КРИТЕРИЯМ СОЗ на Английском - Английский перевод

• pops criteria

Примеры использования Критериям СОЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПФОС удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и отличается чрезвычайной стойкостью.
PFOS fulfils the POPs criteria of the Stockholm Convention and is extremely persistent.

Рабочая группа пришла к выводу, что ГХБД удовлетворяет критериям СБТ и vPvB( крайне стойкого биоаккумулирующегося токсичного вещества), а также отборочным критериям СОЗ.
It was concluded that HCBD fulfils the PBT and vPvB criteria as well as the POP screening criteria.

ПФОС удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и обладает крайне высокой стойкостью КРСОЗ, 2006.
PFOS fulfils the POPs criteria of the Stockholm Convention and is extremely persistent POPRC, 2006.

В декабре 2009 года вопрос о ГБЦД был рассмотрен Исполнительным органом( ИО) Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР), чтобы удовлетворить критериям СОЗ, изложенным в решении 1998/ 2 ИО.
In December 2009, HBCD was considered by the Executive Body(EB) of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) to meet the criteria for POPs, set out in EB decision 1998/2.

По мнению ЕС, в наличии имеется достаточно информации для вывода о том, что как трифлуралин, так и ПХА удовлетворяют критериям СОЗ, изложенным в пункте 1 решения 1998/ 2 Исполнительного органа, а также достаточные свидетельства, удовлетворяющие требованиям пункта 2 b того же решения.
In the view of the EU, sufficient information had been made available to conclude that for both trifluralin and PCA, the POPs criteria of paragraph 1 of the Executive Body decision 1998/2 were met and that sufficient evidence was provided in accordance with paragraph 2(b) of that same decision.

В декабре 2009 года ГБЦД был рассмотрен Исполнительным органом Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) на основе технического обзора ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 7 для того, чтобы удовлетворить критериям СОЗ, как это определено в протоколе по СОЗ..
In December 2009, HBCD was considered by the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) based on a technical review(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/7) to meet the criteria for POPs as defined under the POP protocol.

Предложения в отношении добавления новых веществ в Протокол следует рассматривать с использованием вышеупомянутого подхода, с тем чтобы устранить дублирование, обеспечить положение, при котором дополнительная работа будет приносить дополнительную пользу для Сторон Протокола, и чтобы Стороны были согласны, что предложенное вещество отвечает критериям СОЗ.
In summary, proposals to add substances to the Protocol should be examined through the above-mentioned approach, with a view to eliminating redundancy, ensuring that additional work secures added value for the Parties to the Protocol and that Parties are in agreement that nominated substances meet the POPs criteria.

К- октаБДЭ удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и включен в приложение А к Конвенции с исключениями для рециркуляции, как это указано в части V приложения А. С учетом того, что целью включения в Конвенцию является ликвидация этого вещества, Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) на основе технического документа по этой тематике и.
C-octaBDE, fulfill the POPs criteria of the Stockholm Convention and is listed in Annex A of the Convention with exemptions for recycling as specified in Part V of Annex A. Given that the objective for listing is elimination, the persistent organic review committee(POPRC) on the basis of technical paper on the topic and information provided by parties and observers developed recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream.

К- октаБДЭ удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и включен в приложение А к Конвенции с исключениями для рециркуляции, как это указано в части V приложения А. С учетом того, что целью включения в Конвенцию является ликвидация этого вещества, Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) на основе технического документа по этой тематике и информации, представленной Сторонами и наблюдателями, разработал рекомендации по ликвидации бромированных дифенилэфиров, входящих в состав групп отходов.
C-octaBDE fulfils the POPs criteria of the Stockholm Convention and is listed in Annex A of the Convention with exemptions for recycling as specified in Part V of Annex A. Given that the objective for listing is elimination, the persistent organic review committee(POPRC) on the basis of a technical paper(POPRC, 2010) on the topic and information provided by parties and observers developed recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream.

Тетра- и пентаБДЭ, основные компоненты к- пентаБДЭ, удовлетворяют критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и включены в приложение А к Конвенции с исключениями для рециркуляции, как это указано в части V приложения А. С учетом того, что целью включения в Конвенцию является ликвидация этого вещества, Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) на основе технического документа по этой тематике и информации, представленной Сторонами и наблюдателями, разработал рекомендации по ликвидации бромированных дифенлэфиров, входящих в состав групп отходов.
Tetra- and PentaBDE, the main components of c-PentaBDE, fulfill the POPs criteria of the Stockholm Convention and are listed in Annex A of the Convention with exemptions for recycling as specified in Part V of Annex A. Given that the objective for listing is elimination, the persistent organic pollutants review committee(POPRC, 2010) on the topic and information provided by parties and observers developed recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream.

В трех из них оценивались экспериментальные данные и данные на местах в соответствии с критериями СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции.
Three of these have assessed experimental data and field data against the POP criteria in the Stockholm Convention.

Насколько первые 12 СОЗ отвечают критериям отбора.
How the first twelve POPs met the screening criteria.

В декабре 2005 года Исполнительный орган Конвенции рассмотрел вопрос о том, соответствует ли это вещество критериям отбора СОЗ, определенным в его решении 1998/ 2.
In December 2005 it was considered by the Executive Body of the Convention to meet the screening criteria for POPs, set out in EB decision 1998/2.

В досье по данному вопросу сделан вывод, согласно которому пентахлорбензол отвечает критериям, установленным Протоколом по СОЗ.
The dossier concludes that pentachlorobenzene meets the criterion of the Protocol on POPs.

В докладе об оценке риска Совета министров северных стран пентаБДЭ оценивался по отборочным критериям Стокгольмской конвенции о СОЗ Peltola and Ylä- Mononen, 2001.
In the Nordic risk assessment report PentaBDE was assessed with regard to the screening criteria of the Stockholm Convention on POPs Peltola and Ylä-Mononen, 2001.

В этой связи Стороны должны иметь возможность предлагать для включения органические вещества, которые хотя сами по себе не являются СОЗ, но продукты их преобразования удовлетворяют критериям, установленным в рамках будущей конвенции.
In that regard, Parties should be able to nominate organic substances that were not in themselves POPs, but whose transformation products satisfied the criteria established under the future convention.

Вопрос о химических веществах, продукты преобразования которых рассматриваются для включения в приложения А, В или С к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ), обсуждался Группой экспертов по критериям, учрежденной на второй сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров, который занимался разработкой конвенции.
The issue of chemicals that have transformation products which are being considered for listing in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) was addressed by the Criteria Expert Group, established under the Intergovernmental Negotiating Committee that developed the Convention, at its second session.

Группа экспертов была проинформирована о том, что правительство Швеции поручило своей Национальной инспекции по химическим веществам и Агентству по охране окружающей среды определить порядок приоритетности химических веществ, которые могут отвечать критериям, определенным для СОЗ в Протоколе по СОЗ и Стокгольмской конвенции о СОЗ..
The Expert Group was informed that the Swedish Government had commissioned its National Chemicals Inspectorate and Environmental Protection Agency to prioritize chemicals likely to fulfil the criteria for POPs set out in the Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs..

Поскольку такие свойства ГБД, как стойкость, способность к биоаккумуляции и токсичность, а также его способность к трансграничному переносу на большие расстояния отмечены в Протоколе по СОЗ, а также КРСОЗ Стокгольмской конвенции, который пришел к заключению, что ГБД отвечает критериям отбора, предусмотренным в приложении D, запрещение/ ограничения в отношении этого вещества, по мнению Федерального агентства Германии по охране окружающей среды должны иметь позитивные последствия для устойчивого развития во всем мире ответ Германии по приложению F, 2007 год.
As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of HBB as well as its potential for a long-range transboundary transport were shown under the POPs-Protocol and by the POPRC of the Stockholm Convention which concluded that HBB meet the screening criteria listed in Annex D, a positive impact on a globally sustainable development from a ban/restriction of the substance is expected by the German Federal Environmental Agency Annex F responses, 2007, Germany.

Информация о дека- БДЭ в связи с критериями отбора СОЗ.
Information on decaBDE in relation to the POP screening criteria.

Были разработаны критерии и процедуры дополнительной идентификации СОЗ.
Criteria and procedures have been developed to identify additional POPs.

КХЦ в сотрудничестве с ЦМКО разработает критерии для прогнозов выбросов СОЗ и тяжелых металлов в рамках отдельных сценариев и представит полученные результаты Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки;
CCC, in cooperation with CIAM, will develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling;

Хотя трифлуралин отвечает многим из многочисленных критериев опасности СОЗ, Канада рассматривает критерии опасности комплексно и взвешенно в рамках доказательного подхода, который предусматривает учет фактических полевых данных при проведении оценки.
Although trifluralin met many of the numerical hazard criteria of a POP, Canada considered the hazard criteria in an integrated weight of evidence approach that included review of actual field data in its assessment.

Делегация ЕС высказала мнение о том, что в настоящее время существует достаточно данных для того, чтобы рассматривать все пять веществ, включая трифлуралин и ПХФ/ ПХА, в качестве СОЗ в соответствии с критериями Протокола.
The delegation of the EU expressed its opinion that that there was sufficient evidence to consider that all five substances, including trifluralin and PCP/PCA, were POPs in accordance with the criteria of the Protocol.

КХЦ в сотрудничестве с ЦМКО продолжит разработку критериев для прогнозов выбросов СОЗ и тяжелых металлов в рамках отдельных сценариев, начав работу с кадмия и свинца, и представит полученные результаты Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки;
CCC, in cooperation with CIAM, will further develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios, starting with work on cadmium and lead, and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling;

КХЦ в сотрудничестве с ЦМКО будет вести дальнейшую разработку критериев для прогнозов выбросов СОЗ и тяжелых металлов применительно к отдельным сценариям, начав работу с кадмия и свинца, и представит результаты Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки;
CCC, in cooperation with CIAM, will further develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios, starting with work on cadmium and lead, and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling;

Оказывать содействие в разработке критериев по определению приоритетности СОЗ, а также вариантов по сокращению и уничтожению СОЗ;.
Assist in development of criteria for prioritizing POPs and options for POPs reduction and elimination;

В мае 1995 года Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 18/ 32 8/ предложил Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), взаимодействующей с Международной программой по химической безопасности( МПХБ) и МФХБ, приступить к оценке СОЗ, начиная с тех из них, вопрос о которых рассматривается в Европейской экономической комиссии( ЕЭК), в целях консолидации имеющейся информации, выработки критериев для определения СОЗ и подготовки рекомендаций, касающихся международных действий, включая возможное создание международного правового механизма.
In May 1995, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in its decision 18/32 8/ invited the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), working with the International Programme on Chemical Safety(IPCS) and IFCS, to initiate an assessment of POPs, beginning with those under discussion at the Economic Commission for Europe(ECE), so as to consolidate existing information, develop criteria for identification of POPs and develop recommendations on international action, including a possible international legal mechanism.

Необходимо также, чтобы МФХБ, МПБОХВ и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и стран разработали критерии определения любых химических веществ, помимо 12 указанных СОЗ, которые могли бы быть включены в конвенцию о СОЗ..
There is also a need for IFCS, IOMC and relevant United Nations and national agencies to develop criteria for identifying any chemicals in addition to the 12 specified POPs that could be included in a POPs convention.

При оценке потенциальных альтернатив, которые являются приемлемой заменой СОЗ, необходимо подтвердить, что выбор той или иной альтернативы не приведет к использованию других химических веществ, имеющих свойства СОЗ, в соответствии с критериями приложения D к Конвенции.
In assessing potential alternatives that are suitable substitutes for POPs, it should be confirmed that an alternative does not lead to the use of other chemicals that have the properties of POPs as defined by the criteria in Annex D to the Convention.