и в которых были задействованы значительные ядерные силы, что привело к крайнему обострению напряженности.
Recently, the United States, together with South Korea, cooked up an unprecedented conspiracy on the Korean peninsula and, taking advantage of that opportunity, waged a series of joint military exercises, the largest ever, one after another, by mobilizing huge nuclear forces, thus escalating tensions to the extreme.

Живет семья в крайней нищете в маленькой однокомнатной квартирке.
This family lives in extreme poverty in one-room apartment.

Изнасилование является крайним посягательством на физическую и психическую неприкосновенность и достоинство женщины.
Rape is an extreme violation of women's physical and mental integrity and dignity.

В крайних случаях это требование может быть проигнорировано.
In extreme circumstances, this requirement may be bypassed.

Голод и крайняя нищета могут быть ликвидированы к 2030 году.
Hunger and extreme poverty can be eliminated by 2030.

Крайние меры предприняты будут для сокрушения тьмы и всех противоборствующих Свету.
Extreme measures are taken to crush the darkness and the entire warring world.

Ликвидация крайней нищеты и голода Задача 1.
Goal 1:Eradicate extreme poverty and hunger Target 1.

Мы предлагаем Вам крайнюю игры пейнтбол и высокую адреналин!
We offer you extreme paintball game and high adrenaline!

В крайнем случае- из МДФ.
In extreme cases it can be made of MDF.

Сокращение масштабов крайней нищеты и голода в стране;
Alleviating extreme poverty and hunger in the country;

II. Крайняя нищета, миграция и торговля людьми.
II. Extreme poverty, migration and traffic.