КРОВОПРОЛИТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sangriento

Примеры использования Кровопролитным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остров был разорен кровопролитным гражданским конфликтом.
La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.

Кроме того, процесс внедрения ОПП сам по себе оказался исключительно кровопролитным.
Además, el establecimiento de las UPP había sido un proceso extremadamente violento.

Тони… прошедший месяц был самым кровопролитным за все время войны.
Tony… este ha sido el mes más sangriento de toda la guerra.

Зачастую экономические трудности связаны с политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está vinculado con problemas políticos y conflictos violentos.

Этот год оказался особенно кровопролитным на Ближнем Востоке.
Este año ha sido particularmente sangriento en el Oriente Medio.

Во многих случаях экономические неудачи обусловлены политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está ligado a problemas políticos y a conflictos violentos.

Для палестинских детей 2006 год был самым кровопролитным в результате действий оккупационных сил.
El año 2006 ha sido el año más sangriento para los niños palestinos debido a las actividades de la Potencia ocupante.

Организация Объединенных Наций должна позаботиться о том, чтобы завершение двадцатого столетия не было таким же кровопролитным, как его начало.
Las Naciones Unidas deben garantizar que el ocaso del siglo XX no sea tan sangriento como sus albores.

Война постепенно свелась к кровопролитным партизанским стычкам, что сделало положение диктатора невыносимым.
La guerra acabó degenerando en una sangrienta lucha de guerrillas que hizo insostenible la posición del dictador.

Уже почти три десятилетия в Афганистане царит страшная разруха, вызванная практически непрекращающимся кровопролитным конфликтом.
Durante casi 30 años, el Afganistán ha sufrido una terrible devastación a causa de conflictos violentos casi constantes.

Для некоторых этот путь стал трагическим и кровопролитным и, насколько нам известно, Организация Объединенных Наций неизменно старается помочь в урегулировании таких ситуаций.
Para algunos el camino ha sido trágico y sangriento, y, como sabemos, las Naciones Unidas tratan constantemente de ayudar en esas situaciones.

При обсуждении международной проблематики Н. А. Назарбаев и Б. Н. Ельцин выразили глубокую обеспокоенность продолжающимся кровопролитным конфликтом в Афганистане.
Al examinar la situación internacional, Nursultán A. Nazarbaev y Boris N. Yeltsin expresaron su profunda preocupación por la prolongación del sangriento conflicto en el Afganistán.

Нападение 31 июля стало еще более кровопролитным: было убито порядка 71 человека( чья личность установлена), включая 7 человек в больнице, оставшихся в живых после первого нападения.
El ataque del 31 de julio fue más letal, con alrededor de 71 muertos, siete de ellos sobrevivientes del primer ataque, que se encontraban en el hospital.

Обращаюсь к вам и членам международного сообщества в связи с жестоким и кровопролитным террористическим актом, совершенным в столице Израиля Иерусалиме на прошлой неделе.
Le dirijo la presente para informar a usted y a los miembros de la comunidad internacional sobre un atroz y devastador acto terrorista, ocurrido en nuestra capital Jerusalén la semana pasada.

Напряжение между малийской армией и вооруженными группами, хотя и подписавшими с правительством предварительное мирное соглашение, также приводило к кровопролитным боестолкновениям.
Las tensiones entre las fuerzas armadas de Malí y los grupos armados del norte, pese a que habían firmado un acuerdo preliminar de paz con el Gobierno, causaron también enfrentamientos mortales.

Как следствие этого в субрегионе попрежнему наблюдались трения между политическими партиями, которые в ряде случаев привели к кровопролитным столкновениям между силами безопасности и партийными активистами.
El resultado es que la subregión ha seguido estando sujeta a tensiones entre los partidos políticos que, en algunos casos, dieron lugar a confrontaciones mortales entre fuerzas de seguridad y activistas.

В понедельник, 19 декабря, президент Уаттара принял министра внутренних дел и заместителя министра обороны, а также основных руководителей вооруженных сил в связи с этим новым кровопролитным инцидентом с участием РСКИ.
El lunes 19 de diciembre, el Presidente Ouattara recibió al Ministro del Interior y al Ministro de Defensa, así como a los principales jefes militares, tras este nuevo incidente mortal en el que estuvieron implicadas las FRCI.

Я знаю, что было очень много жалоб по поводу поселений: по распоряжению правительства мы убрали из Газы 30 поселений, а ХАМАС ответил на это кровопролитным захватом и превратил сектор в полигон для ракетного обстрела.
Sé que hay muchas quejas sobre los asentamientos: en Gaza, desmantelamos 30 asentamientos por orden del Gobierno; Hamas respondió con una ocupación sangrienta y convirtió la Franja en una base de lanzamiento de cohetes.

Народ Малайзии глубоко опечален и шокирован недавним кровопролитным нападением, которое было совершено в международных водах израильскими войсками на судно<< Мави Мармара>gt;, перевозившее гуманитарную помощь в Газу.
El pueblo de Malasia se siente profundamente entristecido y consternado por el reciente ataque mortal de las fuerzas de defensa israelíes, en aguas internacionales, contra el buque Mavi Marmara, que transportaba ayuda humanitaria a Gaza.

Разногласия между<< Сомалилендом>gt; и новым провозглашенным<< государством Хатумо>gt;, а также применение насилия, связанного с борьбой кланов, привели к кровопролитным столкновениям в Буходле и Суле.
La controversia entre" Somalilandia" y el recientemente proclamado" Estado Khaatumo", así como la violencia relacionada con los clanes, provocaron enfrentamientos mortíferos en Buuhoodle y Sool.

Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): Это столетие провозглашено самым кровопролитным в истории человечества, и геноцид в Руанде, бесспорно, признан самым ужасным случаем геноцида, очевидцем которого когда-либо был мир.
Sr. Mangoaela(Lesotho)(habla en inglés): Este siglo ha sido proclamado el más sangriento de la historia de la humanidad, e, indiscutiblemente, el genocidio de Rwanda es uno de los peores casos de genocidio que jamás se hayan conocido en el mundo.

Палестина в духе доброй воли обратилась к Суду с основополагающими вопросами правового характера, имеющими ключевое значение для урегулирования этого сложного конфликта, который стал кровопролитным для палестинского и израильского народов.
De buena fe, Palestina presentó a la Corte cuestiones jurídicas fundamentales que son clave para la solución del complejo conflicto que ha ensangrentado a los pueblos palestino e israelí.

Что же касается сохранения человеческого достоинства и поддержания международного мира и безопасности, то последнее столетие стало, вероятно, самым кровопролитным, учитывая число и жестокость конфликтов, которые причинили людям невыразимые страдания.
En lo que se refiere a la protección de la dignidad humana y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el siglo pasado fue probablemente el más sangriento, dada la cantidad y la ferocidad de los conflictos que provocaron sufrimientos inenarrables.

Оно отражает готовность африканцев положить конец гражданским и региональным конфликтам и кровопролитным битвам за власть, несущим лишь страдания и разрушения; а самое главное-- оно подтверждает высшее право людей самостоятельно определять свою судьбу.
Es una expresión de la aspiración de sus pueblos de dejar de lado los conflictos civiles y regionales y las sangrientas luchas por el poder, que no engendran sino miseria y destrucción y, sobre todo, demuestra que en última instancia es el pueblo quien tiene la supremacía para dar forma a su destino.

Начало таких непрерывных израильско- палестинских переговоров об окончательном урегулировании, которые должны привести к уходу Израиля на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, к возвращению палестинских беженцев на родину и к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме,-- начало только таких переговоров положит конец тому, что, по общему признанию, является самым кровопролитным и трагическим конфликтом на Ближнем Востоке.
El inicio de negociaciones continuadas entre Israel y Palestina sobre una solución definitiva que lleve a la retirada de Israel hasta las fronteras de 4 de junio de 1967, el regreso de los refugiados palestinos a su tierra y la creación de un Estado palestino, con su capital en Jerusalén oriental, pondrán fin a lo que de manera generalizada se considera el conflicto más sangriento y trágico del Oriente Medio.

Несмотря на кровопролитную и прискорбную борьбу, дружественный Йемен сохраняет свое единство.
Pese a la sangrienta y lamentable lucha, el Yemen amigo ha mantenido su unidad.

Это было самое кровопролитное из всех его сражений.
Fue la más sangrienta de sus batallas.

А также самый кровопролитный год в американской истории.
También es el año más sangriento de la historia de Estados Unidos.

С сентября 2000 года Израиль активизировал кровопролитные военные действия против палестинского народа.
Desde septiembre de 2000, Israel ha intensificado su guerra sangrienta contra el pueblo palestino.

Первые кровопролитные нападения на Бурунди со стороны беженцев датируются еще 1972 годом.
Los primeros ataques mortíferos lanzados contra Burundi por los refugiados se remontan a 1972.