КРУГЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandato
• las atribuciones

Примеры использования Круге полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пересмотренном круге полномочий сформулированы следующие задачи:.
Los objetivos contenidos en el mandato revisado son:.

Эти три центра были учреждены на той основе, что они будут получать добровольное финансирование, как это четко указывается в их круге полномочий.
Los tres Centros se crearon con la premisa de que obtendrían financiación voluntaria, como consta claramente en su mandato.

Информация о круге полномочий этого нового комитета была доведена до персонала ПРООН.
El mandato de este nuevo comité se comunicó oportunamente al personal del PNUD.

Члены Совета Безопасности договорились о круге полномочий миссии, копия которых к настоящему прилагается.
Los miembros del Consejo de Seguridad han acordado el mandato de la Misión, del que se acompaña copia.

Информация о круге полномочий, составе делегации и программе визита содержится в приложениях I и II.
El mandato de la misión, la composición de la delegación y el programa de la visita figuran en los anexos I y II.

( если это относится к вашей стране, просьба предоставить дополнительную информацию о круге полномочий/ обязанностей ННО.).
(En caso de aplicarse a su país, proporcione más información sobre el alcance del mandato o las responsabilidades de las autoridades nacionales designadas.).

Решения о членском составе и круге полномочий упомянутых выше обзорных миссий должны приниматься участниками.
Los participantes decidirán la composición y el mandato de las misiones de examen arriba mencionadas.

Группе будет оказано всестороннее содействие со стороны правительства Ливана, в частности правительственных ведомств, упомянутых в круге полномочий.
El Equipo gozará de la plena cooperación del Gobierno del Líbano y, en particular, de los organismos gubernamentales mencionados en el mandato.

Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос о своем круге полномочий, чтобы выработать общее понимание того, какую работу ей предстоит проделать.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar su mandato para garantizar el entendimiento común de la labor que ha de emprender.

Стороны договорились о круге полномочий совместного комитета и сроках передислокации войск НОАС и СВС-- с 11 сентября по 30 сентября.
Las partes acordaron el mandato del Comité Conjunto y el calendario para la redistribución de las fuerzas del SPLA y las FAS, que comenzaría el 11 de septiembre y finalizaría el 30 de ese mismo mes.

Принять решение о создании Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией для выполнения функций, изложенных в предлагаемом круге полномочий( см. приложение);
Decidir establecer el Comité de Expertos sobre la gestión mundial de la información geoespacial para desempeñar las funciones estipuladas en el mandato propuesto(véase el anexo);

Доклад о существующем круге полномочий старшего сотрудника по мониторингу и оценке и об организации и реализации функций оценки в аналогичных учреждениях.
Informe sobre las atribuciones vigentes para el Oficial Superior de Supervisión y Evaluación y sobre la forma en que se organizan y aplican las funciones de evaluación en instituciones similares.

Комиссии будет представлен доклад о работе первого заседания Межучрежденческой рабочей группы по статистике окружающей среды, ее круге полномочий и программе работы на 2004- 2005 годы.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo entre organismos sobre estadísticas del medio ambiente relativo a su primera reunión, su mandato y su programa de trabajo para 2004-2005.

Круг полномочий ККМВ был разработан на основе концептуального документа о круге полномочий национального координационного комитета, который был разослан Азиатско-Тихоокеанской группой ранее.
Las condiciones del CCAM se modelaron en base al mandato del Comité Nacional de Coordinación distribuido en una ocasión anterior por el Grupo de blanqueo de dinero de Asia y el Pacífico.

Ранее существовавшие группы представят для информационно- справочных целей доклады о ходе работы и положении дел; вновь созданные группы представят на рассмотрение Комиссии предложения о своем круге полномочий.
Los grupos que se habían constituido anteriormente presentarán informes sobre la marcha de los trabajos y el estado de la situación a título de información; los grupos recién constituidos presentarán sus mandatos propuestos para que los examine la Comisión.

Директор Бюро по ресурсам и внешним сношениям( БРВС) напомнил о том, что вопрос о круге полномочий, количестве участников и требованиях к отчетности по итогам выездных миссий относится полностью к сфере компетенции Исполнительного совета.
El Director de la Oficina de Asuntos Externos y Recursos recordó que el mandato, número de participantes y requisitos para la presentación de informes de las misiones sobre el terreno estaban enteramente en manos de la Junta Ejecutiva.

Решение о размерах, членском составе, круге полномочий и сроках работы упомянутых выше обзорных миссий определяется конкретными обстоятельствами и принимается Председателем с согласия соответствующего участника и в консультации со всеми участниками.
El tamaño, la composición, el mandato y la duración de estas misiones dependerán de las circunstancias y serán determinadas por la Presidencia con el consentimiento del participante de que se trate y en consulta con todos los participantes.

Достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в ближневосточном регионе может основываться лишь на принципе<< земля в обмен на мир>gt;, круге полномочий, закрепленном в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и Арабской мирной инициативе.
El logro de una paz justa, duradera y amplia en la región del Oriente Medio sólo puede basarse en el principio de territorio por paz, el mandato establecido en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Iniciativa de Paz Árabe.

Союзная Республика Югославия готова лишь рассмотреть вопрос о круге полномочий Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ г-на Гонсалеса после того, как будет урегулирован вопрос о ее членстве в ОБСЕ.
La República Federativa de Yugoslavia estaba dispuesta a analizar la posibilidad de examinar el mandato del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, el Sr. González, sólo cuando la cuestión de su participación en la OSCE se hubiera solucionado.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 408), препровождающее информацию о круге полномочий миссии Совета Безопасности в район Великих озер, которая будет направлена во второй половине мая 2001 года.
Carta de fecha 25 de abril de 2001(S/2001/408) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que le transmitía el mandato de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos que tendría lugar en la segunda quincena de mayo de 2001.

Аспекты гендерного равенства необходимо учитывать в управлении ведомствами, а в круге полномочий для проведения правительственных расследований необходимо указывать, каким образом цель обеспечения гендерного равенства будет учитываться при проведении расследования; и.
En la gobernanza de los organismos se han de tener presentes los aspectos relativos a la igualdad de género y en el mandato para las investigaciones oficiales se debe señalar de qué manera se tendrá en cuenta la perspectiva de igualdad de género durante la investigación; y.

Что оно пойдет на пользу ПРООН, ЮНОПС и общей системе Организации Объединенных Наций, и просили представить дополнительную информацию о том, кем проводится исследование, о графике представления отчетов и круге полномочий, а также о рисках и финансовых последствиях, связанных с его проведением.
Pensaban que iría en beneficio del PNUD, la UNOPS y el sistema de las Naciones Unidas en general y solicitaron información adicional sobre: quién estaba realizando el estudio; el calendario de presentación de informes y el mandato; y los riesgos y las consecuencias financieras derivadas del estudio.

В этом докладе содержится краткая информация о первом заседании Улан-Баторской группы и представлена информация о предлагаемом круге полномочий, предлагаемой программе работы и предлагаемой организационной структуре этой группы в соответствии с просьбой Комиссии на ее сорок третьей сессии.
En el informe se resume la primera reunión del Grupo de Ulaanbaatar y se presenta la información sobre el proyecto de mandato, el proyecto de programa de trabajo y el proyecto de estructura orgánica del Grupo, que solicitó la Comisión en su 43o período de sesiones.

Информацию о стратегических и операционных рамках и круге полномочий Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, а также подробную информацию о порядке подачи и отбора заявок на проекты можно найти на веб- сайте Партнерства или в брошюре, которая раздавалась в зале заседаний.
Puede encontrarse más información sobre el marco estratégico y operacional y el mandato de la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad y sobre la presentación de proyectos y la selección de propuestas en el sitio web de la Alianza o en un folleto que se ha distribuido en la sala de reuniones.

Планы проведения ревизий должны были быть представлены к 31 октября 2003 года, и в них должна была содержаться подробная информация о проектах, охватываемых ревизией; учреждениях- исполнителях; предполагаемых расходах, которые должны стать объектом ревизорской проверки; круге полномочий ревизоров; и смете расходов на проведение ревизий.
Los planes de auditoría debían presentarse a más tardar el 31 de octubre de 2003 y en ellos debían figurar detalles de los proyectos sujetos a auditoría, los organismos que los ejecutarían, los gastos que se estimaba iban a realizarse y que se verificarían, los mandatos de las auditorías y el costo estimado de las operaciones de auditoría.

Со ссылкой на предложение Таиланда внести поправки в письмо о принятии предложений для использования при обмене нотами о круге полномочий Группы индонезийских наблюдателей хотел бы поделиться некоторыми предварительными соображениями: во-первых, идентичный проект письма о принятии предложений был рассмотрен и принят Камбоджей и Таиландом.
En relación con la sugerencia de Tailandia de que se enmiende la carta de aceptación que se habrá de utilizar en el intercambio de notas sobre el mandato del Equipo de Observadores de Indonesia, me permito manifestar algunas ideas preliminares. Primero, Camboya y Tailandia han examinado y aprobado proyectos idénticos de la carta de aceptación.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 116 своего доклада1 Правление Пенсионного фонда отложило принятие решения об учреждении комитета по ревизии и что Постоянный комитет вновь рассмотрит этот вопрос в 2005 году на основе исследования, которое будет подготовлено секретариатом Фонда по вопросу о желательности, возможном круге полномочий и о всех других соответствующих аспектах деятельности такого комитета.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 116 del informe del Comité Mixto1 que el Comité Mixto aplazó la adopción de una decisión respecto del establecimiento de un comité de auditoría y que el Comité Permanente volverá a examinar la cuestión en 2005 a la luz del estudio que preparará la secretaría de la Caja sobre la conveniencia de establecer ese órgano, su posible mandato y otros aspectos pertinentes de ese comité.

Декабря 2004 года президенты Гушмау и Юдхойоно объявили о своем намерении создать комиссию по установлению истины и добрососедским отношениям, чтобы выяснить подлинную правду о событиях 1999 года и активнее содействовать примирению и установлению добрососедских отношений между двумя странами. 9 марта 2005 года оба президента договорились о круге полномочий Комиссии и 11 августа 2005 года правительства обеих стран подписали меморандум о взаимопонимании о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
El 14 de diciembre de 2004, los Presidentes Gusmão y Yudhoyono declararon su intención de crear una Comisión de la Verdad y la Amistad para determinar la verdad concluyente sobre los hechos de 1999 a fin de promover en mayor medida la reconciliación y la amistad entre sus dos países. El 9 de marzo de 2005, ambos Presidentes llegaron a un acuerdo sobre las atribuciones de la Comisión de la Verdad y la Amistad y, el 11 de agosto de 2005, sus Gobiernos firmaron un memorando de entendimiento sobre el establecimiento de la Comisión.

Вопрос о включении основных требований в описание должностных обязанностей обсуждался в ходе последнего совещания Межучрежденческой сети по обеспечению безопасности в мае 2003 года, на котором к организациям был обращен призыв обеспечить, чтобы функции и обязанности сотрудников, изложенные в политике по обеспечению безопасности соответствующей организации, находили отражение в описании должностных функций, круге полномочий и служебной аттестации в каждой организации.
La incorporación de las competencias básicas se examinó en la última reunión de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, celebrada en mayo de 2003, en la que se alentó a las organizaciones a incorporar las funciones y responsabilidades de los funcionarios, tal como se describirá en sus respectivas políticas de seguridad, en la descripción de funciones, las atribuciones y la evaluación de la actuación profesional de cada organización.