Примеры использования Криминальных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структуры криминальных организаций.
Patterns of criminal organizations.Депутат Фортунато, вы лидер… одной из самых большых криминальных организаций в этом городе.
Множество американцев пропадают по всему миру попадая в руки бесчисленных политиков и криминальных организаций.
Dozens of Americans have disappeared all around the world all held by any number of political and criminal organizations.Деньги происходили как из криминальных организаций, так и из фондов, незаконно экспроприированных у государства« представителями российской бюрократии и КГБ».
The money originated from both criminal organizations and foundations that had been illegally expropriated from the state by"representatives of Russian bureaucracy and KGB.Эйтболл сводит Клода с нужными людьми, и через некоторое время тот ужеработает на Семью Леоне, а после и на множество других людей и криминальных организаций.
The two escape and Claude begins to work for the Leone Family,before working for various other people and criminal organizations.Распространение мелкого стрелкового оружия и его увязка с деятельностью криминальных организаций и наркоторговлей представляет собой существенную проблему для большинства стран.
The proliferation of small arms and its link with criminal organizations and drug-trafficking constitute a significant challenge to the majority of nations.В наши дни дефицит безопасности проистекает не исключительно от агрессивных государств, но и скорее от негосударственных субъектов,террористов или других криминальных организаций.
The lack of security nowadays is not exclusively caused by aggressive States, but rather by non-State actors,terrorists or other criminal organizations.Как шаолиньские монахи образовали одну из самых влиятельных криминальных организаций в мире, как триады связаны с арифметикой и кто управляет подпольными казино в Гонконге.
How Shaolin monks created one of the most influential criminal organizations in the world, what triads have to do with maths and who rules underground casinos in Hong Kong.Правительства также должны обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов были способны защищать фермерские общины от криминальных организаций, которые пытаются принудить их к выращиванию запрещенных наркотикосодержащих культур.
Governments should also ensure that law enforcement officers are able to protect farming communities from criminal organizations that attempt to force them to produce illicit drug crops.По оценкам, доход наиболее мощных международных криминальных организаций составляет 1, 5 млрд. долл. в год, а торговля женщинами и девочками приносит прибыль в 7 млрд. долл. в год по всему миру.
According to estimates, the most powerful international criminal organizations were earning $1.5 billion a year, while the illicit traffic in women and girls generated profits of $7 billion a year worldwide.Кроме того, следует подчеркнуть, что только в 2005 году ливийские власти арестовали ипередали в свои национальные суды 2 298 лиц, участвовавших в торговле людьми, которые были членами криминальных организаций, размещенных в Ливии.
Furthermore, it has to be stressed that only in 2005 Libyan authorities arrested andbrought before their national courts 2,298 traffickers in human beings who were members of criminal organizations located in Libya.Комиссия ставит своей целью расследование иликвидацию агрессивных криминальных организаций в Гватемале, которые рассматриваются как один из оплотов безнаказанности преступлений в стране, представляющей угрозу для системы правосудия и демократических институтов.
The Commission aims to investigate anddismantle violent criminal organizations in Guatemala, which are believed to be among the cornerstones of impunity in the country, threatening the justice system and democratic institutions.Для того чтобы эффективно вести борьбу с международной организованной преступностью, большая часть которой связана с незаконной торговлей наркотиками,необходимо разработать механизмы раскрытия источников и конфискации средств криминальных организаций.
In coming to grips with international organized crime, a major share С целью ликвидации финансового аппарата соответствующих криминальных организаций должна быть проведена международная акция для обеспечения быстрого обмена информацией между финансовыми системами и правоохранительными учреждениями о совершаемых подозрительных операциях.
In order to dismantle Поскольку многие осужденные женщины являются матерями- одиночками, многие из них отбывают срок заключения вместе со своими детьми или же их дети лишаются любой поддержки со стороны своего опекуна, что делает их более уязвимыми с точки зрения бедности ишансов попасть в сеть криминальных организаций.
As many women incarcerated are single mothers, many women are imprisoned with their children, or their children end up without any support from their caregiver, increasing their vulnerability to poverty andto getting caught in the web of criminal organisations.При этом 1, 1% респондентов признались, что состоят в криминальных организациях.
Slightly more than 1 percent of respondents admitted they belonged to criminal organizations.Украинские криминальные организации участвуют в большом количестве разнообразных нелегальных мероприятий.
Ukrainian criminal organizations are involved in a vast amount of illegitimate enterprises.Криминальной организации, созданной для продажи наркотиков?
Оказывается, он был частью жестокой криминальной организации, которая управляет Атлантик- Сити.
It turns out he was part of a violent criminal organization that runs Atlantic City.Смотри, русские- криминальная организация, у них есть помощь снаружи.
See, the Russians are organized crime, they have outside help.Обнаружение пути в криминальную организацию, начинается с наблюдения за социальной динамикой.
Finding a way into a criminal organization… is about observing social dynamics.Меня попросили тренировать криминальную организацию стрелять с военной профессиональностью.
I have been asked to train a criminal organization to shoot with military proficiency.Наркокартель- криминальная организация, занимающаяся операциями по нелегальной торговле наркотиками.
A drug cartel is any criminal organization with the intention of supplying drug trafficking operations.Алексей, ты управляешь международной криминальной организацией.
Alexei, you run a multinational criminal organization.Участие в криминальной организации.
Participating in criminal organization.Сотрудничество с криминальными организациями.
Associating with a criminal organization.Согласно утверждениям, в последние годы международные криминальные организации открывают для себя прибыльность этого черного рынка.
It is alleged that, in recent years, international criminal organizations have detected the lucrative aspect of this black market.Криминальные организации за рубежом направляют своих представителей для того, чтобы попытаться установить связи с румынскими преступниками; это способствует организованности и интернационализации наркобизнеса.
Foreign criminal organizations send representatives to try to make connections among Romanian Авторы сообщения упоминаются в этом докладе поименно ихарактеризуются как преступники, связанные с криминальными организациями, занимающимися торговлей наркотиками, оружием и отмыванием денег, получаемых преступным путем.
The report mentions the authors by name andportrays them as Несмотря на усилия государства, в некоторых штатах все еще действуют так называемые" эскадроны смерти"- криминальные организации, члены которых причастны к суммарным казням и другим грубым нарушениям прав человека.
Despite governmental efforts, the so-called"death squads", criminal organizations implicated in summary executions and other serious human rights violations, remain active in some states.
