КУЛЬТУРНЫМ СИМВОЛОМ на Английском - Английский перевод

• cultural symbol
• cultural icon

Примеры использования Культурным символом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему российские императоры становятся сегодня культурным символом страны.
Why the Russian emperors are today becoming a cultural symbol of the country.

В то время как Мэрилин Монро остается важнейшим культурным символом, критики спорят о ее наследии как актрисы.
While Monroe remains a cultural icon, critics are divided on her legacy as an actress.

Для большинства православная церковь стала своего рода духовной отдушиной, определенным напоминанием о Родине, ее культурным символом.
For the majority of people the Orthodox Church became a place of spiritual rest, a certain reminder of the homeland and its cultural symbol.

Группа довольно быстро стала считаться своеобразным культурным символом молодежи Северной Кореи.
The band quickly became a cultural symbol of limited openness to Western influences to the young of North Korea.

К ним относятся шариатский суд, консультативная ассамблея улемов, канун и шариатская полиция, а также институт губернатора, являющийся культурным символом.
Those are: Sharia Court, Ulama's Consultative Assembly, Qanun and Sharia police, as well as Wali Nanggroe institution as a cultural symbol.

В дополнение к своей службе в армии Линь Ван стал культурным символом и неотъемлемой частью памяти многих тайваньцев.
In addition to his service to the army, Lin Wang also became a cultural icon and an inseparable part in the memories of many.

В X веке исламский мир достиг культурного суверенитета, а каллиграфия, являясь культурным символом, воспевала мусульманскую экспансию.
In the 10th century Islamic world, cultural sovereignty and calligraphy was archived being a cultural symbol praised Islamic expansion.

К ним относятся Шариатский суд, Консультативная ассамблея улемов, Qanun и шариатская полиция, а также институт Wali Nanggroe, который является культурным символом.
Those are Sharia Court, Ulama's Consultative Assembly, Qanun and Sharia police, as well as Wali Nanggroe institution as a cultural symbol.

Как бы там ни было, логотип быстро стал поп- культурным символом, неоднократно копировался и пародировался, оригинальный набросок знака хранится в MOMA, а когда в середине 2000- х для города Нью-Йорка было решено заказать новую айдентику у студии Wolff Olins, народ взбунтовался.
Anyway, thelogo quickly became a pop cultural symbol, was repeatedly copied and parodied, the original sketch of a sign is stored in MOMA and when in the middle of 2000 for a city of New York it has been decided to order new Identity in studio Wolff Olins, the people have rebelled.

В течение их карьеры они получили много премий, совместно и по- отдельности, и известны прежде всего созданием популярного и продолжительного сериала Doraemon, главный герой которого официально признан культурным символом современной Японии.
Throughout their career they won many individual and collaborative awards, and are best known for creating the popular and long-running series Doraemon, the main character of which is officially recognized as a cultural icon of modern Japan.

Событие стало своего рода культурным символом кризиса индустрии видеоигр 1983 года, и часто упоминается как пример того, что происходит, когда используются негодные практики ведения делового оборота, несмотря на предположения о том, что захоронение позволило компании списать захороненное имущество и получить освобождение от уплаты налогов.
The incident has also become something of a cultural symbol representative of the North American video game crash of 1983, often cited as a cautionary tale about the hubris of poor business practices, despite suggestions that the burial allowed the company to write off the disposed-of material for tax relief purposes.

Это не исторический или культурный символ, это преступление.
This is not a historical or cultural symbol, it is a crime.

Пегас для общины Рогашки Слатины- важный исторический и культурный символ.
Pegasus is an important historical and cultural symbol in Rogaška Slatina municipality.

Нападения на культурные символы- это сигнал эскалации насилия.
Attacks on cultural symbols signal an escalation in violence.

Это мое переосмысление культурных символов.
That's my re-imagining of a cultural icon.

В этой серии он обращается к теме стереотипов и культурных символов.
In this series, he turns to the subject of stereotypes and cultural symbols.

Архитектурные работы часто воспринимаются как культурные символы и произведения искусства.
Architectural works are often perceived as cultural symbols and works of art.

Лесси возвращается домой» также приводится в качестве культурного символа в книге Джейн и Майкла Стерна« Энциклопедия поп-культуры» 1992.
Lassie Come Home was also cited as a cultural icon in Jane and Michael Stern's 1992 book, Encyclopedia of Pop Culture.

Вклады: В ходе своей трагической творческой жизни она смогла преодолеть образ глупой и соблазнительной блондинки и приобрела статус всемирно известного культурного символа.
Contributions: During her tragic creative life she was able to overcome the image of and dumb and seductive blonde and became a world-famous cultural icon.

К сожалению, культурные символы аборигенов и островитян Торресова пролива зачастую используется без идентификации их источника.
Unfortunately, cultural symbols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are often used without recognition of their source.

Культурные символы доминирующих общин могут превозноситься, а содержание образования и информации о культурном наследии- искажаться по политическим соображениям.
Cultural symbols of dominant communities may be glorified, and the content of education and information about cultural heritage may be distorted for political purposes.

Министерство культуры и спорта приняло указанные ниже постановления или сделало заявления, касающиеся признания культурных символов, культурного наследия, культовых мест коренного населения или конкретных событий культурного плана.
The Ministry of Culture and Sport has published the following accords or declarations which recognise cultural symbols, as part of the cultural heritage, whether of indigenous ceremonial sites or specific cultural manifestations.

Обычные темы хангчонг- духовные и культурные символы, к примеру, белый тигр( Bạch hổ, 白 虎, бать хо) и карп cá chép.
The common themes in Hang Trong paintings are spiritual and cultural symbols such as the white tiger(hổ trắng) or carp(cá chép), which indicate a stronger influence of Buddhism and Taoism than in Dong Ho painting.

В различных культурах некоторые конкретные лесные ресурсы являются объектами поклонения или используются в качестве религиозных или культурных символов.
In different cultures, some specific forest resources are revered or serve as religious or cultural symbols.

Когда сегодня говорят о воздействии чуждых идеологических влияний, мы не должны забывать, что за ними стоят определенные ценности, определенные культурные символы других народов.
Nowadays, when one talks about the impact of foreign ideological influences, we should keep in mind that these cover certain values, cultural symbols of other nations.

В недели, прошедшие после подписания соглашений, каких-либо сообщений о враждебной пропаганде и нападениях на имущество и религиозно- культурные символы, принадлежащие гражданам другого государства.
In the weeks following the signing of the agreements, there were no reports of hostile propaganda or attacks against the property of and religious and cultural symbols belonging to the nationals of the other State.

Правительство территории разрабатывает национальную политику культурного наследия в качестве одного из главных шагов, направленных на поощрение, сохранение и почитание культуры, культурных символов и носителей культуры территории.
The territorial Government has been developing a National Cultural Heritage Policy as a major step towards the promotion, preservation and celebration of the Territory's culture, cultural icons and culture bearers.

Когда сегодня говорят о воздействии чуждых идеологических влияний, мы не должны забывать, что за ними стоят определенные ценности, определенные культурные символы других народов.
When people talk about the impact of alien ideological influences, we must not forget that behind them there are certain values, certain cultural symbols of other peoples.

В преддверии 300- летия Санкт-Петербурга по заказу японской телекомпании NHK английский режиссер Роберт Стерн снял фильм Globe Walker St. Petersburg Special, в котором одними из главных действующих лиц стали« Терем- квартет»( как культурный символ города) и Андрей Константинов.
On the eve of St. Petersburg's 300th anniversary, English director Robert Stern shot the film Globe Walker St. Petersburg Special(ordered by the Japanese TV channel NHK) with Andrei Konstantinov the Terem-Quartet starring as a cultural symbol of the city.

Поэтому рукописную Конституцию можно рассматривать не только как основной закон государства, закрепляющий юридические, политические и идеологические характеристики страны, но и как исторический и культурный символ России.
Therefore, the handwritten copy of the Constitution of the Russian Federation can be regarded not only as the Basic Law of Russia, defining the country's legal, political, and ideological fields, but also as a historical and cultural symbol of Russia.