КТО-ТО ИСПОРТИЛ на Английском - Английский перевод

• someone tampered
• someone sabotaged

Примеры использования Кто-то испортил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то испортил его машину?
Somebody vandalized his car?

О, Боже, кто-то испортил воздух!
Oh, God, somebody farted!

Кто-то испортил мои тормоза!
Someone sabotaged my brakes!

Разве что кто-то испортил тест.
Unless someone screwed up the test.

Кто-то испортил тебе настроение.
Someone put you in a mood.

Наверно кто-то испортил его.
Someone must have messed with it.

Но кто-то испортил ее запеканку.
But someone ruined her casserole.

Должно быть, кто-то испортил эти блюда.
Somebody must have sabotaged these dishes.

Кто-то испортил тормоза.
Someone's been tampering with the brakes.

Очевидно, кто-то испортил предохранитель.
Obviously somebody had tampered with the safety catch.

Кто-то испортил тормоза Конрада.
Someone tampered with Conrad's brakes.

Мое предположение- кто-то испортил его снаряжение.
My guess… someone screwed with his equipment.

Кто-то испортил его любимую песню из репертуара Нила Седаки?
Someone butchered his favorite Neil Sedaka song?

Ты допустил то, что кто-то испортил передатчик.
You have allowed them to tamper with that transmitter.

Видишь ли, в чем проблема- его парашют кто-то испортил.
See, here's the problem-- somebody sabotaged his chute.

Ты действительно считаешь, что кто-то испортил телеподсказчик?
You really think someone messed with the teleprompter?

А потом, кто-то испортил эти переключатели и забрал запасные.
Then someone sabotaged that switch, and took the spares.

Выглядит, будто Пикассо расстроен тем, что кто-то испортил его работу.
Looks like Picasso is upset that someone's messing with her artwork.

Кто-то испортил твой торт, и я хочу знать, кто этот бестолковый.
Somebody ruined your cake, and i wanna know who could be that thoughtless.

У нас есть доказательства, что кто-то испортил провод заземления у этого микрофона.
We have proof that someone tampered with the ground wire on that microphone.

Кто-то испортил эту картину нашего героя и ваша миссия состоит, чтобы вернуть свой первоначальный вид.
Someone has messed this picture of our hero and your mission is to retake its original appearance.

Хотя Полейполе не завершил предыдущий этап, организаторы установили, что кто-то испортил его рацию.
And though Crophopper did not complete the previous leg, race officials ruled his radio had been tampered with.

Однако, когда обложка была представлена SST,« кто-то испортил обрезку для штамповки и отрезал конец слова Педро».
However, when the cover was presented to SST,"someone botched the cropping for the print and cut off the end of the word Pedro.

А если я скажу, что ты выполнила все, ради чего тебя взяли. Все. Просто, кто-то испортил тебе всю работу?
What if I told you that… you did everything that you were hired to do-- everything-- but that someone was sabotaging you?

Кто-то испортил сигнализацию во время ремонта, а потом вломился в окно где, как он знал, сигнализация не сработает.
Someone tampered with the alarm wires while the renovations were going on and then broke into the window, where they knew the security breach was.

Я хочу жить нормальной жизнью, без страха, что мне ее кто-то испортит.
I want to live a normal life without worrying that somebody will ruin it.

Если я кому-то испортил бизнес своим учением, то прошу прощения, но эта статья о просветлении, а не о бизнесе.
If I spoil somebody's business with my teaching, my apologies, but this teaching is about Self-realization and not to supporting businesses.

Нельзя кого-то испортить, если он этого не хочет.
You can't be corrupted unless you wanna be corrupted..

Кто-то умышленно испортил здесь провода.
Someone has deliberately tampered with the wires here.

Датч кто-то специально испортил костюм.
Dutch, someone tampered with that gliding suit.