КРОВОПРОЛИТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• bloody
• violent

Примеры использования Кровопролитный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровопролитный бой закипел по всей линии.
A fierce fight now broke out all along the line.

Очевидно, что этот кровопролитный внутренний вооруженный конфликт не имеет силового решения.
Clearly, this bloody internal armed conflict cannot be resolved by force.

Народы мира многое вложили в долгий и кровопролитный конфликт в Афганистане.
The nations of the world invested heavily in the long and bloody conflict in Afghanistan.

Остановите кровопролитный сценарий ужасного фильма в Ираке, Сирии и других странах.
Stop this bloody terrible scenario of the film in Iraq, Syria and other countries.

Народы мира заплатили дорогой ценой за длительный и кровопролитный конфликт в Афганистане.
The nations of the world invested heavily in the long and bloody conflict in Afghanistan.

К сожалению, нынешняя сессия омрачена ситуацией на Ближнем Востоке, где продолжается кровопролитный конфликт.
Unfortunately, the session was also overshadowed by the situation in the Middle East, where the bloody conflict continued.

Кровопролитный сирийский конфликт создал питательную почву для утверждения на части территории страны террористического« халифата».
The bloody Syrian conflict has created fertile ground for the consolidation in part of the country of a terrorist"caliphate.

Чего, очевидно, недоставало, так это своевременных действий, которые иногда необходимы для предотвращения эскалации напряженности в кровопролитный конфликт.
What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.

Долгий и кровопролитный конфликт в Анголе с неизменной обеспокоенностью изучается Специальным докладчиком, представлявшем по этому поводу свои рекомендации.
The long and bloody conflict in Angola has been a constant subject of concern, analysis and recommendations by this Rapporteur.

Когда война между Эритреей и Эфиопией приобрела затяжной и кровопролитный характер, Сомали стала вторым фронтом для воюющих сторон.
As the war between Eritrea and Ethiopia descended into a protracted and bloody stalemate, Somalia became a secondary battleground between the belligerents.

Теперь мы вместе, грузины и осетины, едем в Боснию- Герцеговину, которая является федеративной республикой, и несколько лет назад здесь происходил кровопролитный конфликт между местными этническими группами.
Now we, Georgians and Ossetians go to Bosnia-Herzegovina, which is a Federal Republic and several years ago there was a bloody conflict between local ethnic groups there.

Если допустить такое развитие событий, то конфликт в Дарфуре может вступить в еще более кровопролитный этап с катастрофическими последствиями для населения региона.
If this should be allowed to happen, Darfur could descend into an even bloodier round of conflict that would be catastrophic for the people of the region.

Ситуация в Сирийской Арабской Республике, напротив, переросла в кровопролитный конфликт, самый серьезный гуманитарный кризис в мире, последствия которого ощущаются во всем регионе.
The Syrian Arab Republic, by contrast, degenerated into violent conflict constituting the world's worst humanitarian crisis, with spill-over effects rippling throughout the region.

Однако на пути общего прогресса, к которому стремится наш континент, существуют препятствия иного рода: ситуации реальных и потенциальных конфликтов, по-прежнему имеющих место и иногда носящих особенно кровопролитный характер.
However, there are constraints of another nature impeding the general progress sought by our continent: situations of conflict and potential conflict, which continue to proliferate, some of them particularly bloody.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Кровопролитный конфликт, охвативший Ливан и северную часть Израиля после кризиса, вызванного нападением членов организации<< Хезболла>>, которые 12 июля пересекли<< голубую линию>>, продолжается.
The Secretary-General: The bloody conflict that has engulfed Lebanon and northern Israel following the crisis triggered by the Hizbollah attack across the Blue Line on 12 July continues to rage.

Создание инфраструктуры мира, в рамках которой могут выявляться и урегулироваться местные споры изза земли, ресурсов, религиозной или этнической принадлежности, смены племенных вождей и выборов до того, как они перерастут в кровопролитный конфликт.
Building an infrastructure for peace within which local disputes over land, resources, religion or ethnicity, chieftaincy succession and elections can be identified and addressed before they lead to violent conflict.

Кровопролитный конфликт, который вновь обострился на Ближнем Востоке и в результате которого погибли сотни ни в чем не повинных людей и причинен огромный материальный ущерб, показал, насколько важно сделать все возможное для установления прочного мира в этом регионе.
The violent conflict that has once again shaken the Middle East-- a conflict that has claimed hundreds of innocent human lives and caused enormous material damage-- has shown how essential it is to do everything possible to establish a lasting peace in that part of the world.

Вместе с тем я хотел бы сегодня сообщить, что вчера Министерство иностранных дел Российской Федерации сделало заявление, в котором резко осудило кровопролитный террористический акт, который был совершен в Иерусалиме 1 декабря, и охарактеризовало этот акт как жестокую провокацию, направленную на срыв попыток найти выход из палестино- израильской конфронтации.
At the same time, I wish to report that, yesterday, the Foreign Ministry of the Russian Federation issued a statement in which it strongly condemned the bloody terrorist act carried out in Jerusalem on 1 December and described that act as cruel provocation aimed at undermining attempts to find a solution to the Israeli-Palestinian confrontation.

Поскольку в Конституции Центральноафриканской Республики предусматривается, что президентские выборы должны проводиться по меньшей мере за 45 дней до окончания срока полномочий предыдущего президента, и конкретно не рассматривается вопрос о возможном переносе сроков национальных выборов, несоблюдение графика выборов может привести к созданию вакуума конституционной власти, что в свою очередь может вызывать серьезный и потенциально кровопролитный политический конфликт в стране.
As the Constitution of the Central African Republic stipulates that presidential elections should be held at the latest 45 days before the end of the term of the incumbent and, furthermore, does not explicitly address the issue of the possible postponement of national elections, non-respect of the electoral calendar could create a constitutional power vacuum, capable of throwing the country into a major and potentially violent political crisis.

В качестве неотъемлемой части исключительно важного мероприятия по восстановлению мира в регионах бывшей Югославии, переживающей кровопролитный конфликт, и установлению правопорядка в других регионах бывшей федерации ОБСЕ может внести решающий вклад на основе проведения в Боснии и Герцеговине демократических выборов в следующие шесть- девять месяцев и также в полной мере сыграть свою роль в Хорватии.
As an integral part of the crucial undertaking of restoring peace to the regions of the former Yugoslavia ravaged by deadly conflict and of establishing the rule of law in other regions of the former federation, the OSCE can make a decisive contribution by organizing democratic elections in the next six to nine months in Bosnia and Herzegovina and by fully playing its role in Croatia.

После кровопролитного события в Париже, шокировавшего мировую общественность, игнорировать эту тему стало невозможно.
It turned impossible to ignore terrorism issue after bloody events in Paris.

Кровопролитные бои на этом направлении продолжаются.
Bloody engagements are continuing in this direction.

Кровопролитные конфликты обернулись большими потерями, отбросив назад процесс развития.
Violent conflicts have taken a heavy toll by rolling back development.

Аргентина была жертвой кровопролитных нападений на своей собственной территории.
Argentina has been victim of bloody attacks in its own territory.

Мира для Африки, остающейся театром кровопролитных конфликтов.
Peace for Africa, still the scene of violent conflicts.

Несмотря на кровопролитную и прискорбную борьбу, дружественный Йемен сохраняет свое единство.
Despite the bloody and regrettable struggle, friendly Yemen has maintained its unity.

Они чреваты усилением социальной напряженности, политическими волнениями и кровопролитными конфликтами.
These impacts could potentially drive social tensions, political unrest and violent conflict.

Тяжелые кровопролитные войны за энергию?
Massive, bloody energy wars?

Кроме того, процесс внедрения ОПП сам по себе оказался исключительно кровопролитным.
Furthermore, the process of installing PPUs had proven to be extremely violent.

Кровопролитные этнические, религиозные и гражданские войны бушуют от Анголы до Кавказа и Кашмира.
Bloody ethnic, religious and civil wars rage from Angola to the Caucasus to Kashmir.