КРИВАЯ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• demand curve

Примеры использования Кривая спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

С ростом дохода кривая спроса на такое благо сдвигается влево.
Such improvements shift tenants' demand curve to the right.

Кривая спроса монополистического конкурента и ее расположение.
The demand curve of monopolistic competitor and its location.

Однородность потребительских предпочтений: существует ли кривая спроса?
Uniformity of consumer preferences: there is a demand curve?

На рынке с совершенной конкуренцией кривая спроса любого товара совершенно эластичной.
In a perfectly competitive market, the demand curve facing a firm is perfectly elastic.

Рыночный спрос и кривая спроса на продукции фирмы в условиях совершенной конкуренции.
Market demand and the demand curve for firm products in terms of pure competition.

Например, журнал не объясняет такие термины, как невидимая рука, макроэкономика, или кривая спроса, и может объяснить теорию сравнительных преимуществ несколькими словами.
For instance, it does not explain terms like invisible hand, macroeconomics, or demand curve, and may take just six or seven words to explain the theory of comparative advantage.

III. 6 Хотя на рис. III. 1 кривая спроса изображена в виде прямой линии, это упрощает реальное положение дел, поскольку форма кривой спроса обычно неизвестна.
III.6 Although the demand curve is shown as a straight line in Figure III.1, that is a simplification of reality, since the shape of the demand curve is not usually known.

Компания ожидала, что рано или поздно возникнет подходящая ситуация,- и она в конце концов возникла, когда стоимость высокотехнологичного оборудования начала падать, а кривая спроса на стекло для жилых и коммерческих помещений со стороны существующих клиентов поползла вверх.
The company was waiting for the perfect storm, which finally occurred when the cost of top-technology machinery started to come down and the demand curve from existing customers in the residential and commercial market started to climb.

В случае с рынком лояльности чем больше существует субститутов для" идентичности", а следовательно, и чем больше конкуренция между" идентичностями" при олигополии, тем эластичнее будет кривая спроса и потеря контроля над информационной средой со стороны монополии или олигополии будет менее дестабилизирующей.
In the case of the Market for Loyalties, the more substitutes for"identity", and be implication the more competition of"identity" in the instance of oligopoly, the more elastic the demand curve and the less destabilizing a loss of monopoly or oligopoly over an information environment will have.

Экономист Гэри Беккер утверждал, что эффект присоединения может быть настолько сильным, что может устремить наклон кривой спроса вверх.
Gary Becker has argued that bandwagon effects could be so strong as to make the demand curve slope upward.

В модифицированной модели рекламные затраты являются неявным параметром функции потребительской полезности, которая непосредственно смещает кривую спроса, содействует увеличению потребительской полезности и готовности потребителей осуществлять покупки.
In the modified model, advertising costs are implicit function parameter in consumer utility, which shifts the demand curve immediately, increases the consumer utility and the willingness of consumers to make purchases.

В силу своего положения на рынке монополист( который добивается своего положения за счет естественной монополии или несовершенной информации) способен поднять кривую спроса и, соответственно, оттолкнуть некоторых потребителей ввиду повышения цен.
By virtue of its position in the market, a monopolist(whether deriving its position from a situation of natural monopoly or imperfect information) is in a position of moving up the demand curve and, accordingly, pricing out certain consumers.

Эти понятия кривых спроса и предложения применимы к двухмерному пространству, где на одной оси изображен объем финансирования-- или число финансируемых проектов,-- а на другой-- вероятность успеха этих проектов.
Those notions of supply and demand curves apply to a two-dimensional space, with one axis being the volume of financing-- or the number of projects financed-- and the other axis being the probability of those projects being successful.

Мезоэкономическое мышление утверждает, что существуют важные структуры, которые не выразимы в кривых спроса и предложения, ни в макроэкономических показателях инфляции, валового внутреннего продукта, уровня безработицы и других показателей совокупного спроса и сбережений.
Mesoeconomic thinking argues that there are important structures which are not reflected in price signals and supply and demand curves, nor in the large economic measures of inflation, Gross Domestic Product, the unemployment rate, and other measures of aggregate demand and savings.

Конечным результатом было увеличение неэластичности кривой спроса и, соответственно, нестабильности после того, как режим Саддама Хусейна( основного цензора информации на рынке) пал, а рынок лояльности стал более открытым.
The ultimate effect was to increase the inelasticity of the demand curve, thereby increasing the instability after the Market for Loyalties became more open following the removal of Saddam Husein's regime the principal censor of information in the market.

Высокие трансакционные издержки- издержки, связанные со сменой лояльности- тоже могут спровоцировать резкое изменение кривой спроса и нестабильность в результате монопольного контроля.
High transaction costs(the cost of switching loyalty) also can work to create a steep demand curve and instability following monopoly control.

III. 4 На рис. III. 1( i) сумма, которую потребители готовы платить, изображена в виде снижающейся кривой спроса, а условия транспортного предложения- в виде повышающейся кривой предложения.
III.4 In Figure III.1(i), consumers' willingness-to-pay is represented by a downward-sloping demand curve, and transport supply conditions are represented by an upward-sloping supply curve..

В обществах, характеризуемых нетерпимостью, высокие трансакционные издержки также способствуют неэластичности кривой спроса и нестабильности в процессе открытия рынка лояльности, прежде ограниченного рамками монополии или олигополии. Теория рынка лояльности указывает на целесообразность и преимущества свободы слова и информационного потока.
In an intolerant society, the high transaction costs of shifting one's identity and loyalty also operate to produce an inelastic demand curve and instability upon opening of a Market for Loyalties that had been previously constricted by monopoly or oligopoly.

Кривая доходности Казахстана: Падение спроса на госдолг в ожидании пруденциальных послаблений- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы.
Kazakhstan yield curve: Decline in demand for government debt in anticipation of regulatory easing- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates.

Со времени публикации нашего предыдущего отчета( февраль 2013 г.) фьючерсная кривая сместилась вниз на ожиданиях снижения будущего спроса на нефть.
Since our last update(February 2013) the futures curve has shifted downward on expectations of lower demand for crude.

В краткосрочной перспективе росту инфляции могут помешать шоки сдвигающие кривые совокупного спроса и предложения.
In the short term, inflation may be hampered by shocks shifting the curves of aggregate supply and demand.

Однако эти оценки необходимо рассматривать в соответствующем контексте, поскольку нынешние кривые роста спроса в них принимаются за данность.
This estimate, however, needs to be put in an appropriate perspective, since it takes the current demand curves as a given.

Была представлена информация об изменении кривой нагрузки в качестве цели реагирования спроса.
Modification of the load curve as the target of demand response was presented.

Составление технико-экономического обоснования для изучения: a положительного воздействия сопоставления кривых электрической нагрузки( спроса) и сезонных колебаний нагрузки; b возможностей сокращения установленных мощностей в национальных резервных электроэнергетических мощностях соответствующих стран; c возможностей импорта и экспорта энергии; d возможностей и условий эксплуатации национальных энергосистем соответствующих стран в параллельном режиме;
Feasibility study to examine:(a) the beneficial effects of the superimposition of electricity load(demand) curves and seasonal load variation;(b) the possibilities for reducing the installed capacity for the national electric power reserves in the countries concerned;(c) the feasibility of energy imports and exports;(d) the possibility and the conditions of parallel operation of the national power systems of the countries concerned;

Так, Бернар и Вьель( Bernard and Vielle)( 2008 год) разработали модель расчетного общего равновесия( РОР) GEMINI- E3, которая содержит описание спроса на транспортные услуги и кривые предельных издержек на сокращение масштабов загрязнения, используемые для разработки основанных на подходе" от общего к частному" сценариев применительно к экономическим аспектам деятельности по смягчению воздействия на изменение климата.
For example Bernard and Vielle(2008) have developed the computable general equilibrium(CGE) model GEMINI-E3 which contains a description of the transport demand and of the marginal abatement cost curves used to build"top-down" scenarios of the economics of climate change mitigation.

Кривая доходности выросла, но не достаточно, чтобы дать дополнительный импульс спросу на государственный долг, который уже изменился в следствие нового метода взвешивания пенсионных активов аналогичного Базелю.
The yield curve is up, but not enough to give any additional boost to the demand for government debt already distorted by Basel-like weighting of pension assets.

Стабильный операционной кривые, с небольшими вариациями в скорости доставки по отношению к большим изменениям в давления спроса.
Stable operating curves, with small variations in delivery rates with respect to large variations in the pressure demand.

Очевидно что регулятор допускает небольшой перегрев на рынке труда, где превышение спроса над предложение должно вызвать инфляцию зарплат, а затем и общую потребительскую инфляцию в рамках известной зависимости- кривой Филлипса.
It is obvious that the regulator allows for an overheating in the labour market, where the excess of demand over supply should cause wage inflation, and then general consumer inflation within the framework of the known dependence- the Phillips curve.

Кривые спроса используются для оценки поведения агентов конкурентных рынков и очень часто рассматриваются комплексно с кривыми предложения для оценки сбалансированной или равновесной цены( цены по которой все продавцы готовы продать и все покупатели готовы купить, также известной, как термин цена рыночного клиринга) и равновесного количества( объема товаров или услуг, которые будут произведены и проданы без избыточного увеличения предложения или избыточного сокращения спроса) на рынке.
Demand curves are used to estimate behaviors in competitive markets, and are often combined with supply curves to estimate the equilibrium price(the price at which sellers together are willing to sell the same amount as buyers together are willing to buy, also known as market clearing price) and the equilibrium quantity(the amount of that good or service that will be produced and bought without surplus/excess supply or shortage/excess demand) of that market.

Кривая доходности Казахстана: Падение спроса на госдолг в ожидании пруденциальных послаблений.
Kazakhstan yield curve: Decline in demand for government debt in anticipation of regulatory easing.