КРЕПОСТНАЯ на Английском - Английский перевод

• fortress
• serf

Примеры использования Крепостная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своего рода крепостная стена.
A kind of fortress wall.

Там же располагалась небольшая деревня Крепостная.
There was a Slav village.

Новгородская крепостная стена 14 в.
The Novgorod fortification wall XIV century.

Крепостная стена со вспомогательными помещениям.
Fortress wall with auxiliary to premises.

Выступления на центральной сцене давала крепостная труппа Голицына.
Performances on the main stage gave Golitsyn's serfs.

Крепостная стена Старого города выглядит как замок.
The Fortress wall of the Old Town looks like a castle.

Для укрепления города была возведена крепостная стена и прорыт ров.
To strengthen the city was erected a fortress wall and dug a moat.

На переднем плане- крепостная стена, на стене- гулящая публика.
The fortress wall is seen on the foreground with idle public on the top of it.

Первым фильмом, который здесь демонстрировали, стала лента« Крепостная актриса».
The first film shown in the Cinema was The Serf Actress(directed by Roman Tikhomirov).

Впечатляющая крепостная стена Висбю, с древних времен окружает старый город.
Its impressive fortress wall has surrounded the old city from ancient times.

Окружает замок Грансон большая крепостная стена, высота которой составляет 150 метров.
Surrounds the castle Granson large fortress wall with a height of 150 meters.

Петропавловская крепостная башня, Адмиралтейская башня, в дополнение к куполу собора.
Peter and Paul Fortress Tower, Admiralty Tower, in addition to the cathedral's dome.

Крепостная башня« Врата города», Церковь Великомучеников, Римский мост, Площадь Аль Махамбет.
Fortress tower"Gate City", the Church of Martyrs, Roman Bridge, Plaza Al Mahambet.

До начала 20 века в южном крыле замка Тоомпеа находилась крепостная стена.
Until the beginning of the 20th century, the southern wing of Toompea Castle was the castle wall.

Крепостная тюрьма в настоящее время открыта для общественности для осмотра в качестве достопримечательности.
The fortress prison is currently open to the public for sightseeing purposes.

От крепости этого периода остались вырубленный в скале глубокий колодец и внешняя крепостная стена.
It was during this excavation that the perimeter wall of the Kulb fort and some building remains were located.

Во многих местах крепостная стена достигает высоту 11 метров, а южные ворота крепости возвышаются на 13 м.
In many places the fortress wall reaches a height of 11 meters and the southern fortress gate stands 13 meters.

В центре герба на голубом фоне рука с золотой короной, выступающая из облака и белая крепостная стена на зеленой земле.
In the center of the coat of arms there is hand appearing from cloud holds with gold crown on blue background and white fortified wall on green land.

Ни одна из этих крайних позиций- ни крепостная стена Мердока, ни открытая журналистика Расбриджера- не решает проблем индустрии.
Neither of these extremes- Murdoch's fortress paywall nor Rusbridger's open journalism- have answered the industry's woes.

Его огромная крепостная стена словно граница между двумя мирами, возвышаясь над долиной реки, отделяет средневековый мир от реальности.
Its huge fortress wall like a border between two worlds, towering above the river valley, separates the medieval world from reality.

На них запечатлены различные достопримечательности Смоленска, в том числе Успенский собор, Смоленская крепостная стена, городские площади и улицы, монументы.
They depict various attractions of Smolensk, including the Assumption Cathedral and Smolensk Fortress Wall, city streets and squares, monuments.

Хорошо сохранились крепостная стена и несколько башен, часть внутренней территории отдана под археологические раскопки.
The fortress wall and some towers are still well-preserved, whereas the part of internal territory was devoted to excavations for archeological purposes.

В этой опере главную роль исполняла блистательная Прасковья Жемчугова, крепостная актриса, лучшая певица труппы, ставшая впоследствии графиней Шереметевой.
The lead role was played by the brilliant Praskovya Zhemchugova, a serf actor, the best singer of the company who later became Countess Sheremeteva.

Крепостная крестьянка Василиса состоит в романтической связи с дворянином Иваном Рязановым, который обещает ей вольную и венчание, однако с детства помолвлен с девушкой своего круга.
Serf Vasilisa is in a romantic relationship with nobleman Ivan Ryazanov, who promises her freedom and a wedding, but who has since his childhood been engaged to a girl of his own society.

Исторические свидетельства, которые все еще хранит старинная крепостная стена Риги и музей комплекса, будут интересны каждому гостю гостиницы.
Historic evidences still stored within the old Riga defensive wall and the hotel's museum of mysterious exhibits are full of surprises for each and every visitor.

Амман( античная греко-римская Филадельфия)- Крепостная гора( Цитадель), на которой располагаются памятники различных культурных эпох, в том числе Храм Геркулеса и музей археологии.
Amman(ancient Greco-Roman Philadelphia) is the Fortress Mountain(Citadel), which has the monuments of different cultural epochs, including the Temple of Hercules and the Museum of Archaeology.

Материалы коллекции размещены в тематических разделах« Монастыри и храмы»,« Смоленская крепостная стена»,« Гражданская архитектура»,« Монументы»,« Улицы, парки».
Materials of the collection are grouped by thematic sections, such as"Monasteries and Temples","Smolensk Fortress Wall","Civil Architecture","Monuments,""Streets and Parks.

В Будапеште: Венгерская Академия наук, Дворец Грешем, Крепостная гора, Королевский дворец, Мост Свободы, Парламент, Парк Святого Иштвана, Площадь героев.
Budapest: Hungarian Academy of Sciences, Gresham Palace, Mount Fortress, the Royal Palace, the Bridge of Freedom, the Parliament, St. Stephen's Park, Heroes Square.

Сегодня именно на Цитадель взбираются фотографы со всего мира- отсюда открывается потрясающая панорама старого Будапешта, Крепостная гора, Цепной мост и другие достопримечательности венгерского Будапешта.
Today, photographers from all over the world climb the Citadel- a stunning panorama of old Budapest, the Fortress Mountain, the Chain Bridge and other sights of the Hungarian Budapest are seen from here.

Прогулка по городу Канны с сопровождающим: площадь Ла- Кастр, крепостная стена, башня Тур- де- Сюке, Собор Нотр- Дам- де- л' Эсперанс, музей археологии и этнографии и Дворец фестивалей с« Аллеей звезд».
A walk around the city of Cannes with an escort: the area of La Castro, the fortress wall, the Tour de Suquet tower, the Notre-Dame de l'Esperance Cathedral, the museum of archeology and ethnography and the Palais des Festivals with the"Alley of Stars.