КУЛЬТИВИРУЯ на Английском - Английский перевод

• cultivating

Примеры использования Культивируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержки из книги« Культивируя жизнь для Бога».
Excerpt from Cultivating a Life for God.

Культивируя края грядки, вы повышает потенциал роста цветов и растений.
By cultivating the borders you create more grow potential for flowers and plants.

На выдохе произносить установку, культивируя в себе это состояние.
On exhaling, say the affirmation, cultivating this state in yourself.

Нил Кол в своей книге« Культивируя жизнь для Бога» верит, что простота является ключом к выполнению Великого Поручения.
Neil Cole, in Cultivating a Life for God, believes that simplicity is the key to fulfilling the Great Commission.

На нашей странице с ресурсами размещена электронная версия книги« Культивируя жизнь для Бога» автор Нил Кол.
On our resource page, you will find the electronic version of the book- Cultivati ng a Life for God by Neil Cole.

Культивируя подобные мысли( сознательно или бессознательно), они обвиняют Бога в том, что Он, якобы, сотворил их такими.
Cultivating similar thoughts(consciously or unconsciously), they accuse God that He, allegedly, created them like that.

Это делалось для того, чтобы включить эмоциональный центр и делать дело с душой, культивируя возвышенные эмоции.
This was done so as to activate the emotional center and cultivate exalted emotions and to put their heart into their work.

Его Святейшество учит, что, культивируя свои естественные благородные качества, мы все можем пребывать в мире сами и нести его вовне.
His Holiness teaches that by cultivating our natural, noble qualities, we are all able to experience and express peace.

Примечание редактора: На нашей странице с ресурсами размещена электронная версия книги« Культивируя жизнь для Бога» автор Нил Кол.
Editors Note: On our resource page, you will find the electronic version of the book- Cultivating a Life for God by Neil Cole.

Культивируя жизнь для Бога" очень практическая книга, которая позволяет взглянуть в самый корень ученичества и увидеть в реальности- как мы можем делать учеников в наших собственных жизнях и в жизнях наших церквей.
Cultivating a Life for God" is a very practical book that takes an in-depth look at discipleship and how we can make it a reality in our own lives and our churches.

Эта« работа» осуществляется, если человек сознательно поддерживает свои силы, культивируя позитивное мышление и исповедуя здоровый образ жизни.
This"work" is carried out, if the person consciously support the forces, cultivating positive thinking and confessing a healthy lifestyle.

Я не верю, что форсирование пособиями стороны предложения дало бы достаточно общественной пользы- все же рынок сам создает спрос, культивируя сигнал для строительства новых мощностей!
I do not believe that forcing the supply with subsidies would provide a sufficient social benefit- the market itself, as the demand grows, will send a signal to build new capacities!

Путем наблюдения собственной умственной жизни, избегая отрицательных и культивируя положительные идеи, доверяя высшим законам, мы действительно начинаем процессы, которые в конце принесут улучшение нашей внешней жизни.
By watching our thought life, keeping out negatives, and cultivating positive ideas, full of trust in the higher laws, we actually start processes that eventually bring improvement to the outer life.

По определению, мы могли быть лишь демократией в политической форме и процветать, культивируя и подпитывая демократические принципы в духовной сфере.
By definition, we could only be a democracy in political form and flourish by cultivating and nourishing the democratic ethos in spirit.

Но до того, как наступит это время, лучше продолжать работать над собой, улучшая нравственный характер, знание философских учений, смиряя себя путем повседневной молитвы и почитания, и культивируя ту нить интуиции, которая связывает его с Душой.
But until that time comes, it is better to go on working upon himself, improving his moral character, increasing his knowledge of the philosophic teachings, humbling himself in daily prayer and worship, and cultivating that thread of intuition which links him to the Soul.

Нам надо увидеть умножение учеников, которое возникало бы повсеместно в церквах." Культивируя жизнь для Бога" очень практическая книга, которая позволяет взглянуть в самый корень ученичества и увидеть в реальности- как мы можем делать учеников в наших собственных жизнях и в жизнях наших церквей.
We will need to see multiplication of disciples occur among all those in the church.“Cultivating a Life for God” is a very practical book that takes an in-depth look at discipleship and how we can make it a reality in our own lives and our churches.

Небольшое семейное шале« Ле Лана», созданное в 1958 году по замыслу Джо Турнье, содействовало развитию и успеху курорта Куршевель, культивируя радушие, искусство жить и вкус гостеприимства.
Issued from the spirit of Jo Tournier, Le Lana, a little family chalet created in 1958, has participated in the rise of the Courchevel resort by cultivating conviviality, art de vivre and the taste of service.

Культивируя достижения пленэра, запечатлевая изменчивость жизни природы с возможной точностью, активизируя выразительность манеры, цвета, фактурных особенностей, они остались верными лирико- поэтической струе, преобладающей в русском пейзаже второй половины XIX века.
Cultivating achieve plein air, capturing the variability of the life of nature as accurately as possible, activating the expression manners, colors and textural features, they have remained true to the lyrical and poetic stream prevailing in the Russian landscape of the second half of the XIX century.

Признание, награду за художественную смелость можно заработать намного более быстрым и безопасным путем: не совершенствуя свою личность, а напротив, культивируя ее слабости( а еще предпочтительнее- дефекты), раздувая их до размеров отличительности, порой смахивающей на патологическую.
Recognition, reward for artistic bravery can be earned by a much faster and safer route: not by improving the personality but, on the contrary, by nurturing its weaknesses(and even more preferably, its flaws), inflating them to a scale of distinction, sometimes plausibly pathological.

В ходе первого совещания государств- участников Конвенции, проходившего в конце прошлого года, высвечивалась ценность этого инструмента как механизма транспарентности, который вел бы к укреплению доверия среди стран Западного полушария, культивируя мир, безопасность и демократические управление.
During the first meeting of the States parties to the Convention, held at the end of last year, 2006, the value of the instrument was highlighted as a tool for transparency which would lead to confidence-building among the countries of the western hemisphere, promoting peace, security and democratic governance.

В культивирующих странах она эксплуатирует экономическую уязвимость сельского населения.
In the cultivating countries it exploits the economic vulnerability of the peasant population.

Причины, по которым фермеры, которые никигда не выращивали каннабис, могли бы начать его культивировать.
Conditions which would lead farmers who had never grown cannabis to start cultivating it.

Стратегии, направленные на то, чтобы справиться с уменьшением доходов фермеров, которые прекратили культивировать каннабис.
Coping strategy for the reduced income of farmers who stopped cultivating cannabis.

Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!
You seem bent on destroying the flowers and cultivating the weeds!

Вы Делали Ваш Культивировать Сегодня?
Have you done your cultivating today?

Разновидности каннабиса, культивируемого в различных провинциях.
Varieties of cannabis cultivated in different provinces.

Культивируемые грибы INF. 20, неофициальный документ.
Cultivated mushrooms INF.20, Informal document.

Эти гены могут добавить культивируемым сородичам желаемые свойства, например выносливость или морозоустойчивость.
These genes can add important traits, such as robustness or frost resistance, to their cultivated relatives.

Культивируемые активы: уточнение.
Cultivated assets: clarify.

Основной объем культивируемого в стране каннабиса продается для местного потребления.
The bulk of the locally cultivated cannabis was sold for use in the country.