КРИМИНАЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• forensic analysis

Примеры использования Криминалистический анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Криминалистический анализ.
Forensic analysis.

Если необходимо, проведите криминалистический анализ.
Undertake forensic analysis if necessary.

Криминалистический анализ места преступления.
Forensic examination of the crime scene.

Итак, мы закончили криминалистический анализ рыбацкого ножа, который принес нам Джимми.
So, we completed the forensic analysis on the hooked dagger that Jimmy brought us.

Криминалистический анализ показал что в саркофаге нет следов наркотиков.
Field test shows that there's no drug residue inside the sarcophagus.

Хотя состав смеси с самого начала был неиз- вестен, криминалистический анализ установил, что это смесь 3, 4- МДФ- 2- П и пипероналя.
While the composition of the mixture was initially unknown, forensic analysis identified it as a mixture of 3,4-MDP-2-P and piperonal.

Криминалистический анализ показал, что таблетки« экстази», доступные на рынке в 2014 году, существенно различаются по содержанию.
Forensic analysis revealed that“ecstasy” tablets available on the market in 2014 varied considerably in content.

В аналогичном контексте Комиссия проводит криминалистический анализ с целью установить этническое происхождение лица, которое, возможно, произвело взрыв устройства.
In a similar context, the Commission is undertaking forensic analysis to try to establish the ethnic origin of the man likely to have detonated the device.

Для расширения своих возможностей, связанных с проведением специальных расследований, Отдел расследований занимается созданием группы, которая будет проводить криминалистический анализ электронных данных и аппаратных средств.
To advance its capacity to conduct specialized investigations, the Investigations Division is in the process of establishing a unit to conduct forensic analysis of electronic data and computer hardware.

Япония описала случаи трех похищенных лиц, в которых она использовала криминалистический анализ для опознания останков, предоставленных Корейской Народно-Демократической Республикой.
Japan described the cases of three abductees in which it used forensic analysis to determine the identity of remains provided by the Democratic People's Republic of Korea.

В то же время криминалистический анализ по-прежнему показывает, что такие таблетки содержат очень мало или совсем не содержат МДМА; вместо этого в их состав входят главным образом другие вещества, такие как БЗП, мефедрон, кетамин и кофеин.
However, forensic analysis continues to show that such tablets contain very little or no MDMA; instead, they consist mainly of other substances, such as BZP, mephedrone, ketamine and caffeine.

В своей резолюции 67/ 177 Генеральная Ассамблея признала, что был достигнут значительный технологический прогресс в деле эффективного розыска и установления личности пропавших без вести людей с использованием методов криминалистики, включая криминалистический анализ ДНК.
In resolution 67/177, the General Assembly recognized that great technological progress has been made in the effective search for, and identification of, missing persons using forensic sciences, including DNA forensic analysis.

Нефтяной путь"( Oil Road)- это криминалистический анализ того, как бедные фермеры, сотни общин и целые народы должны были освободить территорию для трубопровода Баку- Тбилиси- Джейхан( БТД) компании" ВР" и западного энергетического империализма в целом с сопровождающими его структурами финансирования.
The Oil Road is a forensic analysis of how poor farmers, hundreds of communities and entire nations have been forced to make room for BP's BTC pipeline and, more widely, western energy imperialism with its attendant financial support structures.

Что касается извлечения и идентификации, то, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 210, в области криминалистики, включая криминалистический анализ ДНК, был достигнут значительный научно-технический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.
With regard to recovery and identification, the General Assembly noted in its resolution 65/210 that great technological progress had been made in the field of forensic sciences, including DNA forensic analysis, which can greatly assist efforts to identify missing persons.

Включает в себя некоторые из наиболее часто используемых инструментов Linux для обеспечения безопасности и анализа, нацеленные на достижение широкого спектра целей- от анализа веб- приложений до анализа сети, от стресс- тестов до сниффинга, включая оценку уязвимостей, а также компьютерный криминалистический анализ.
It includes some of the most used security and analysis Linux tools, aiming for a wide spread of goals, ranging from web application analysis to network analysis, from stress tests to sniffing, also including vulnerability assessment, computer forensic analysis and exploitation.

Памятуя о необходимости эффективного розыска и установления личности пропавших без вести лиц с использованием методов криминалистики и признавая, что в этой области, включая криминалистический анализ ДНК, достигнут значительный технологический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц и расследованию нарушений норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons using forensic sciences, and recognizing that great technological progress has been achieved in this field, including DNA forensic analysis, which can significantly assist efforts to identify missing persons and investigate violations of international humanitarian law and human rights law.

Эта группа будет контролировать и регистрировать положение в области прав человека в Шри-Ланке и соответствующие национальные процессы, связанные с подотчетностью и примирением, собирать и анализировать всю имеющуюся информацию в связи с предполагаемыми серьезными нарушениями и ущемлениями прав человека, совершенными в Шри-Ланке обеими сторонами, и опрашивать жертв и свидетелей в Шри-Ланке и других странах; проводить криминалистический анализ фото-, видео- и иных материалов; и проводить юридический анализ в целях пресечения безнаказанности и обеспечения подотчетности.
The team will monitor and document the human rights situation in Sri Lanka and relevant national processes relating to accountability and reconciliation, collect and analyse all available information on alleged serious violations and abuses of human rights by both parties in Sri Lanka and interview victims and witnesses in Sri Lanka and elsewhere; conduct forensic analysis of photographic, video and other materials; and undertake legal analysis with regard to avoiding impunity and ensuring accountability.

Кроме того, Комиссия проводила всесторонние криминалистические анализы, которые еще не все завершены.
It has also undertaken comprehensive forensic tests, some of which remain ongoing.

Это первый шаг в любом криминалистическом анализе.
It's the first step in any crime-scene analysis.

НИСМ был создан в 2006 году для проведения судебных исследований и экспертных криминалистических анализов в соответствии с международными стандартами.
INACIF was created in 2006 to carry out forensic research and expert forensic analysis in accordance with international standards.

В предшествующие отчетные периоды Комиссия оказывала техническую помощь в криминалистическом анализе, анализе разговоров и проведении опросов.
In previous reporting periods, the Commission has provided technical assistance in forensic analysis, communications analysis and the conduct of interviews.

Группа Прокуратуры по криминалистическому анализу была усилена за счет найма десяти специалистов по анализу, которые в дальнейшем будут финансироваться из бюджета Прокуратуры.
The Criminal Analysis Unit of the Public Prosecutor's Office has been strengthened through the hiring of 10 analysts, who subsequently will be absorbed by the budget of the Public Prosecutor's Office.

Качество проводимого ими криминалистического анализа целиком зависит от тщательности сбора доказательств и информации, а также от использования при этом выверенных баз данных.
The quality of the criminal analysis reports they can produce depends entirely on how evidence and intelligence are gathered and on whether information is checked and entered into appropriate databases.

Она включает инструментарий для первичного криминалистического анализа при таких действиях как например: поиск, фиксация скрытых и удаленных данных на носителях; сбор доказательств по использованию ПК для совершения правонарушений; анализ и фиксирование правонарушений;
It includes tools for forensic analysis of the primary operations such as: search, fixing hidden and deleted data on the media; gathering evidence on the use of the PC for the commission of offenses; analysis and recording of offenses;

С другой стороны, дело об одновременных взрывах в четырех офисах компании“ Банамекс” в Мехико удалось успешно раскрыть благодаря тщательному криминалистическому анализу в сочетании с традиционной работой с населением на местах и кропотливым поиском оперативной информации о возможных подозреваемых в имеющихся базах данных.
In contrast, the simultaneous bombings of four Banamex offices in Mexico City were solved by careful forensic examination, coupled with traditional neighborhood investigation and mining of databases for available intelligence to identify suspects.

Некоторые участники подчеркнули важность рационального распределения ресурсов и стратегического планирования операций с использованием надлежащих инструментов криминалистического анализа, позволяющих выявить отношения между соответствующими лицами, и инструментов, позволяющих обеспечить хранение и защиту больших объемов доказательств.
Some highlighted the importance of resource allocation, strategic planning of operations using proper criminal analysis tools in order to make connections between individuals, and tools for storing and protecting a large volume of evidence.

Канцелярия Обвинителя собирает и систематизирует имеющиеся доказательства, обобщает показания и улики, полученные путем юридического и криминалистического анализа, устанавливает контакты со свидетелями и занимается решением вопросов, связанных с их защитой свидетелей, а также обеспечивает конфиденциальность, в частности в соответствии с правилом 70.
The Office of the Prosecutor assembles and organizes available evidence, summarizes the evidence, provides thorough legal and criminal analysis, contacts witnesses and handles witness protection questions and other issues of confidentiality, such as the issues related to protection under Rule 70.

Нормативная деятельность, направленная на разработку пользующихся международным признанием стандартов, включала подготовку учебных пособий и руководств по методам криминалистического анализа и передовым лабораторным методам и изучение связанной с обеспечением безопасности документации в том, что касается ненаркотического сектора.
Normative activities towards internationally accepted standards included developing manuals/guidelines on methods for forensic analysis and laboratory best practices, and in the non-drug sector focused on security document examination.

В течение последних трех месяцев Комиссия продолжала работу по всем проектам расследования, перечисленным в предшествующих докладах, уделяя особое внимание мотивам убийства Рафика Харири, вопросам, связанным с Ахмедом Абу Адасом, связям между 14 другими делами и криминалистическому анализу.
Over the past three months, the Commission has continued with all the investigative projects identified in its previous reports, placing emphasis on the motives to assassinate Rafik Hariri, issues associated with Ahmed Abu Adass, linkage among the 14 other cases and on forensic analysis.

Как указывалось выше, различные части автомобилей, найденные в ходе криминалистической экспертизы места преступления, сейчас проходят биологический анализ и другие виды криминалистического анализа и идентификации, с тем чтобы установить их происхождение, в частности для выяснения того, принадлежат ли они грузовику<< Мицубиси>>, о котором говорилось в предыдущих докладах Комиссии.
As noted above, the various vehicle parts recovered during the forensic examination of the crime scene are currently undergoing biological and other forensic analysis and identification so as to establish their origin, in particular whether they belong to the Mitsubishi truck, referred to in the Commission's previous reports.