ЛАГЕРЕ КАЛЬМА на Английском - Английский перевод

• kalma camp

Примеры использования Лагере кальма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы инцидента в лагере Кальма, произошедшего 28 августа 2008 года.
Casualties of the Kalma camp incident on 28 August 2008.

В лагере Кальма у ВПП возникла патовая ситуация с руководителями лагеря, которые отказались дать разрешение на такую проверку.
A stalemate occurred in Kalma camp between WFP and leaders of the camp, who refused to allow the exercise to proceed.

Согласно сообщениям, в лагере Кальма, Южный Дарфур, только за одну неделю произошло около 60 нападений на женщин.
In Kalma camp, Southern Darfur, around 60 attacks on women were reported in one week alone.

Как известно членам Совета, в октябре положение в лагере Кальма вызывало озабоченность и по двум другим причинам.
As the Council is aware, Kalma camp was a source of concern in October for two other reasons.

После беспорядков в лагере Кальма, произошедших 19 мая, был введен запрет на коммерческие поездки в этот лагерь и из него.
Following unrest in Kalma camp on 19 May, a ban was imposed on commercial traffic to and from the camp..

Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере Кальма и приветствовали усилия ЮНАМИД по усилению патрулирования и восстановлению спокойствия.
The members of the Council condemned the instigation of violence in Kalma and welcomed UNAMID efforts to increase patrols and restore calm.

Мирные демонстрации внутренне перемещенных лиц против Мирного соглашения по Дарфуру в лагерях Хассахейса и Хамадия в Залингее и эскалация насилия в лагере Кальма Ньяла.
Peaceful demonstrations by internally displaced persons against the Darfur Peace Agreement in Hassaheissa and Hamadiya camps in Zalingei and increased violence in Kalma camp Nyala.

Гн Кхаре сообщил, что положение в лагере Кальма улучшилось, однако остается напряженным и нестабильным, и по-прежнему происходят спорадические перестрелки.
Mr. Khare informed that the situation in Kalma had improved but remained tense and insecure, with continuing incidents of sporadic shooting.

Насилие в лагере Кальма и вокруг него достигло своего апогея в ходе инцидентов, имевших место 20 и 21 мая, в результате которых получили ранения шесть перемещенных внутри страны лиц и трое полицейских.
Violence in and around the Kalma camp came to a head during incidents on 20 and 21 May resulting in injuries to six internally displaced persons and three police officers.

Января 2009 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНАМИД совместно издали публичный доклад об операции правоохранительных органов правительства Судана в лагере Кальма 25 августа 2008 года, в ходе которой 33 мирных жителя были убиты и 108 ранены.
On 23 January 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMID jointly issued a public report on the Government of the Sudan law enforcement operation at Kalma camp on 25 August 2008, which resulted in the killing of 33 civilians and the wounding of 108 others.

По завершении периода нестабильности в лагере Кальма( июль- август) правительство 7 октября объявило о своем решении перевести внутренне перемещенных лиц из этого лагеря в новые поселения, расположенные неподалеку.
Following the period of instability in Kalma camp in July and August, the Government announced on 7 October that it had decided to relocate internally displaced persons from the camp to new settlements located nearby.

Учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, попрежнему подвергаются притеснениям со стороны некоторых государственных органов, особенно в лагере Кальма, где некоторые представители Комиссии по гуманитарной помощи активно пытались ограничить контакты между неправительственными организациями и перемещенными внутри страны лицами.
Humanitarian aid agencies continue to experience harassment by some Government authorities, especially in Kalma camp, where some Humanitarian Aid Commission representatives actively tried to limit contact between non-governmental organizations and internally displaced persons.

Три шейха в лагере Кальма вблизи Ньялы, Южный Дарфур, были арестованы 1 октября и, по сообщениям, подверглись пыткам, поскольку они возражали против возвращения или перемещения вынужденных переселенцев в новый лагерь-- Серейф.
Three sheikhs in Kalma camp near Nyala, Southern Darfur, were arrested on 1 October and reportedly tortured because they objected to the return or relocation of the internally displaced persons to a new camp, Sereif.

В течение отчетного периода полиция ЮНАМИД продолжала расширять масштабы осуществления своей инициативы по охране общественного порядка посредством строительства или модернизации двух временных центров охраны общественного порядка в лагере Кальма для внутренне перемещенных лиц( Южный Дарфур) и в районе между лагерями Абу- Шук и Эс- Салам Северный Дарфур.
UNAMID police continued to expand its Community Policing Initiative during the reporting period through the construction or upgrading of two temporary community policing centres in Kalma camp for internally displaced persons(Southern Darfur) and between Abu Shouk and Al Salam camps Northern Darfur.

Новый подсчет беженцев в лагере Кальма, состоявшийся 4 октября-- спустя шесть месяцев после обструкционистской политики властей и шейхов из числа жителей лагеря,-- показал, что население лагеря составляет 87 000 человек, что значительно ниже, чем использовавшаяся ранее контрольная цифра в 130 000 человек.
The new headcount in Kalma camp on 4 October, after six months of obstructive behaviour from authorities and sheikhs within the camps, indicated that the camp population is 87,000, substantially less than the working figure of 130,000 previously used.

Лагерь Кальма для внутренне перемещенных лиц.
Kalma camp for internally displaced persons.

Заявление по поводу нападения дарфурских мятежников на лагерь Кальма.
Statement on the Darfur Rebel Attack on Kalma Camp.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства внутренних дел по поводу нападения на лагерь Кальма для внутренне перемещенных лиц в Южном Дарфуре см. приложение.
I have the honour to enclose herewith a statement issued by the Ministry of Internal Affairs regarding the attack on the Kalma Camp for Internally Displaced Persons in Southern Darfur see annex.

Новые бои в районе Яссина, например, привели к притоку новых переселенцев в лагерь Кальма в Ньяле, а также в сам город Ньяла.
Fresh fighting in the Yassin area, for example, has led to more displacement to Kalma camp at Nyala, as well as Nyala town itself.

Находясь в Судане, я совершил поездку в Дарфур, где посетил лагерь Кальма в Ньяле, а затем направился в Лабадо.
While in the Sudan, I travelled to Darfur where I visited Kalma camp in Nyala before proceeding to Labado.

Мая 2006 года неустановленный член полувоенного формирования похитил девочку, заготавливавшую дрова, неподалеку от лагеря Кальма в Южном Дарфуре;
An unknown militia abducted a girl while she was collecting firewood near Kalma camp, South Darfur on 1 May 2006;

Коммерческая блокада лагеря Кальма, введенная правительством после бунтов 20 мая, все еще продолжается.
The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.

Среди них следует отметить лагеря Кальма и Аль- Бэттери( Касс), которые находятся в Южном Дарфуре, и лагерь Ардамата в Западном Дарфуре.
Notable among these are Kalma camp and Al Battery camp(Kass), both in Southern Darfur, and Ardamata camp in Western Darfur.

Гн Сеиси отменил запланированный визит в лагерь Кальма, после того как 26 октября там произошел инцидент, который обернулся жертвами среди внутренне перемещенных лиц( двое убитых и один раненый) и который лагерные обитатели связали с предстоявшим визитом.
Mr. Seisi cancelled a scheduled visit to Kalma camp after two internally displaced persons had been killed and one injured on 26 October in an incident that camp residents attributed to his pending visit.

Нападение на лагерь Кальма также представляет собой нарушение положений Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций[ 6], который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых по международному праву прав человека.
The attack on the Kalma camp also violated the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.

Безнаказанность виновных и тех, кто несет ответственность за нападение на лагерь Кальма для внутренне перемещенных лиц, а также не предоставление компенсаций потерпевшим и их семьям являются нарушением прав потерпевших на эффективные средства правовой защиты и на возмещение.
Allowing impunity to the perpetrators and those responsible for the attack on the Kalma camp for internally displaced persons and the failure to provide compensation to the victims and their families, violate the victims' rights to effective legal remedy and to reparation.

Группа получила информацию, что 4 августа 2010 года НСРБ отказала неправительственным организациям, как национальным, так и международным, и учреждениям Организации Объединенных Наций в доступе в лагерь Кальма, деревню Кальма, лагерь Билель и деревню Билель.
The Panel received information that, on 4 August 2010, NISS denied non-governmental organizations, both national and international, and United Nations agencies access to Kalma camp, Kalma village, Bilel camp and Bilel village.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 647, пункт 279) Группа упомянула о нападении, совершенном силами безопасности правительства Судана на лагерь Кальма для внутренне перемещенных лиц в семи километрах к югу от Ньялы, столицы Южного Дарфура.
In its previous report(S/2008/647, para. 279) the Panel referred to the attack carried out by security forces of the Government of the Sudan on the Kalma camp for internally displaced persons, situated 7 km south of Nyala, the capital of South Darfur.

В этом контексте в течение отчетного периода проводились мероприятия по оказанию поддержки добровольному возвращению 496 внутренне перемещенных лиц из лагеря Кальма и из Ньялы в пять селений в Западном Дарфуре.
In this context, activities were conducted during the reporting period in support of the voluntary return of 496 internally displaced persons from Kalma camp and Nyala to five villages in Western Darfur.

В частности, Группа просила разрешение посетить следующие места: лагерь Кальма в связи с нападением, совершенным в августе 2008 года; Эль- Фашир в связи с убийством 28 декабря 2008 года водителя ЮНАМИД; населенный пункт Маджук неподалеку от Ньялы в связи с убийством 29 декабря 2008 года устного переводчика Организации Объединенных Наций; Мухаджерию и близлежащие деревни в связи с боевыми действиями, проходившими в январе и феврале 2009 года; Умм- Бару и Карной в Северном Дарфуре в связи с боевыми действиями, проходившими там в мае 2009 года.
The requested site visits included: Kalma camp regarding the attack of August 2008; El Fasher regarding the killing of a UNAMID driver on 28 December 2008; Majuk near Nyala regarding the killing of a United Nations interpreter on 29 December 2008; Muhajeriya and surrounding villages regarding the fighting during January and February 2009; Umm Baru and Karnoi in North Darfur regarding the fighting during the month of May 2009.