КУРДСКИМИ на Английском - Английский перевод

• kurdish

Примеры использования Курдскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда я был маленьким, 7- летним, с двумя курдскими детьми пошли воровать арбузы.
When I was a 7 year-old kid, we went to steal water-melon with Kurdish kids.

Часть из них были отправлены обратно через границу, а затем захвачены курдскими силами.
Many were sent back across the border and were later captured by Kurdish forces.

Леви родился в Иерусалиме, его родители были курдскими евреями из Джизре.
Levy was born in Jerusalem to parents who were Kurdish Jewish immigrants from Cizre.

Спецназ армии США вместе с курдскими повстанцами быстро взяли контроль над городом.
US Army Special Forces with Kurdish fighters quickly took civil control of the city.

В упомянутом выше списке 23 заключенных содержится 11 курдов, связанных с курдскими партиями;
On the list of 23 prisoners referred to above, 11 persons are Kurds affiliated with Kurdish parties;

В результате двух взрывов бомб в машинах и боев с курдскими защитниками погибли до 30 человек и многие получили ранения.
Two car bombs and clashes with Kurdish defenders left up to 30 people dead and scores injured.

Одним из наиболее свежих эпизодов стали три скандальных видеоролика, загруженные в сеть курдскими активистами.
One of the most recent episodes were three controversial videos uploaded to the web by Kurdish activists.

В Ираке США и монархии Залива объединили свои усилия с иракскими и курдскими войсками и начали наземную операцию.
In Iraq, the United States and the GCC coupled their actions with those of Iraqi troops and Kurdish ground forces.

Курдские отряды выгоняют из школ арабских и ассирийских учителей и заменяют их курдскими.
The Kurdish brigades expelled the Arab and Assyrian teachers from their schools and replaced them with Kurdish teachers.

Усиливается напряженность также между курдскими силами безопасности и некурдским населением за пределами Курдистана.
Tensions have also arisen between Kurdish security forces and non-Kurdish communities in areas outside the Kurdistan region.

Во время этих маршей сотни тысяч людей были убиты турецкими солдатами, жандармами и курдскими, черкесскими бандами.
During those marches hundreds of thousand were killed by Turkish soldiers, gendarmes and Kurdish or Circassian mobs.

Где-то в первой половине апреля 2015 года Туграл пострадал в столкновении с курдскими боевиками в пограничном городе Таль Абьяд.
Sometime in the first half of April 2015, Tugral was hurt in a clash with Kurdish fighters in the border town of Tal Abyad.

Осман Сабри и Дахам Миро вместе с другими курдскими политиками основали Курдистанскую Демократическую партию Сирии( KDPS) в 1957 году.
Osman Sabri and Daham Miro along with some Kurdish politicians, founded the Kurdistan Democratic Party of Syria(KDPS) in 1957.

В прилегающих к Мосулу районах попрежнему сильна напряженность между иракскими силами безопасности и курдскими формированиями<< пешмерга.
Tension remains high between the Iraqi security forces and Kurdish peshmerga in areas outside of Mosul.

Столкновение между курдскими вооруженными группировками зачастую перерастают в бои на городских улицах, в ходе которых гибнут тысячи невиновных граждан.
Clashes between Kurdish armed groups frequently degenerate into urban street wars in which thousands of innocent citizens are killed.

В течение последних недель и месяцев мы неоднократно предпринимали шаги для достижения долгосрочного прекращения огня между курдскими группировками.
Repeatedly over the past weeks and months we have worked to secure a lasting cease-fire between the Kurdish factions.

Постоянная борьба с курдскими вооруженными группировками в течение более 30 лет привела к гибели порядка 45 тысяч человек, в числе которых немало и мирных жителей.
The constant struggle against Kurdish armed groups for more than 30 years caused about 45,000 deaths, including many civilians.

Как вы знаете, референдум о независимости, проведенный курдскими региональными властями несколько месяцев назад, был разрушительным для этого единства.
And as you know, the independence referendum which was undertaken by the Kurdish Regional Authorities a few months back was disruptive to that unity.

К сожалению, раздоры между курдскими группировками не способствовали установлению безопасности на севере страны и в итоге привели к серьезным вооруженным столкновениям между ними в 1996 году.
Unfortunately, disputes between Kurdish factions contributed to insecurity in the region with significant inter-factional armed clashes in 1996.

Как заявили представители турецкого военного ведомства, основным предназначением боевых дронов станет борьба с курдскими вооруженными формированиями внутри страны, а также в прилегающих к Турции районах Сирии и Ирака.
As representatives of Turkish military office stated, the main mission of combat drones is the fight with Kurdish armed formations into the country, as well as at adjacent to Turkey areas of Syria and Iraq.

Сохранилось напряжение и нетерпимость между курдскими и езидскими меньшинствами, наблюдаемое во время первого и второго цикла мониторинга, несмотря на усилия властей по установлению хороших отношений между ними.
The tensions and intolerance between the Kurdish and Yezidi minorities observed during the first and second cycle of monitoring persist, despite the authorities' efforts to facilitate good relations between them.

В четверг боевики" Исламского государства" вошли в Кобане вблизи турецкой границы, а в самом городе продолжаются бои с курдскими силами, противостоящими исламистам, сказал Рами Абдулрахман, председатель Сирийской обсерватории по правам человека, базирующейся в Великобритании.
Islamic State entered Kobani at the Turkish border on Thursday and clashes have continued with Kurdish YPG forces in the town, also known as Ayn al-Arab, said Rami Abdulrahman, head of the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Новыми импульсами курдов в пользу независимости послужило вторжение ИГ в северный Ирак, солдаты ВС Ирака покинули некоторые районы, которые затем были заняты пешмергой и фактически контролируются курдскими силами.
These longstanding calls gained impetus following the Northern Iraq offensive by Islamic State in Iraq and the Levant during the Iraqi Civil War in which Baghdad-controlled forces abandoned some areas, which were then taken by the Peshmerga and controlled de facto by the Kurds.

Этот факт подтверждается в состоящем из 140 страниц документе" Международной амнистии", озаглавленном" Нарушения прав человека в Иракском Курдистане", в котором подробно описываются нарушения, совершаемые курдской администрацией в лице так называемого" Совета министров" и осуществляемыми в этом районе свою деятельность курдскими политическими партиями.
This fact is confirmed by a 140-page Amnesty International document entitled“Violations of Human Rights in Iraqi Kurdistan” which gives a detailed account of the violations committed by the Kurdish Administration, consisting in the so-called“Council of Ministers”, and the Kurdish political parties in the region.

К сожалению, несмотря на неоднократное представление информации, террористы, совершившие убийства, погубившие ни в чем не повинных людей, устроившие взрывы в общественных местах, на нефте- и газопроводах, имевшие при себе оружие и взрывчатые вещества, захватившие заложников и пропагандировавшие сопряженный с насилием и сектантский экстремизм, именуются в настоящем докладе арабскими, белуджийскими или курдскими<< активистами.
It is regrettable that, despite the repeated dissemination of information, the terrorists, who have committed murder, killed innocent people, blown up public places, oil and gas pipelines, carried weapons and explosives, taken people hostage and made propaganda for violent and sectarian extremism, are named in the present report as Arab, Baluch or Kurd"activists.

Этнография и ювелирные украшения курдских женщин, Курдистан, Мариван, 2000 года;
The ethnography and jewellery of Kurdish women, Kordestan, Marivan, 2000;

В северных провинциях, контролируемых курдским региональным правительством, положение в области безопасности оставалось стабильным.
In the northern provinces of the Kurdish regional government, the security environment remained stable.

На территории Киркука десятки курдских жителей были убиты, около 200 тыс.
Dozens of Kurdish residents have been killed in Kirkuk, and about 200,000 Kurds became refugees.

Тысячи курдских гражданских лиц стали спасаться бегством.
Thousands of Kurdish civilians subsequently fled.

Курдские министры это заседание бойкотировали.
Kurdish ministers boycotted the session.