Примеры использования Крупных организациях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общие сведения о четырех крупных организациях системы Организации. .
В последующие годы занимал руководящие должности в различных крупных организациях.
В крупных организациях пользователи, вероятнее всего, не осуществляют управление всеми участниками и их продуктами.
Благодаря членству в некоторых крупных организациях и ассоциациях, наши партнеры имеют широкий спектр контактов.
Thanks to membership of some major organisations and associations, our partners have an extensive network of contacts.В крупных организациях исполнительный глава может делегировать эту функцию, предпочтительно второму по старшинству сотруднику.
In large organizations, the executive head may delegate this function, preferably to the second in command.Секретариат представил определенную конкретную информацию о географическом представительстве в крупных организациях общей системы.
The secretariat reported in some detail on geographical balance in the larger organizations of the common system.Выпускники специальности 5В050600- Экономика востребованы в крупных организациях и учреждениях Астаны и других городов Казахстана.
Graduates of specialty 5B050600- Economics in demand of large organizations and institutions of Astana and other cities of Kazakhstan like.Согласно утвержденному графику работ, в первом квартале 2012 года были проведены проверки в трех сравнительно крупных организациях.
In accordance with the approved work schedule, check-ups were conducted in three relatively large organizations in the first quarter of 2012.Он отметил, что обеспечение целенаправленности программ является процессом, и в крупных организациях достижение результатов занимает определенное время.
He noted that ensuring programme focus was a process, and in a large organization it took some time to achieve results.Это вызывает особые проблемы в крупных организациях, где ответственность размыта, и доказать индивидуальную ответственность бывает сложно.
This is particularly problematic in large organizations where responsibility is diffuse and individual responsibility may be difficult to prove.С этими шестью ценностями, у вас есть аккорд, так сказать,музыка человечества для поддержания его в крупных и более крупных организациях.
With these six values, you have the chord, so to speak,of the music of humanity to sustain it in В крупных организациях безопасность информационной среды одна из наиболее капиталоемких статей затрат, чем и обусловлен повышенный интерес в этом направлении.
In large organizations, security of the information environment is one of the most capital-cost items, and this leads to the increased interest in this area.Мы оказываем свое влияние почти во всех ваших крупных организациях, и крупных организациях на глобальном уровне, национальном уровне, на уровне штатов и местном уровнях.
We are applying ourselves in almost all of your major organizations, and major organizations at global levels, national levels, state levels and local levels.В других крупных организациях уже введена такая практика, которая согласуется также с резолюцией 48/ 218 B, которой было учреждено Управление.
That was consistent with the practice in other major organizations and was also in conformity with resolution 48/218 B, by which the General Assembly had established the Office.Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов в крупных организациях является сложной и трудной задачей, для успешного решения которой может потребоваться несколько лет.
All enterprise resource planning implementations at large organizations are difficult and challenging undertakings, which can take years to complete successfully.Проектирование в крупных организациях чревато затягиванием в операционную деятельность проектных работников, и они с большой вероятностью уйдут, потеряв перспективу.
Designing in large organizations is fraught with tightening in operating activities of project personnel, and they are likely to go away, losing perspective.Они полагают, что к тридцати годам смогут стать топ-менеджерами в средних и крупных организациях и в работе никогда не повторят ошибок собственных начальников и преподавателей.
They believe that by 30 they will be able to become top-level managers in medium and big organizations, and will never repeat the mistakes of their principals and teachers.В крупных организациях с разнообразной деятельностью и широкой представленностью на местах важно использовать восходящий подход в сочетании с нисходящим подходом.
In large organizations with diverse activities and a significant field presence, it is important to use a bottom-up approach in combination with a top-down approach.Один из выводов доклада,сделанного по итогам этого исследования( SOU 2003: 16), заключался в том, что в крупных организациях частного сектора руководящие должности занимают в основном мужчины.
One of the findings ofthe inquiry's report(SOU 2003:16) was that male dominance in leading positions persists in large organisations in the private sector.Как капитализм, так и социализм представляют собой высоко диверсифицированные системы денежно-кредитных отношений и наемного труда,основанные на углубленном разделении труда в экономике и крупных организациях.
Capitalism and socialism alike are highly diversified monetary and wage-labour systems,based on an extended division of labour within the economy and within large organizations.Учитывая опыт внедрения ПОР в национальных масштабах и его внедрения в крупных организациях, руководство, возможно, пожелает как можно скорее решить следующие проблемы.
Keeping in view the experience of ERP implementation in country-wide scenarios and implementation in large organizations the management may like to address the following as soon as possible.В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов не более,35 процента регулярного бюджета направлялось на отслеживание и оценку, тогда как в других крупных организациях на эти цели тратится не менее 2- 3 процентов.
In the biennium 2004-2005, not more than 0.35 per cent of the regular budget wasapplied to monitoring and evaluation, compared to the standard of at least 2 to 3 per cent in other large organizations.Одним из основных препятствий на пути повышения эффективности управления в крупных организациях является тенденция к увеличению числа правил и положений и к неоправданному усложнению процессов.
One of the major obstacles to efficient management in large organizations is the tendency for rules and regulations to proliferate and for processes to become unnecessarily intricate.Академический подход к образованию прививает навыки, которые подходят для работы в государственном секторе или крупных организациях и компаниях, однако не годятся для карьеры предпринимателя.
An academic approach to education nurtures skills that are appropriate to working in the public sector or large organizations and companies, but not for an entrepreneurial career.В некоторых подразделениях эта работа уже началась и для ее продолжения будутпривлечены известные консультационные фирмы, обладающие опытом внедрения систем планирования общеорганизационных ресурсов в крупных организациях.
This task is already under way in some areas, andwill be accomplished with the assistance of a consulting firm with proven expertise in the implementation of ERP systems in large organizations.Для внедрения системы ОПР в крупных организациях необходима приверженность сотрудников и консультантов, специализирующихся на предварительной разработке, доводке и внедрении систем ОПР, и для этого может потребоваться несколько лет.
The deployment of ERP system in large entities calls for the commitment of staff and consultants specialized in the pre-design, design and implementation of ERP systems and may take several years to complete.Эта процедура позволила с учетом интервальных экспертных оценок сгенерировать различные сценарии расчета ИТ- специалистов в малых,средних и крупных организациях в соответствии с нечеткими логическими правилами, имеющими следующий вид.
This procedure allows us to generate various scenarios taking into account the interval expert evaluations for calculating IT professionals in small,medium and large organizations in accordance with fuzzy logic rules in the following form.Вполне общепризнано, что процессы реформирования в крупных организациях требуют значительного времени и усилий, влекут за собой значительные финансовые затраты и их результаты не сразу становятся очевидны, а проявляются постепенно.
It is in general readily acknowledged that reform processes in large organizations take considerable time and effort, come at significant financial cost and yield results in an incremental rather than spectacular fashion.Если в крупных организациях нет трансцендентного сознания, то они, в конечном итоге, придут к упадку и исчезнут в истории, как это делали многие десятки тысяч других организаций за последние 10' 000 лет или более.
If there is no transcendent consciousness within larger organizations then they will eventually decline and disappear into history as many tens of thousands of other Вместе с тем, если исходить из нынешней рыночнойстоимости программного обеспечения и информации о сопоставимых проектах в других крупных организациях, то индикативная оценка общей стоимости проекта составит от 150 млн. до 250 млн. долл. США.
Nevertheless, on the basis of current market pricing of software andinformation on projects of comparable magnitude in other large organizations, an indicative estimate for the total cost of the project is between $150 million and $250 million.
