Примеры использования Кровавых конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот форум был создан для диалога по мирному урегулированию насилия и кровавых конфликтов.
Концепция суверенитета исторически возникла в результате затяжных и кровавых конфликтов, происходящих в Западной Европе.
Historically, the notion of sovereignty emerged as a result of protracted and bloody conflicts which played out in Western Europe.Процесс развития останавливается, адемократия теряет смысл в обстановке насилия и кровавых конфликтов.
Development is paralysed anddemocracy is meaningless in situations of violence and bloody conflict.Преступная элита создает условия для возникновения в будущем кровавых конфликтов, революций, самоуничтожения нашей страны.
The criminal elite creates conditions for occurrence in the future of bloody conflicts, revolutions, self-destructions Вас ожидает путь, полный сложных решений,щекотливых заданий, неожиданных поворотов, кровавых конфликтов и многого другого!
The path that awaits you is full of tough decisions, dirty quests,unexpected storyline twists, bloody conflicts and much more!Только одной социалистической федерации- Чехословакии удалось избежать кровавых конфликтов и обеспечить мирный« развод» образовавших ее народов.
Only one socialist entity- Czechoslovakia- managed to avoid violent clashes and experience the peaceful‘divorce' of its people.Угроза или фактическое использование силы привело к повышению напряженности и разжиганию кровавых конфликтов в ряде регионов.
Threats or actual use Однако мы обеспокоены продолжением кровавых конфликтов в Сомали, Дарфуре, Ираке, на Ближнем Востоке, если упомянуть только некоторые из них.
However, we are concerned by the continuation of bloody conflicts in Somalia and Darfur, in Iraq, in the Middle East, to mention but a few.К 1992 году кампания по примирению завершила по меньшей мере 1200 смертельных кровавых конфликтов, а в 1993 году в Косово не произошло ни одного убийства.
By 1992 the reconciliation campaign ended at least 1,200 deadly blood feuds, and in 1993 not a single homicide occurred in Kosovo.Он также являлся движущей силой внутренних кровавых конфликтов, последним из которых была гражданская война в Ливане, длившаяся 15 лет с 1975 по 1990 год.
It also generated frequent internal and bloody quarrels, the latest being the Lebanese civil war that lasted fifteen years 1975-1990.Мы также должны обеспечить справедливый и прочный мир, который позволит избавить наш регион-- и человечество в целом-- от бедствий войны, кровавых конфликтов и терроризма.
It also makes it incumbent upon us to reach a just and lasting peace that rids the area-- and humanity-- of the scourge of war, bloody conflict and terrorism.Конголезский народ пережил один из самых кровавых конфликтов в современной истории,-- конфликт, в который был вовлечен целый регион.
The Congolese people have experienced one of the bloodiest conflicts in modern history, a Мы стали свидетелями кровавых конфликтов, которые мы не в состоянии прекратить, и хронические кризисы, для которых пока еще не найдены решения, позволяющие остановить порочный круг насилия и страданий.
We see bloody conflicts that we have not yet been able to stop and chronic crises that still await solutions that would end the spiral of violence and suffering.Захлестывавшие Руанду на протяжении всей ее истории волны кровавых конфликтов, кульминацией которых стал геноцид в апреле 1994 года, коснулись как мужчин, так и женщин.
The series of bloody conflicts that have tainted Rwanda's history, culminating with the genocide of April 1994, have left their mark on men and women alike.Она надеется, что учреждение Международного уголовного суда послужит делу сдерживания и искоренения кровавых конфликтов, которые позорят человечество и причиняют огромные ненужные страдания.
It hoped that the establishment of the International Criminal Court would serve to contain and eradicate the bloody conflicts which debased mankind and caused much unnecessary suffering.К сожалению, ряд государств приобрел горький опыт кровавых конфликтов, и мир, которого удалось достичь благодаря неутомимым усилиям международного сообщества, весьма хрупок.
Regrettably, a number Кстати, именно поэтому распался СССР- к 1991 году стало понятно, что межэтнических кровавых конфликтов не избежать, если не согласиться с цивилизованным демонтажем Империи.
Incidentally, this is why the Soviet Union collapsed- until 1991 it became clear that inter-ethnic bloody conflicts could not be avoided, if the civilized dismantling of the empire is not agreed on.В то же время в мы стали свидетелями ряда кровавых конфликтов как причины и следствия этого ужасного сценария, что привело к росту нищеты, болезней и деградации и даже разрушению окружающей среды.
At the same time, as cause and consequence Ближний Восток, колыбель некоторых основных религий мира,большую часть века был свидетелем кровавых конфликтов и стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
The Middle East, the cradle of some ofthe world's major religions, has witnessed bloody conflicts for the greater part of this century and has been on the agenda of the United Nations since its inception.Весьма парадоксально, что десятилетие, которое первоначально характеризовалось стремлением к открытости, завершается тревожной новой вспышкой кровавых конфликтов и практики, которые, как мы думали, уже отошли в прошлое.
It is indeed paradoxical that a decade that was originally marked by a desire for openness has ended with a disturbing new outbreak of bloody conflicts and practices that we thought had become things Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
The illicit trade in diamonds is a key element in the bloody conflicts that have plagued Africa, claiming thousands of innocent African victims and causing the total devastation of the economic and social structures of many States.Претензии Тевтонского ордена на Данциг были оспорены польскими королями Владиславом I иКазимиром III. Это привело к серии кровавых конфликтов и юридическим разбирательствам в папском суде в 1320 и 1333 годах.
The Teutonic Order's possession Гн Председатель, в своем вступительном заявлении Вы сами упомянули об одном из этих незатухающих и кровавых конфликтов-- Ближневосточном конфликте, который столь дорого обошелся человечеству с точки зрения человеческих жертв, финансовых средств и утраченных надежд.
In your opening statement, Mr. President, you mentioned one of those persistent and bloody conflicts-- that of the Middle East, a conflict that costs so much to humanity in terms of human lives, financial resources and lost hope.Потому что стоит нам позволить себя шантажировать и поддаться панике, как мы погрузим миллионы людей в нескончаемую череду кровавых конфликтов по примеру Карабаха, Приднестровья и других хорошо известных нам трагедий.
Because to allow ourselves to be blackmailed and to succumb to panic would be to condemn millions of people to an endless series of bloody conflicts like those in Nagorny Karabakh, Transnistria and other well-known tragedies.ПОСКН понимает, что с учетом нынешних тенденций, для которых характерно возникновение кровавых конфликтов в регионах, где коренные народы становятся участниками конфликтных ситуаций, обусловленных их борьбой за право на самоопределение и контроль над земельными и природными ресурсами, коренным народам предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться осуществления своих прав.
PIPE has realized that given current trends of bloody conflicts in regions where indigenous peoples were involved in На пороге третьего тысячелетиямы должны спросить себя, действительно ли мы готовы спасти будущие поколения от ужасов войны и кровавых конфликтов, подобных тем, которые происходили в течение прошлого века, как внутри стран, так и в отношениях между ними.
As we stand at the threshold of the third millennium,we must ask ourselves whether we are really ready to save future generations from the horrors of wars and bloody conflicts, such as the ones that have taken place during the last century, both within and among countries.Начало этому было положено вторжением Соединенных Штатов и сил коалиции в севернуючасть страны в апреле 1991 года, после чего Ирак постоянно является сценой кровавых конфликтов при полном попрании элементарнейших прав его граждан.
Its violation had begun with the intervention Будучи международным документом по гуманитарным вопросам исветлой надеждой для мира, страдающего от кровавых конфликтов и войн, эта Всеобщая декларация служит ярким и благородным напоминанием будущим поколениям о том, что человек всегда и везде имеет право на равенство, свободу и справедливость и что нельзя умалять его ценность, достоинство и права.
As a international humanitarian document anda beacon of hope to a world suffering as it does from bloody conflicts and wars, the Universal Declaration represents a notable and noble sign for future generations that a human being in any time or place has the right to enjoy equality, freedom, justice and that his worth, dignity and rights should not be diminished.Учитывая нехватку потенциала и уязвимость многих африканских стран и организаций, почти всем составным частям системы Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в поощрении, поддержке и укреплении готовности континента к устранению причин конфликтов, предотвращении и урегулировании кровавых конфликтов и поощрении устойчивого мира и развития.
With the capacity shortcomings and vulnerabilities in many African countries and organizations, nearly every part of the United Nations system has an important role to play in promoting, supporting and strengthening the continent's preparedness to address the causes of Проект не учитывает права и интересы беженцев и ВПЛ абхазской, осетинской и других национальностей, которые были перемещены ипотеряли свою собственность в ходе развязанных Тбилиси в начале 1990х годов кровавых конфликтов против попытавшихся отделиться от Грузии Абхазии и Южной Осетии, которые-- и я подчеркну это-- имели на это конституционное право.
