КУРАТОРСКИЕ на Английском - Английский перевод

• curatorial
• curator

Примеры использования Кураторские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все наши кураторские фонды будут использоваться по назначению.
We will have curatorial funds used for their declared purposes.

Мы поручим тебе, Джулия Фарнезе, проверить все их кураторские счета.
We will have you, Giulia Farnese, go through their curatorial accounts.

Кураторские часы в группах проводятся на различные темы, приуроченные к знаменательным датам.
The curatorial hours in the groups are held on various topics timed to the significant dates.

Кураторами групп еженедельно в соответствии с расписанием и« календарным планом кураторских часов» проводятся кураторские часы.
Weekly tutors of groups in accordance with the timetable and the«calendar plan of tutor hours» perform tutorial hours.

Кураторские группы специальности« Маркетинг» были признаны лучшими в университете по результатам 2014 года.
Advising group specialty«Marketing» was recognized as the best in the University according to the results in 2014.

Выпускница факультета свободных искусств и наук Санкт-Петербургского государственного университета, программа« Арт- критика и кураторские исследования».
She is a graduate of the Art Criticism and Curatorial Research program of the St Petersburg State University/Bard College.

Современные кураторские практики все более стремятся приблизить моду к посетителям выставки, одновременно эксплуатируя две тенденции- зрелищность и нарратив.
The contemporary practices of curation tend to bring fashion closer to spectators using two trends: spectacle and narration.

Преподаватели курса, являющиеся кураторами групп проводят большую воспитательную работу, организовывают различные мероприятия, акции, кураторские часы, беседы и т. д.
Teachers of the course, curators of groups, conduct a lot of educating work, organize different actions, curator hours, conversations etc.

В пространстве галереи проходят персональные и групповые кураторские выставки, одновременно авторы галереи участвуют в международных фестивалях, выставках и событиях.
In the space of the gallery held solo and group curatorial exhibitions, at the same time the authors of the galleries participate in international festivals, exhibitions and events.

С целью организации воспитательной работы в начале каждого учебного года разрабатываются и утверждаются планы воспитательной работы( кафедральные, индивидуальные, кураторские).
For the purpose to organize the upbringing work at the beginning of academic year(cathedral, individual, tutors) are developed and approved.

Кураторские визиты должны быть важным инструментом наблюдения за работой отдельных сотрудников и оценки их соответствия четко определенным уровням компетентности и нормативным показателям деятельности.
Supervision visits should be an essential tool to observe and assess the performance of individuals against clearly defined competency levels and performance standards.

Каждый день на выставке будут проходить мастер-классы, лекции, презентации фильмов и выступления музыкантов из Удмуртии и Англии, а по выходным- кураторские экскурсии.
Every day there will be held master classes, lectures, film presentations and performances by musicians from Udmurtia and England, and on weekends- curatorial tours.

Кафедра военной и физической подготовки активно работает в этом направлении: проводит в эти дни встречи с участниками боевых действий, кураторские часы, смотр строя и песни, готовит концертную программу.
The Department of Military and Physical Training is actively working in this direction: holding meetings with participants of combat operations, curatorial hours, reviewing the structure and songs, preparing a concert program.

С 2009 года в музее PERMM состоялись выставки Александра Бродского, Валерия Кошлякова, Александра Слюсарева, групп« AES+ F»,« Синие носы»,« Евангельский проект» Дмитрия Врубеля и Виктории Тимофеевой, кураторские проекты« ЯКЩО.
Since 2009, the museum PERMM exhibitions of Alexander Brodsky, Valery Koshlyakov Alexander Slusarev, groups«AES+ F»,«Blue Noses","The Gospel Project" Dmitry Vrubel and Victoria Timofeeva, curatorial projects"Yakscho.

Приоритетные направления деятельности Центра современного искусства ВИНЗАВОД- организация ипроведение персональных выставок, кураторские проекты, программа поподдержке молодых художников СТАРТ, ежегодный проект« Лучшие фотографии России».
TheContemporary ArtCenter WINZAVOD prides itself onorganizing andhosting personal exhibitions, curatorial projects, aprogram forthesupport ofyoung artists- START, andtheannual project Best photos ofRussia.

В преддверии Дня Первого Президента РК в Карагандинском экономическом университете кафедрой« Социальная работа и АНК» проведен ряд мероприятий, в т. ч. лекции, круглые столы, кураторские часы, посвященные этой дате.
On the eve of the Day of the first President of Kazakhstan in Karaganda Economic University the Department of“Social work and APK” held a number of events, including lectures, round tables, curatorial hours dedicated to this date.

В целях учебно- воспитательной работы эдвайзеры в курируемых группах проводят кураторские часы, применяют различные методы и формы воспитательного воздействия: индивидуальные беседы со студентами, контроль за текущей успеваемостью и посещаемостью и т.
For teaching and educational work edvayzer of groups spend curator hours, apply various methods and forms of educational influence: individual conversations with students, control of the current progress and attendance.

В начале учебного года большое внимание уделяется вопросу адаптации первокурсников, для них проводятся- торжественная линейка и кураторские часы, посвященные Дню знаний, традиционный праздник-« Посвящение в студенты».
At the beginning of the school year, much attention is paid to the issue of the adaptation of first-year students, A solemn line and curatorial hours devoted to the Day of Knowledge and the traditional holiday is"Dedication to Students" are held for them.

После торжественной части, во время которой новоиспеченные студенты Тюменского индустриального университета познакомятся с руководством вуза и узнают о деятельности ТИУ, состоятся лекции с директорами институтов и кураторские часы.
After the official part, during which the new students of Tyumen industrial University will get acquainted with the leadership of the University and learn about the activities of the TIU, lectures will be held with the directors of institutions and curatorial watches.

Приоритетные направления деятельности Центра современного искусства ВИНЗАВОД- организация ипроведение персональных выставок, кураторские проекты, программа поподдержке молодых художников СТАРТ, ежегодный проект« Лучшие фотографии России». Общая площадь Центра ВИНЗАВОД- 20000кв.
TheContemporary ArtCenter WINZAVOD prides itself onorganizing andhosting personal exhibitions, curatorial projects, aprogram forthesupport ofyoung artists- START, andtheannual project Best photos ofRussia.

Ежегодные конференции, кураторские образовательные программы и тематические семинары позволяют членам Ассоциации поддерживать связь с профессиональным сообществом, привлекать экспертов на международном уровне для ведения исследовательской и экспозиционной работы.
Annual conferences, educational programs and curatorial thematic seminars give members the opportunity to maintain contact with the professional community and to involve experts from the international level in their research and expositional work.

Ярослав Воловод- бакалавр филологии, востоковед- индолог( Восточный факультет СПбГУ), проходил стажировку в Центральном институте хинди( Дели, Индия, 2012- 2013), магистрант программы« Кураторские исследования» факультета свободных наук и искусств СПбГУ и Бард Колледжа, США.
Yaroslav Volovod- BA(Philology), indologist, studied in Central Institute of Hindi(Dehli, India, 2012-2013), at present he is a Master degree student, his program is Curatorial Studies, currently he works on a dissertation on Contemporary Indian Art under Olesya Turkina's supervision.

В работе круглого стола принимали активное участие ППС и студенты научного кружка, кураторские группы кафедры нутрициологии КазНМУ, магистранты и студенты кафедры« Безопасность и качество пищевых продуктов» АТУ, магистранты кафедры« Технология и физическое воспитание» КазНАУ, СНО института« ОЗ.
The roundtable took an active part PPS and students scientific circle, curatorial group of the Department of Nutritiology KazNMU, undergraduates and students of the department«Safety and quality of food» ATU, graduate of the Department«Technology and Physical Education» KazNAU SSS institute.

Воспитательная работа на кафедре неразрывно связана с учебным процессом и выполняется на основе планов работы кураторов под непосредственным руководством ректората и университета( кураторские часы, торжественные собрания, митинги и демонстрации), производится с целью.
Educational work at the department is closely connected with the educational process and is carried out on the basis of the work plans of the curators under the direct supervision of administration and the university(curator hours, solemn meetings, rallies and demonstrations), made for the purpose of.

Так как содержание и соответствующий формат развиваются коллективно, не полагаясь на предопределенные кураторские концепции или всеобъемлющую тему выставки, процесс развития выставки зависел от процесса постоянного репродуктивного обмена, как для каждого отдельного участника, так и для группы в целом.
Given the premise of developing its content and corresponding format collectively and without relying on predetermined curatorial concepts or the definition of a grand theme, the process of developing this exhibition, depended on the re-productive input from each the participants as well as catering to idea of acting and producing as a group on the whole.

Воспитательная работа со студентами ориентирована на формирование гражданственности, патриотизма, пропаганду здорового образа жизни, преодоление негативных явлений, имеющихся в молодежной среде, с этой целью на кафедре ежегодно проводятся кураторские часы, круглые столы, конкурсы студенческих работ, творческие конкурсы на тему« День первого президента»,« День Независимости- Казахстан сегодня».
Educational work with students is focused on the formation of citizenship, patriotism, the promotion of healthy lifestyles, overcoming the negative phenomena that exist in the youth environment, for this purpose at the department annually held curatorial hours, round tables, student competitions, creative competitions on«The first president's day»,«Independence Day- Kazakhstan Today».

В работе круглого стола принимали активное участие ППС и студенты научного кружка, кураторские группы кафедры нутрициологии КазНМУ, магистранты и студенты кафедры« Безопасность и качество пищевых продуктов» АТУ, магистранты кафедры« Технология и физическое воспитание» КазНАУ, СНО института« ОЗ.
The preservation and augmentation of the traditions and values of the university. The roundtable took an active part PPS and students scientific circle, curatorial group of the Department of Nutritiology KazNMU, undergraduates and students of the department«Safety and quality of food» ATU, graduate of the Department«Technology and Physical Education» KazNAU SSS institute.

В рамках Всемирной Кампании<< 16 дней без насилия>> с 25 ноября по 10 декабря ежегодно проводятся мероприятия по предотвращению насилия в отношении женщин и детей в образовательных учреждениях Кыргызской Республики: акции, семинары, обучающие тренинги, родительские собрания по поставленной тематике, кураторские и внеклассные часы, конкурсы( рисунков, сочинений и т. п.), круглые столы, беседы и пр. с обязательным предоставлением отчетов в Министерство образования Кыргызской Республики.
Within the framework of the worldwide campaign of"16 days without violence", events on the prevention of violence against women and children are held in educational institutions from 25 November through 10 December every year: benefits, seminars, training sessions, parents' meetings on given topics, advisors' and extracurricular hours, competitions(illustration, writing, etc.), round tables, dialogues, etc., with mandatory submission of reports to the Ministry of Education.

В работе круглого стола принимали активное участие ППС и студенты научного кружка« Дұрыс тамақтану- денсаулық кепілі», кураторские группы кафедры« Нутрициология с курсом профилактической медицины» АО НМУ, магистранты и студенты кафедры« Технология и безопасность пищевых продуктов» КазНАУ и кафедры« Эпидемиология, биостатистика и доказательная медицина» КазНУ им. аль- Фараби.
Lectures and students of the scientific group“Dyrys tamaқtanu- densaulyk kepili”, curator groups of the department“Nutricology with a course of preventive medicine” NMU, undergraduates and students of the department“Technology and food safety” of KazNAU and the department«Epidemiology, biostatistics and evidence-based medicine» of al-Farabi KazNU took an active part in the round table.

Обучается по кураторской программе центра De Appel Амстердам.
She is currently a participant in the curatorial programme of the De Appel Arts Centre in Amsterdam.