КРУГЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• terms of reference

Примеры использования Круге полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они достигли согласия о круге полномочий миссии см. приложение.
They have agreed on the terms of reference of the mission see annex.

Конкретные гендерные аспекты будут определены как в круге полномочий, так и в докладах миссий.
Specific gender dimensions would be identified in both terms of reference and mission reports.

Члены Совета Безопасности договорились о круге полномочий миссии, копия которых к настоящему прилагается.
The members have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith.

Эти три центра были учреждены на той основе, что они будут получать добровольное финансирование, как это четко указывается в их круге полномочий.
The three Centres were established on the basis that they obtain voluntary funding, as stated clearly in their terms of reference.

Перечислять все типы потенциальных последствий, выявленных на стадиях отбора и обзора и изложенных в круге полномочий, а также определять применимые юридические положения.
List all types of potential impacts identified during screening and scoping and described in the terms of reference and identify applicable legal provisions.

Группе будет оказано всестороннее содействие со стороны правительства Ливана, в частности правительственных ведомств, упомянутых в круге полномочий.
The Team shall enjoy the full cooperation of the Government of Lebanon and, in particular, of the Government agencies mentioned in the terms of reference.

Функции Комитета по вопросам управления более развернуто изложены в содержащемся в добавлении III к настоящему докладу круге полномочий Комитета по вопросам управления.
The functions of the Management Committee are more fully elaborated in the terms of reference of the Management Committee, contained in appendix III to the present report.

К Генеральному секретарю также обращена просьба постоянно информировать Комитет о круге полномочий любого целевого фонда, который может быть создан в будущем для операций по поддержанию мира.
The Secretary-General is also requested to keep the Committee informed of the terms of reference of any trust fund that may be established in the future for peacekeeping operations.

Подготовлен и представлен на обсуждение Комиссии по культуре Скупщины Косово проект предложения о составе и круге полномочий Косовского совета по культурному наследию.
A draft proposal on the composition and terms of reference of the Kosovo Cultural Heritage Council was prepared and presented to the Commission on Culture of the Kosovo Assembly for discussion.

В свете дискуссии между миссией Совета Безопасности и официальными лицами, а также выводов, сделанных в результате различных обменов, миссия, подтверждая актуальность элементов, содержащихся в ее круге полномочий, рекомендует.
In the light of the discussions between the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the mission, while reaffirming the relevance of the elements contained in its terms of reference, recommends.

В то же время от Генеральной Ассамблеи требуются политические установки для обеспечения того, чтобы такая техническая работа основывалась на четком круге полномочий для проведения своевременного обзора по существу.
At the same time, political guidelines are required of the General Assembly to ensure that technical work is based on clear terms of reference for timely and substantive review.

Администратор проконсультировался со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций о круге полномочий оценки и в июне 1994 года учредил группу для проведения этой оценки в составе господ Мухкунда Дубея, Юст Фоланна и Патрисио Руэдаса.
The Administrator consulted with the specialized agencies of the United Nations system on the terms of reference for the evaluation and, in June 1994, appointed a team composed of Messrs. Muchkund Dubey, Just Faaland and Patricio Ruedas to conduct that evaluation.

Комиссии будет представлен доклад о работе первого заседания Межучрежденческой рабочей группы по статистике окружающей среды, ее круге полномочий и программе работы на 2004- 2005 годы.
The Commission will have before it the report of the Inter-agency Working Group of Environment Statistics on its first meeting involving its terms of reference and work programme for the years 2004-2005.

Четыре буклета по ЦБСИПИ( ВБ); брошюры и информационные материалы по стандартным правилам( два выпуска)**; записка, содержащая информацию о круге полномочий и функционировании Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов ВБ.
Four flyers on CLEAR(XB); pamphlets and information material on the Standard Rules(two issues);** note on terms of reference and operation of the United Nations Voluntary Fund on Disability XB.

К этому мероприятию Бюро выпустило информационную брошюру и ее более сжатый вариант в виде буклета, в которых содержалась информация о нововведениях на основе Законодательного указа№ 215/ 2003 и круге полномочий и функциях самого Бюро.
For this event the Office published an information brochure and a shorter leaflet version containing information on the new developments introduced by Legislative Decree No. 215/2003, and on the Office's own remit and functions.

Председатель также запрашивает дополнительную информацию о круге полномочий для правления целевого фонда, который должна учредить ПРООН для регулирования финансовых вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также о состоянии ФОМУК в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
He also requested further information on the terms of reference for management of the trust fund to be established by UNDP to handle disarmament, demobilization and reintegration financial issues, and on the status of preparation of the MICOPAX in the context of disarmament, demobilization and reintegration.

Планы проведения ревизий должны были быть представлены к 31 октября 2003 года, и в них должна была содержаться подробная информация о проектах, охватываемых ревизией; учреждениях- исполнителях; предполагаемых расходах, которые должны стать объектом ревизорской проверки; круге полномочий ревизоров; и смете расходов на проведение ревизий.
Audit plans were to be submitted by 31 October 2003, showing details of the projects to be audited, implementing agencies, estimated expenditures to be incurred and to be audited, the terms of reference for the audits and the estimated audit costs.

Информацию о стратегических и операционных рамках и круге полномочий Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, а также подробную информацию о порядке подачи и отбора заявок на проекты можно найти на веб- сайте Партнерства или в брошюре, которая раздавалась в зале заседаний.
Information on the strategic and operational framework and terms of reference of the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities and details on the submission of projects and the selection of proposals could be found on the Partnership's website or in a brochure that had been distributed in the meeting room.

Другая поддержка: кроме того, Управление будет осуществлять контроль за Фондом миростроительства в вопросах управления, координации и принятия решений, как это определено в круге полномочий этого Фонда, и обеспечивать, чтобы надзорные и отчетные функции, возложенные на Комиссию по миростроительству, выполнялись; оно будет также координировать поддержку и обслуживание Комиссии по миростроительству.
Other support: in addition, the Office will oversee the management, coordination and decision-making aspects of the Peacebuilding Fund, as specified in the terms of reference of that facility, and ensure that oversight and reporting needs as required by the Peacebuilding Commission are met; it will also coordinate support and servicing of the Peacebuilding Commission.

Декабря 2004 года президенты Гушмау и Юдхойоно объявили о своем намерении создать комиссию по установлению истины и добрососедским отношениям, чтобы выяснить подлинную правду о событиях 1999 года и активнее содействовать примирению и установлению добрососедских отношений между двумя странами. 9 марта 2005 года оба президента договорились о круге полномочий Комиссии и 11 августа 2005 года правительства обеих стран подписали меморандум о взаимопонимании о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
On 14 December 2004, Presidents Gusmão and Yudhoyono declared their intention to create a commission of truth and friendship for the purpose of establishing conclusive truth in regard to the events of 1999 with a view to further promoting reconciliation and friendship between their two countries. On 9 March 2005, the two Presidents agreed on the terms of reference of CTF, and the two Governments signed on 11 August 2005 a memorandum of understanding on its establishment.

Предлагаемый круг полномочий.
Proposed terms of reference.

Круг полномочий и методы работы комитетов по.
Terms of reference and working methods of a.

Круг полномочий Группы пересматривался дважды- в 1996 и 1999 годах.
The Panel's remit was revised twice, in 1996 and 1999.

Аналогичные положения в рамках круга полномочий Совета по рассмотрению требований.
Similar provisions in the terms of reference of the claims review board.

С учетом жизненно важного круга полномочий Конференции это нарушение ее нормальной работы вызывает глубокую тревогу.
Given the Conference's vitally important remit, this dysfunction is deeply worrying.

Круг полномочий ревизий расходов по проектам национального исполнения.
Terms of reference for nationally executed expenditure audits.

Круг полномочий комитета по координации информационных систем.
Terms of reference of the information systems coordination committee.

Круг полномочий Группы старших руководителей.
Terms of reference of the Senior Emergency Policy Team.

Круг полномочий Исполнительного комитета.
Terms of reference of the Executive Committee.

Проект круга полномочий для семинара прилагается к настоящему уведомлению для Вашего сведения.
Draft terms of reference for the workshop are annexed to this notification for your reference..