Примеры использования Креативной индустрии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель Бразилии заявил о поддержке деятельности в области креативной индустрии.
The representative Мероприятие, которое состоялось в 2005 году, осветило важность креативной индустрии как инновационной движущей силы развития.
The 2005 event highlighted the importance of creative industries as an innovative driver for development.Компания WOO была основана в 2002 году в шанхайском районе Тианзифанг- первом центре креативной индустрии в Китае.
WOO was established in 2002 in Shanghai Tianzifang, which is the first creative industry center in China.Кроме того, было подготовлено исследование" Укрепление креативной индустрии", представленное правительству Тринидада и Тобаго.
A study entitled"Strengthening the Creative Industries" was also prepared and submitted to the Government of Trinidad and Tobago.Программа внесет вклад в снижение уровня безработицы посредством усиления креативной индустрии в вышеуказанных странах.
This will contribute to the reduction of unemployment by strengthening the creative industries in these countries.Combinations with other parts of speech
Оратор призвала сделать акцент на новых секторах иобеспечить выделение надлежащих ресурсов для работы по проблематике креативной индустрии.
She called for a focus on new sectors, andshe appealed for adequate resources to be devoted to work in the area of creative industries.Предпринимательская деятельность в сфере креативной индустрии как способ интеграции научно-исследовательской деятельности в бизнес- сообщество.
Entrepreneurship in the Field of Creative Industries as a Tool Продолжение работы по реализации межучрежденческого проекта технического сотрудничества по укреплению креативной индустрии в пяти странах АКТ.
Continue to implement the multi-agency technical cooperation project on creative industries in five ACP countries.Было признано, что ЮНКТАД XI впервые включила тему креативной индустрии в международную повестку дня в области экономики и развития.
It was recognized that UNCTAD XI had for the first time introduced the topic of creative industries into the international economic and development agenda.Наши финские коллеги также отметили необходимость постоянного самообразования в быстро меняющейся" креативной индустрии" как залог получения актуальных знаний.
Our Finnish colleagues also pointed out the importance of constant self-education in a fast-changing creative industry for obtaining up-to-date knowledge.В проектных предложениях по стратегии развития креативной индустрии мы выделяем три фокуса: человек и его компетенции, технологии, государство.
In the draft proposals for the creative industry development strategy, we distinguish three focuses: people and their competencies, technologies, and the government.В 2006 годуминистерство культуры Бразилии и Британский совет установили отношения партнерства для создания в Бразилии международного центра креативной индустрии.
In 2006, a partnership was established between theMinistry of Culture in Brazil and the British Council to create an International Centre on Creative Industries to be based in Brazil.Таким образом, политика, направленная на развитие иболее оптимальное использование креативной индустрии, должна рассматриваться как неотъемлемая часть новых стратегий торговли и развития.
Thus policies to develop andbetter harness creative industries should be considered an integral part of new trade and development strategies.ЮНКТАД участвует также в межучрежденческом экспериментальном проекте, направленном на повышение экономического, социального икультурного потенциала креативной индустрии в государствах АКТ.
UNCTAD is also participating in a multi-agency pilot project to enhance Британская высшая школа дизайна разработала систему профессиональных стандартов для креативной индустрии и объединила их в карту творческих профессий« Creative PRO».
British Higher School of Art and Design developed a system of professional standards for creative industry and brought them together in Отдел развития частного сектора ЮНИДО разработал проектное предложение по укреплению организационного потенциала иформированию региональных сетей в целях содействия развитию креативной индустрии в районе Карибского бассейна.
The UNIDO Private Sector Development Branch drafteda project proposal on institutional capacity-building and regional networking to promote creative industries in the Caribbean.ЮНКТАД предпринимает также усилия по поощрению торговли продукцией и услугами креативной индустрии, включая новые формы маркетинга креативной продукции, создаваемой с использованием цифровых технологий.
UNCTAD is also promoting trade in creative industry products and services in world trade, including new forms of marketing of digitized Совместно с МОТ и ЮНЕСКО ЮНКТАД участвовала в реализации межучрежденческого проекта технического сотрудничества по укреплению креативной индустрии в пяти странах АКТ- Замбии, Мозамбике, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и Фиджи.
Partner with ILO and UNESCO in a multi-agency technical cooperation project on strengthening the creative industries in five ACP countries namely Fiji, Mozambique, Senegal, Trinidad and Tobago and Zambia.В Замбии и Мозамбике были подготовлены два исследования по оценке креативной индустрии с целью выявления потребностей и приоритетов и предложения стратегий, призванных содействовать расширению занятости и увеличению доходов.
Two assessment studies were undertaken in Zambia and Mozambique on creative industries in order to identify needs, priorities and to recommend strategies to generate employment and income.Была высказана поддержка в отношении перспективной работы ЮНКТАД в данной области путем проведения секторальных обзоров и конкретной последующей деятельности на национальном и региональном уровнях,в том числе в секторе энергетики и креативной индустрии.
UNCTAD's promising work in this area through sectoral reviews and concrete follow-up at national and regional levels,including in the energy sector and creative industries.Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг при содействии Шанхайской ассоциации работников креативной индустрии организовала в декабре 2005 года проведение глобального симпозиума по креативной индустрии стран Юга.
The Special Unit for South-South Cooperation, in cooperation with the Shanghai Creative Industries Association, organized the Global South-South Проект представляет собой специальную карту, построенную по радиальному принципу, иявляется важной частью образовательной стратегии, которая заключается в преобразовании креативной индустрии через популяризацию творческих профессий.
The project was presented in a form of a radial map andserves as an important asset foreducational strategy that involves transforming the creative industry via the promotion of Уже девятнадцать лет подряд КМФР ежегодно объединяет на одной площадке лидеров креативной индустрии, популяризирует рекламные коммуникации как отрасль среди молодежи и является ведущим фестивалем страны.
For nineteen years in a row, KIAF annually unites leaders of the creative industry on one site, popularizes advertising communications as an В настоящее время ЦМТ сотрудничает с агентством<< Карибский экспорт>>-- единственной организацией, выступающей за стимулирование региональной торговли и инвестиций в африканских,карибских и тихоокеанских государствах,-- в разработке проекта по развитию в регионе сектора креативной индустрии.
ITC is currently working with Caribbean Export, the only regional trade andinvestment promotion agency in the African, Caribbean and Pacific group to develop a project to promote the region's creative industries sector.Фестиваль, наглядно показав потенциал креативной индустрии Африки, продемонстрировал, что ЮНКТАД находится на переднем крае усилий Организации Объединенных Наций, стремящейся выявлять и использовать возможности креативных отраслей в целях сокращении масштабов нищеты и содействия инклюзивному росту.
The festival highlighted the potential of Africa's creative industry and pointed out that UNCTAD has been at the forefront of United Nations efforts to identify and harness the contribution of the Критическая практика искусства как производства знания- не просто часть этих трансформаций или взгляд, их артикулирующий, но она предполагает роль ставящего вопросы, которые делает видимыми,проблематизирует косные режимы экономики копирайта и креативной индустрии.
Critical art practice as knowledge production is not only part of these transformations or just a lens, through which they become articulated, but assumes the function of a question mark making visible andproblematizing the rigid regimes of copyright economies and creative industries.В 2011 году ЮНКТАД опубликовано два доклада политической направленности о креативных отраслях, которые входят в число наиболее динамичных экспертных секторов: a" Укрепление креативной индустрии в интересах развития в Мозамбике" иb" Укрепление креативной индустрии в интересах развития в Замбии.
In 2011, UNCTAD published two policy-oriented reports on the Таким образом, в рамках платформы 1 Специальная группа предпринимала усилия для актуализации сотрудничестваЮг- Юг во всей системе Организации Объединенных Наций путем приобщения организаций системы Организации Объединенных Наций к осуществлению таких стратегических инициатив, как программа денежных переводов, развитие креативной индустрии и налаживание партнерских отношений с научно-техническими организациями.
In sum, under platform one,the Special Unit made strides towards mainstreaming South-South cooperation throughout the United Nations system by involving United Nations organizations in strategic initiatives such as the remittance programme, the creative industries initiative, and promotion of partnerships with science and technology organizations.Для осуществления указанных мероприятий Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг поддерживает ряд существующих страновых инициатив, таких какМеждународный центр креативной индустрии в Бразилии, Шанхайская ассоциация работников креативной индустрии и Африканская информационная сеть по вопросам креативной индустрии.
To accomplish those activities, the Special Unit for South-South Cooperation supports a number of existing country initiatives,such as the International Centre on Creative Industries in Brazil, the Shanghai Creative Industries Association, and the Africa-based knowledge-sharing network of Southern creative industries.Креативные индустрии, развитие городского пространства.
Creative industries, urban space development.
