КРОВАВОЙ ГРАЖДАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• bloody civil

Примеры использования Кровавой гражданской на Русском языке и их переводы на Английский язык

С окончанием кровавой гражданской войны начался период мира и примирения.
The end of the bloody civil war heralded a time of peace and reconciliation.

В то же время в этом регионе вновь замаячила перспектива кровавой гражданской войны и геноцида в Бурунди.
But at the same time the area is again facing the prospect of bloody civil war and genocide, in Burundi.

Уганда некогда разоренная кровавой гражданской войной- теперь одно из лучших мест для туристов, желающих посетить Африку.
Once a war-torn country ravaged by bloody civil war, Uganda is now one of the best places for tourists to visit in Africa.

У меня нет сомнений в том, что пристрастная и необъективная позиция колониальной Португалии способствовала кровавой гражданской войне и смятению в стране.
There is no doubt in my mind that the biased and prejudiced position of colonial Portugal contributed to the bloody civil war and the confusion.

Урналисты, работали там, чтобы осветить ход кровавой гражданской войны и добыть доказательства военных преступлений, совершаемых сирийской армией, продолжают настаивать на своей невиновности.
There to cover the bloody civil war and alleged war crimes by the Syrian military, the two journalists have strenuously maintained their innocence.

Для осуществления мечты украинских олигархов о вхождении Украины в« европейскую семью» вооруженного переворота и кровавой гражданской войны в государстве оказалось недостаточно.
The armed coup and the bloody civil war in the state were not enough to join the‘European family' and fulfil the Ukrainian oligarchs' dreams.

Она писала о« ее чувствах ужаса и сожаления в результате этой кровавой гражданской войны» и настаивала, при поддержке Альберта, что официальная прокламация о передаче власти от компании к государству« должна дышать чувством великодушия, доброжелательности и религиозной терпимости».
She wrote of"her feelings of horror and regret at the result of this bloody civil war", and insisted, urged on by Albert, that an official proclamation announcing the transfer of power from the company to the state"should breathe feelings of generosity, benevolence and religious toleration.

Иран направил в Сирию отряды своих стражей Исламской революции для участия в боевых действиях вместе с войсками президента Асада и потратил миллиарды на поддержание кровавой гражданской войны, которая унесла почти 200 000 жизней.
In Syria, Iran had sent its Revolutionary Guard forces to fight alongside President Assad's forces and had spent billions sustaining the bloody civil war that had taken almost 200,000 lives.

Выражая глубокую обеспокоенность критической ситуацией, в которой Таджикистан пребывал в течение пятилетней кровавой гражданской войны, приведшей к гибели людей, распространению инфекционных болезней, таких как туберкулез и тиф, перемещению тысяч людей, а также к разрушению экономических и социальных инфраструктур страны.
Deeply concerned at critical situation which Tajikistan has faced in the light of 5 years of bloody civil war resulted in the death, injury spread of infectious diseases such as tuberculosis and diarrhoea and displacement of thousands of people as well as destruction of its economic and social infrastructures;

На этот раз мы не повторили ошибки и не подпали под влияние португальских революционеров на трех континентах, где государственный переворот, совершенный в Лиссабоне в 1974 году, привел к кровавой гражданской войне и национальному позору для нашего народа.
This time, we did not repeat the mistake of being influenced by the Portuguese revolutionaries on three continents, whose 1974 coup d'état in Lisbon led to a bloody civil war and national disgrace for our people.

Мы, члены Палаты представителей Восточного Тимора, хотели бы выразить от имени наших избирателей- народа Восточного Тимора- серьезную озабоченность по поводу использования престижной Нобелевской премии мира для того, чтобы разбередить раны, которые мы стараемся залечить с момента нашего объединения с Индонезией, положившего конец кровавой гражданской войне и начало процессу развития, о котором даже не шла и речь в течение более чем 450 лет португальского колониального правления.
We the members of the East Timor House of Representatives, on behalf of our constituents the people of East Timor, wish to express our grave disappointment that the prestigious Nobel Peace Prize has been used to reopen wounds that we have been trying to heal since our integration with Indonesia brought an end to a bloody civil war and a beginning to a process of development never witnessed during more than 450 years of Portuguese colonial rule.

В 1993 разразилась кровавая гражданская война между грузинами и абхазцами.
In 1993 a bloody civil war broke out between the Georgians and Abkhazians.

Эти искания вылились в глубокий национальный раскол, а позже в кровавую гражданскую войну.
This pursuit resulted in a deep national division and, later, in a bloody civil war.

В России большевистская революция развязала кровавую гражданскую войну.
The Bolshevik Revolution plunged Russia… into a bloody civil war.

В результате бароны восстали против своего короля,. и началась кровавая гражданская война,. которая продолжалась более трех лет и погубила обе армии.
The barons finally rebelled against their king, and became locked in a bloody civil war, lasting for over three years and decimating both armies.

Судан с 1983 года был вовлечен в кровавую гражданскую войну, в результате которой погибли сотни тысяч человек.
Sudan had been engaged in a bloody civil war since 1983, with hundreds of thousands dead due to famine.

В течение 1990- х ВИГ вела кровавую гражданскую войну против алжирского режима, и в целом против мусульман, которые не придерживались« прямого и узкого» теологического толкования ислама.
It was GIA which throughout the 1990s waged a bloody civil war against the Algerian regime, and in general against Muslims who did not stick to the theological"straight and narrow.

Босния и Герцеговина, где существует множество этнических, культурных и религиозных групп, где происходит кровавая гражданская война и существует практика этнической чистки, по-прежнему является проблемой для международного сообщества.
Bosnia and Herzegovina, a multi-ethnic, multicultural and multi-religious society decimated by bloody civil strife and ethnic cleansing, remained a dilemma for the international community.

Кровавая гражданская война в Либерии отмечена злодеяниями, в целом присущими войнам, разжигаемым под воздействием этнической нетерпимости.
Liberia's vicious civil war has been marked by atrocities inherent to wars intensified by ethnic intolerance.

Режим разжигает межконфессиональную рознь в Ираке и кровавые гражданские войны в Йемене и Сирии.
This regime has fueled sectarian violence in Iraq, and vicious civil wars in Yemen and Syria.

Поскольку ЕС и Соединенные Штаты делают все возможное помешать России восстановить свое влияние на постсоветскую территорию, весь регион постепенно превращается в сцену демонстрации силы, цветных революций, сепаратистских движений и кровавых гражданских войн.
Even as the EU and the United States make every effort to prevent Russia from rebuilding the post-Soviet territory, the entire region is turning into a stage for power maneuvering, color revolutions, secessionist movements and bloody civil wars.

Вопервых, положить конец конфронтации, ненависти и сепаратизму, которые забрали у нашего общества значительную силу и разожгли кровавую гражданскую войну, которая оставила многочисленные кровоточащие раны.
The first is to put an end to the confrontations, hatred and divisions that have drained a significant amount of vigour from our society and fuelled a bloody civil war that has left behind painful scars.

Что так называемые« реформы» не могут состоятся в стране, где, по изображению российского государственного ТВ, осуществляются фашистский путч, этнические чистки, кровавая гражданская война, внешнее управление из Вашингтона, антимосковские погромы, концентрационные лагеря для русскоязычных и т. п.
In a country where a fascist putsch, ethnic cleansing, a bloody civil war, remote control by Washington, anti-Muscovite pogroms, concentration camps for Russian-speakers, etc.

Председатель говорит, что Комитет испытывает особое удовлетворение в связи с возможностью вступить в диалог с представителями Сальвадора, учитывая сложное прошлое страны, пережившей кровавую гражданскую войну и столкнувшейся с систематическими нарушениями прав человека.
The Chairperson said that the Committee particularly appreciated the opportunity to hold a dialogue with representatives of El Salvador, given the country's difficult past, which had included a bloody civil war and systematic violations of human rights.

В стране продолжались внутренние разногласия между партиями, которые часто приводили к кровавым гражданским войнам, самой значимой из которых является тысячедневная война( 1899- 1902).
Internal divisions remained between the bipartisan political forces, occasionally igniting very bloody civil wars, the most significant being the Thousand Days' War 1899-1902.

Как долго еще мы будем хранить молчание, пока сирийский режим подталкивает страну к кровавому междоусобному конфликту и гражданской войне?
How long will we sit silent while the Syrian regime pushes the country into bloody sectarian conflict and civil war?

За последние 24 часа палестинские террористы продолжали эскалацию своей кровавой кампании против израильских гражданских лиц.
In the last 24 hours, Palestinian terrorists have continued to escalate their bloody campaign against Israeli civilians.

Это борьба за самоопределение, превратившаяся в кровавые конфликты и гражданскую войну в пределах одного национального государства.
The rest are struggles for self-determination turned into bloody conflict and civil war in one and the same nation State.

Мы вновь обращаемся с призывом немедленно защитить палестинское гражданское население от кровавых преступных бесчинств Израиля.
We reiterate our call for immediate protection for the Palestinian civilian population from this murderous and criminal Israeli rampage.

На рассвете 25 февраля 1994 года незаконные израильские поселенцы учинили на оккупированной палестинской территории еще одну кровавую расправу над палестинскими гражданскими жителями.
Another massacre was committed by the illegal Israeli settlers against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory at dawn on Friday, 25 February 1994.