ЛАКОНИЧНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• brevity
• laconism
• concise

Примеры использования Лаконичностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Букет призван вызывать восхищение своей красотой и лаконичностью.
Bouquet is designed to be admired for their beauty and brevity.

Ее гардероб модный, но отличается лаконичностью, тонким вкусом.
Her wardrobe is modern and differs with pithiness and delicate taste.

Пиджаки для школы отличаются простотой, лаконичностью, чтобы дети соответствовали деловому строгому стилю.
Blazers for school are simple, concise, to children meet strict business style.

Интерьер данной квартиры отличается лаконичностью и нежностью.
The interior of this apartment characterized by concise and tenderness.

Очаровывает своей простотой и лаконичностью, невесомый, как пушинка и уникальный, как снежинка.
Enchants with its simplicity and brevity, weightless as a feather and unique as a snowflake.

Трехстрелочные часы LINK демонстрируют выдержанный баланс между лаконичностью и элегантностью.
The LINK 3-hand watch is the perfect balance between simplicity and elegance.

Ответ государства- участника на вопрос о пропаганде положений Пакта отличается особой лаконичностью.
The State party's reply concerning the promotion of the Covenant had been particularly brief.

Современные интерьеры маленьких комнат квартир отличаются лаконичностью, порядком и удобством.
Modern interiors of small rooms are characterized by laconicism, order and convenience.

Эта нежная и скромная композиция обладает лаконичностью и простотой, не теряя при этом своей привлекательности.
This gentle and humble composition has brevity and simplicity, without losing its appeal.

Она позволяет создавать« быстрые» произведения, которые отличаются выразительностью, лаконичностью, эмоциональностью и атмосферностью.
It allows you to create a"fast" product, which differ expressiveness, terseness, emotionality and Atmospheric.

Казалось бы, при нынешней погоне за лаконичностью и простотой интерфейса о какой сценичности может идти речь?
One would think that by present rush for laconism and interface simplicity there can be no talk about staging?

В свое время в него объедки кидали, а нынче он вызывает всеобщее восхищение лаконичностью рисунка и неповторимостью формы.
It was used at its time as a receptacle of food leftovers, but now it's an object of universal admiration for its laconic pattern and unique form.

Мебель в минималистическом стиле характеризуется лаконичностью линий и форм, отсутствием орнаментов и другого декора.
A furniture in a minimalist style characterized by brevity of lines and shapes, a lack of ornaments and other decor.

Что в докладе рассматривается широкий диапазон, порой, сложных технических моментов, которые Комиссия стремилась изложить с предельной ясностью и лаконичностью.
The report covered a wide range of technically intricate subjects and the Commission had attempted to make it as concise and clear as possible.

Новизна ЭКО- СТИЛЯ привлекла авторов необычайной органичностью и лаконичностью, поэтому была взята за основу создания дизайн- проекта дома.
ECO STYLE novelty attracted authors with an unusual organic and pithiness, and so was used as a basis for home design project.

Частично это объясняется лаконичностью нормы Пакта, которая не раскрывает, например, понятие" независимого и беспристрастного суда.
This is explicable in part by the brevity of the rule in the Covenant, which does not detail, for example, what is meant by the concept of"an independent and impartial tribunal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит камерунскую делегацию за четкие ответы на вопросы членов Комитета, большое число которых объясняется лаконичностью периодического доклада.
The CHAIRPERSON thanked the Cameroonian delegation for its clear replies to Committee members' questions, which had been so numerous because of the shortness of the periodic report.

Влияние безграничного географического пространства в сочетании с простотой и лаконичностью усадебных построек и самой ее планировки огромно на протяжении всего времени существования Ясной Поляны.
The impact of the vast geographical space in combination with the simplicity and laconism of the estate's buildings and layout has been great during Yasnaya Polyana's entire existence.

Апартамент с первого взгляда поражает простотой и лаконичностью форм, что способствует полному успокоению и полноценной циркуляции энергетических, тепловых и воздушных потоков, а также позволяет ощутить свежесть пространства.
This apartment of Junior class strikes you with simplicity and brevity of form, which contributes to complete calm and full circulation of energy, heat and air flow, and allows to feel the freshness of the space.

Стилю коллекций Цокаленко сложно дать одно, пусть и емкое определение, ибо наряду с общей сдержанностью, застенчивой лаконичностью и легкой иронией, зритель всегда отыщет в них разумное многословие, гармоничную многодельность и звонкую мелодичность.
That is because apart from general restraint, shy laconism and light irony audience will always point out a reasonable verbosity, a harmonious variety of details and a clear melody.

Этот храм привлекает туристов и путешественников по Беларуси своей простотой и лаконичностью, а также красотой и законченностью всего архитектурного ансамбля( костел, колокольня, брама, ограда и плебания), который прекрасно вписан в окружающую местность.
This temple attracts tourists and travelers in Belarus with its simplicity and laconic, as well as with the beauty and completeness of the entire architectural ensemble(church, bell tower, brama, fence and plebania), which is perfectly inscribed in the surrounding countryside.

Некоторые делегации подчеркнули, что предлагаемый документ является своевременным, полезным и реалистическим предложением, которое отличается четкостью, лаконичностью и надлежащей структурой и нацелено на обеспечение надлежащих всеобъемлющих правовых рамок операций по поддержанию мира Организации на основе ее соответствующей практики и положений Устава.
Some delegations stressed that the proposed paper was a timely, useful and realistic proposal, was well focused, concise and properly structured and aimed at providing a proper consolidated legal framework for peacekeeping operations of the Organization on the basis of its relevant practice and provisions of the Charter.

Кому-то лаконичность и возможность поиграть по несколько минут в день, чтобы сбросить напряжение.
Someone brevity and the opportunity to play a few minutes a day to unwind.

Несмотря на лаконичность положений, в которых он изложен, в этом можно усомниться.
Despite the brevity of the provisions addressing it, the matter is open to doubt.

В интерьере должна была быть лаконичность, а каждая деталь- продуманна и по делу.
The interior should be concise, and every detail- and thought-out in the case.

Лаконичность языка и простота формы органично сочетает графическую технику с фактурными требованиями плоскости.
Brevity of language and simplicity of form combines graphic technique with texture requirements of plane.

Лаконичность законодательства, касающегося территориального планирования и выдачи разрешений на строительство;
Concise legislation regarding territorial planning and building permits;

Здесь, вроде бы, все просто: удобство, простота и лаконичность.
In this case everything is quite simple: convenience, simplicity and laconism.

Основной характеристикой интерьера является простота и лаконичность, близкая к стилю конструктивизма.
The main characteristic of the interior is simple and concise style close to constructivism.

Торговая марка DeVita сочетает простоту и изящество, эстетику покроя и лаконичность форм.
The DeVita trademark combines simplicity and elegance, aesthetics of cut and laconic forms.