Примеры использования Лагеря для перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включая лагеря для перемещенных лиц 44- 54 14.
Гражданских целей, включая лагеря для перемещенных лиц.
On civilian targets, including camps for displaced persons.Посещение лагеря для перемещенных лиц в Кибехо и Рукондо.
Лагеря для перемещенных лиц были созданы по всей стране.
Camps for displaced persons have been set up almost everywhere around the country.В конце 1995 года все лагеря для перемещенных лиц были закрыты и основная часть населения вернулась в свои общины.
At the end of 1995, all camps for displaced persons had been closed and the majority of the people returned to their home communes.Специальный докладчик и его группа также посетили лагеря для перемещенных лиц, как для буддистов, так и мусульман в Ситуэ и Монгдо.
He and his team also visited camps for displaced persons В ходе своей поездки в южные районы Судана Специальный докладчик посетил в сентябре 1993 года два крупных лагеря для перемещенных лиц в Аме и Кансуке.
During his mission to southern Sudan, the Special Rapporteur visited in September 1993 two major camps for displaced persons in Ame and Kansuk.Источники отмечают, что в настоящее время ополченцы со списками прочесывают лагеря для перемещенных лиц в поисках учащихся, представителей интеллигенции и активистов, а затем увозят их.
Sources indicate that the militias are now combing the camps for displaced persons with lists looking Беженцы из Чада начали прибывать в лагеря для перемещенных лиц, организованных в Судане, что создает проблемы, так как мятежники попрежнему нападают на гуманитарные транспортные колонны.
The refugees from Chad had begun to arrive at the camps for displaced persons in the Sudan, which had posed problems, because the rebels continued to attack humanitarian convoys.Сильное наводнение в районе Большого Хартума в сентябре 1996 года разрушило четыре официальных лагеря для перемещенных лиц и много других лагерей, в которых они проживали.
Severe flooding in the greater Khartoum area in September 1996 devastated the four official camps for displaced persons and many other areas where they were settled.Он также хотел посетить деревни Аль- Атмур( в 36 км от Кадугли), Аль- Хамра( в 29 км от Кадугли) и Кайлак( в 117 км от Кадугли), где,по сообщениям, находятся лагеря для перемещенных лиц.
He also wanted to visit the villages of Al-Atmur(36 km from Kadugli), Al-Hamra(29 km from Kadugli) and Kailak(117 km from Kadugli),where camps for displaced persons were mentioned.На территории всей страны созданы лагеря для перемещенных лиц, причем тот факт, что миллионы людей живут в ужасных условиях, имеет очень серьезные негативные последствия для окружающей среды.
Camps for displaced persons had been set up all over the country, and the impact on the environment of millions of people living in appalling conditions was very severe.Ноября 2009 года комиссар Хассабо объявил о том, что суданское правительство закрывает лагеря для перемещенных лиц в начале следующего года и не дает ни гарантий обеспечения продовольствием и водой, ни гарантий безопасности.
On 10 November 2009, HAC Commissioner Hassabo announced that the Sudanese Government would close the camps for displaced persons by early next year, without guarantees of access to food and water, and without guarantees of security.Это тем более важно в связи с тем, что лагеря для перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе постепенно закрываются и это обусловливает необходимость определения статуса занимаемой земли в период до землетрясения.
This is all the more important as the progressive closure of camps for displaced persons in Port-au-Prince calls Неприемлемо, чтобы любая группа ставила под угрозу гражданский игуманитарный характер лагеря Калма или какого-либо другого лагеря для перемещенных лиц, поскольку такие действия ставят перемещенных лиц и гуманитарных сотрудников перед серьезной опасностью.
It is unacceptable Очевидцы сообщают, что ополченцы обходят лагеря для перемещенных лиц по всей территории Западного Тимора со списками имен сторонников независимости и что ряд лиц были казнены в лагерях или увезены.
Eyewitnesses report that militia members have entered camps for displaced persons throughout West Timor with lists of names of supporters of independence, and that a number of individuals have been executed in the Очевидец сообщил Специальному докладчику, что большое число нубийцев, включая родственников очевидца,были насильственно переведены в 1993 году из лагеря для перемещенных лиц в Эн- Нахуде в районы, расположенные соответственно примерно в 10 и 2 км от города Порт-Судан на востоке страны.
An eyewitness told the Special Rapporteur that scores of Nubans, including the eyewitness' relatives,were forcibly transferred in 1993 from Al-Nuhud camp for displaced persons to sites situated approximately 10 and 2 km, respectively, from Port Sudan in eastern Sudan.Посетить лагеря беженцев в Гома,Букаву и Бенако, лагеря для перемещенных лиц в Кибехо, в бывшей зоне операции" Бирюза", приход Ньярубуйе, епископство, приход и небольшую семинарию в Ниюндо, кладбище в Гисеньи, деревню Шамвузо и тюрьму Кигали;
Visited the refugee Специальный докладчик посетил лагеря для перемещенных лиц в районе Вау в сентябре 1993 года и видел людей, в основном женщин, детей и стариков, физическое состояние которых было очень плохим и которые сообщили Специальному докладчику о произволе при распределении продовольствия.
The Special Rapporteur visited camps for displaced persons around Wau in September 1993 and saw people, mainly women, children and the elderly, who were in very bad health and who complained to the Special Rapporteur that food was distributed arbitrarily.В столичном районе Порт-о-Пренса, где в настоящее время закрываются лагеря для перемещенных лиц, отмечается острая необходимость в нормативном регулировании прав на землю и недвижимость для определения статуса занимаемой земли до землетрясения и укрепления гарантии прав.
In the metropolitan area of Port-au-Prince, where camps for displaced persons are being closed, there is an acute need Что касается отказа в предоставлении организациям по оказанию помощи доступа в лагеря для перемещенных лиц, в которых находилось большое число больных и раненых, то международной общественности известно, что в лагере Мугунга, поскольку речь идет о нем, был расположен весь военный арсенал бывших ВСР и ВСЗ и ополчения" интерахамве" и что в нем велась подготовка к нападению на силы АФДЛ.
As regards the denial of access by relief organizations to sick people in the camps for displaced persons containing large numbers of ill and wounded persons, the public will remember that the Mugunga Около 14% населения проживает в лагерях для перемещенных лиц или беженцев 4/.
Approximately 14 per cent of the population lives in camps for displaced persons or refugees.Скученность в лагерях для перемещенных лиц.
Promiscuity in camps for displaced persons.Тем не менее Кальма попрежнему является крупнейшим лагерем для перемещенных лиц в Дарфуре.
Nevertheless, Kalma is still the largest single camp for displaced persons in Darfur.После войны уехал в Италию, был духовником в лагерях для перемещенных лиц.
After the war, went to Italy to be spiritual father in the camps for Displaced persons.Это лагерь для перемещенных, верно?
It's a… it's a relocation camp, right?Группа МООНСДРК, посетившая пять лагерей для перемещенных лиц, смогла подтвердить то, что по меньшей мере 110 человек из порядка 23 селений подверглись актам изнасилования во время вторжений ДСОР.
A MONUSCO team visiting five camps for displaced persons was able to confirm that at least 110 individuals from some 23 villages had been raped during FDLR incursions.В феврале 2004 года в результате нападения на лагерь для перемещенных лиц в северной части Уганды было убито более 200 человек.
In February 2004, more than 200 people were killed in an attack on a camp for displaced persons in northern Uganda.Около 215 000 человек по-прежнему находятся в лагерях для перемещенных лиц, а еще 100 000 разбросаны по всей стране.
About 215,000 people were still living in camps for displaced persons while 100,000 others were scattered all over the country.Когда тувар захватили Триполи,бригады из Мисураты прибыли в лагерь для перемещенных лиц из Таверги, расположенный в городе, и арестовали и избили 85 мужчин из Таверги.
When Tripoli fell to the thuwar,brigades from Misrata entered a Tawergha camp for displaced persons in the city and arrested and beat 85 Tawerghan men.
