КРОВОПРОЛИТНЫМ на Английском - Английский перевод

• bloody
• violent
• sanguinary
• deadly

Примеры использования Кровопролитным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сражение было кровопролитным.
The battle had been sanguinary.

Кроме того, процесс внедрения ОПП сам по себе оказался исключительно кровопролитным.
Furthermore, the process of installing PPUs had proven to be extremely violent.

Штурм был недолгим, но кровопролитным.
The Civil War, though short, was bloody.

Война постепенно свелась к кровопролитным партизанским стычкам, что сделало положение диктатора невыносимым.
The war finally degenerated into a bloody guerrilla battle that made the dictator's position untenable.

Этот год оказался особенно кровопролитным на Ближнем Востоке.
This year has been particularly bloody in the Middle East.

Они чреваты усилением социальной напряженности, политическими волнениями и кровопролитными конфликтами.
These impacts could potentially drive social tensions, political unrest and violent conflict.

Лет назад завершилась Вторая мировая война, ставшая самым кровопролитным и разрушительным конфликтом в истории человечества.
World War II- the bloodiest and the most destructive conflict in human history- ended 70 years ago.

Организация Объединенных Наций должна позаботиться о том, чтобы завершение двадцатого столетия не было таким же кровопролитным, как его начало.
The United Nations must ensure that the twilight of the twentieth century is not as bloody as was its dawn.

В Сомали, в стране, которую слишком долго отождествляли с гражданской войной и кровопролитным конфликтом, также необходимо применять всеобъемлющий подход.
A comprehensive approach is also needed in Somalia, a country that has for too long been synonymous with civil war and bloody conflict.

Уже почти три десятилетия в Афганистане царит страшная разруха, вызванная практически непрекращающимся кровопролитным конфликтом.
For almost three decades, Afghanistan has suffered extraordinary devastation as a result of near constant violent conflict.

Кроме того, трения между силами ОАС и ДСР привели к кровопролитным столкновениям, наиболее крупными из которых стали бои в Грайде, Южный Дарфур, в июне 2005 года.
In addition, tensions between SLA and JEM forces has led to violent clashes, most notably at Graida, South Darfur, in June 2005.

Второй тур ханты-мансийского этапа женского Гран-при ФИДЕ получился еще более кровопролитным, чем первый.
The second round of the 5 th FIDE Women's Grand Prix leg in Khanty-Mansisyk turned out to be full of fight and even more bloody than the first one.

Потери Северовирджинской армии не подсчитаны, но, судя по кровопролитным боям между Хиллом и Уорреном, армия предположительно потеряла 2500 человек.
Confederate casualties were not recorded, but based on the bloody fighting between A.P. Hill and Warren, it is probable they suffered between 1,500 and 2,500 casualties.

При обсуждении международной проблематики Н. А. Назарбаев и Б. Н. Ельцин выразили глубокую обеспокоенность продолжающимся кровопролитным конфликтом в Афганистане.
In their discussion of international problems, Mr. Nazarbaev and Mr. Yeltsin expressed their deep concern at the continuing bloody conflict in Afghanistan.

Это критически важно еще и потому, что, к сожалению, 2010 год стал самым кровопролитным годом в Афганистане с момента начала осуществления международных операций.
This is all the more critical since 2010 has unfortunately turned out to be the most violent year in Afghanistan since current international operations began.

Нападение 31 июля стало еще более кровопролитным: было убито порядка 71 человека( чья личность установлена), включая 7 человек в больнице, оставшихся в живых после первого нападения.
The attack of 31 July was more deadly: around 71 people were identified as having been killed, including seven survivors of the first attack who were in the hospital.

Нынешний кризис, возникший в начале июля 1997 года, является самым длительным, наиболее кровопролитным- по официальным сведениям, число погибших составляет от 4000 до 5000 человек- и наиболее сложным.
The current crisis, which erupted in early July 1997, is the longest and the most bloody- the official death toll is 4,000 to 5,000- and the most complex.

Напряжение между малийской армией и вооруженными группами, хотя и подписавшими с правительством предварительное мирное соглашение, также приводило к кровопролитным боестолкновениям.
Tensions between the Malian armed forces and the armed groups in the north, although signatories of a preliminary peace agreement with the Government, have also given rise to deadly clashes.

Эпизод разговора Долохова с французскими солдатами, словно со старыми знакомыми, перед кровопролитным сражением, помог выразить мысль о том, что война и индивидуальна, и массова.
Episode in which Dolokhov communicates with French soldiers like with old friends just before the bloody battle helps to express the idea that the war was both individually and mass.

С другой стороны, следует помнить, что в Литве конца XIX- начала ХХ веков не было случаев, аналогичных по-настоящему масштабным и кровопролитным погромам южной России и Бессарабии.
On the other hand, it should be remembered that in Lithuania in the late XIX- early XX centuries there were no cases analogous to the truly large-scale and bloody pogroms of southern Russia and Bessarabia.

Самым кровопролитным сражением в котором участвовали южноафриканцы на Западном фронте была битва при Делвилл- Вуд в 1916 году: из 3000 бойцов бригады, которые вошли в ле, только 768 вышли целыми и невредимыми.
The most costly action that the South African forces on the Western Front fought in was the Battle of Delville Wood in 1916- of the 3,000 men from the brigade who entered the wood, only 768 emerged unscathed.

В Орле стяг встретили в городском военно-историческом музее, основная экспозиция которого посвящена Орловско- Курскому сражению и кровопролитным боям за освобождение Орла в июле- августе 1943 года.
In Orel the Banner was greeted in city military and historic museum the main exposition of which is devoted to Orel-Kursk struggle and sanguinary battles for liberation of Orel in July- August 1943.

На протяжении многих десятилетий народ Южного Судана был охвачен кажущимся бесконечным кровопролитным конфликтом, который сопровождался огромными человеческими жертвами, материальными разрушениями и невыразимыми несчастьями и страданиями.
For decades the people of South Sudan have been engulfed in a seemingly endless bloody conflagration, accompanied by heavy loss of human life, destruction of property and condemnation to untold misery and suffering.

Гвинея сталкивается с острейшей проблемой политической нестабильности, которая обусловлена тем, что население больше не может мириться с продолжающимся снижением уровня жизни, и которая привела к кровопролитным уличным столкновениям в 2007 году.
Guinea has been plagued by political instability that has its roots in a population weary of deteriorating living conditions, and that led, in 2007, to violent street protests.

Агрессивный национализм, нарушения в области прав человека и другие формы нетерпимости привели к кровопролитным столкновениям в бывшей Югославии, на территориях бывшего Союза Советских Социалистических Республик и в Центральной Африке.
Aggressive nationalism, violations of human rights and other forms of intolerance have led to bloody excesses in the former Yugoslavia, in the territories of the former Union of Soviet Socialist Republics and in Central Africa.

После того, как эгоистичное, жадное и страстное желание ведущего положения разрушило целостность этих двух групп, обе продолжили преследовать ту же цель господства во всем мире, и это общее стремление привело к кровопролитным сражениям за доминирующее положение.
After ego, greed and lust for top billing destroyed the cohesiveness of the two groups, both continued pursuing the same goal of world domination and this common quest led to bloody battles for supremacy.

Оно отражает готовность африканцев положить конец гражданским и региональным конфликтам и кровопролитным битвам за власть, несущим лишь страдания и разрушения; а самое главное-- оно подтверждает высшее право людей самостоятельно определять свою судьбу.
It is an expression of its people's wish to cast aside civil and regional conflicts and bloody power struggles that bring only misery and destruction; and above all, it demonstrates the ultimate supremacy of the people in shaping their destinies.

Начало таких непрерывных израильско- палестинских переговоров об окончательном урегулировании, которые должны привести к уходу Израиля на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, к возвращению палестинских беженцев на родину и к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме,-- начало только таких переговоров положит конец тому, что, по общему признанию, является самым кровопролитным и трагическим конфликтом на Ближнем Востоке.
The onset of continuous Israel-Palestinian negotiations on a final settlement leading to Israel's withdrawal to the borders of 4 June 1967, the return of the Palestinian refugees to their land, and the establishment of a Palestinian State, with its capital in East Jerusalem, will put an end to what is widely acknowledged to be the most bloody and tragic conflict in the Middle East.

Однако именно столкновение принципа целостности границ с принципом права нации на самоопределение чуть более десяти лет назад привело на Балканах к кровопролитным войнам, этническим чисткам, многочисленным нарушениям прав человека, за чем последовали создание пяти независимых государств на территории бывшей Югославии и консервация, но не разрешение, проблемы Косово.
However, it is just the collision of the principle of territorial integrity and the right of the nation to self-determination more than 10 years ago had led to bloody wars, ethnic cleansing, multiple violations of human rights in the Balkans, which was followed by creation of five independent states on the territory of former Yugoslavia and conservation, but not resolution, of the Kosovo problem.

После кровопролитного события в Париже, шокировавшего мировую общественность, игнорировать эту тему стало невозможно.
It turned impossible to ignore terrorism issue after bloody events in Paris.