ЛЕВОБЕРЕЖЬЕ на Английском - Английский перевод

• left bank

Примеры использования Левобережье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключая левобережье Республики с 1995 года.
Excluding the left bank of the Republic since 1995.

Село расположено на левобережье реки Рыкша.
The village is located on the left bank of the Ryksha River.

Восточное Левобережье в основном состоит из жилых районов.
The eastern Left Bank is predominantly residential.

Левобережье Астаны ультрасовременно и построено с нуля.
Left-bank of Astana is ultra-modern and built from scratch.

Просторные апартаменты на левобережье Астаны в престижном жилом комплексе" Уют.
Spacious apartment on the left bank of Astana in"Yut" an prestigious residential complex.

Каразина стала ведущим центром гидрогеологической науки на Левобережье Украины.
Karazin Kharkiv national University became a leading center for hydrogeological science on the Left Bank of Ukraine.

Что в ходе мероприятия на Левобережье Астаны было высажено более 150 саженцев ели и сосны.
More than 150 seedlings of pine and spruce have been planted on the Left Bank of Astana.

В Козьмодемьянском уезде было организовано два лесничества: одно на правобережье, второе- на левобережье.
There will be two rows of kathismata, one on the right kliros(choir), and one on the left.

Расположенный на левобережье Ишима театр« Астана Опера» поражает своим великолепием.
Situated on the left bank of the river Ishim, the Astana Opera House is striking in its splendor.

Его левобережье заканчивает Западно- Сибирская равнина, на правобережье царит горная тайга.
Its left bank is ended with the West Siberian Plain, mountain taiga prevails on the right bank..

Комфортабельная 2- комнатная квартира на левобережье столицы, расположенная в новом жилом комплексе Сауран.
There is comfortable 1-bedroom apartment on the left bank of the capital, located in"Sauran" a new residential complex.

Ключевые слова: Донское левобережье, курган, впускное погребение, погребальный инвентарь, гуннское и постгуннское время.
Keywords: Don Left Bank, kurgan, a dug-in grave, funeral offerings, Hun and post-Hut periods.

Разделяет низменность на правобережье Обь- Иртышское междуречье( Кулундинская степь) и левобережье Прииртышских степей.
It divides the lowland into the right bank- Ob-Irtysh interfluve(Kulunda steppe) and left bank- Irtysh steppes.

В перспективе на левобережье планируется построить новые спортивные объекты, включая ледовый дворец и гандбольный комплекс.
In future it is planned to build new sports facilities on the left bank, including an ice palace and a handball complex.

Наиболее заметными были различия в костюме, которые бытовали на Левобережье и Правобережье, Слобожанщине и Подолье.
Distinctions in the costumes, which occurred on the Left bank and the Right bank, and Podolia were the most appreciable.

Это вынудило русские силы оставить все левобережье Западной Двины и в качестве превентивной меры сжечь Митавское предместье Риги.
This forced the Russian forces to leave the entire left bank of the Western Dvina and, as a preventive measure, to burn the Mitau suburb of Riga.

В Андреевской церкви нет колоколов, так как, по легенде, при первом же ударе вода проснулась бы и залила бы не только Киев, но и все Левобережье.
In Andreevsky church there are no bells, as to the legend, at the first blow the water would wake up and would fill in not only Kyiv, but also the all Left bank.

Кроме того, строящийся на левобережье Кызылорды Центр обслуживания молодежи в следующем году будет работать по принципу« одного окна».
In addition, the Youth Service Center under construction on the left bank of Kyzylorda next year will operate on the principle of"one window".

В Андреевской церкви нет колоколов, так как, по легенде, при первом же ударе вода проснулась бы и залила бы не только Киев, но и все Левобережье.
The St Andrew's church has no bells, because, according to legend, at the first impact water would awake and flood not only Kyiv, but all the Left Bank.

Город Курчатов находится в северо-западной части Восточно- Казахстанской области в левобережье реки Иртыш на границе Восточно- Казахстанской и Павлодарской областей.
Kurchatov town is locatedin the northwest part of East Kazakhstan region on the left bank of the Irtysh River in the border area between East Kazakhstan and Pavlodar regions.

Мы развиваем Левобережье, строим крупные гостиницы для наших болельщиков в черте города, а также даем возможность инвесторам реализовывать проекты по строительству небольших отелей.
We develop the Left bank, we build large hotels for our fans within the city, and also we give the chance to investors to realize projects on construction of small hotels.

Аму́рско- Зе́йское плато́( Аму́рско- Зе́йская равни́на)- плато в Амурской области России, расположенное на левобережье среднего течения Амура, в междуречье Амура и Зеи.
Amur-Zeya Plain(Russian: Амурско-Зейское плато) is plateau in Amur Oblast, Russia, located on the left bank of the middle reaches of the Amur River, between the Amur and Zeya river.

В ходе посещения жилого комплекса« Зеленый квартал» на левобережье Астаны Глава государства ознакомился с экологическими решениями обеспечения комфортного проживания в городе, передает Акорда.
During the visit to the residential complex"Green Quarter" on the left bank of Astana the Head of State familiarized with the environmental solutions for providing comfortable living in the city, Akorda reported.

Я Украинская советская армия вела боевые действия против петлюровских войск в районе Одесса- Херсон- Николаев и к концу апреля очистила от противника все Левобережье Приднестровья до Тирасполя.
The 3rd Ukrainian Soviet Army fought against the UNR Army in the Odessa- Kherson-Mykolaiv area, and by the end of April had cleared the entire Left Bank from the enemy from Transnistria to Tiraspol.

В 1654 году, все левобережье Днепра( Малороссия), в том числе юго-западные земли Брянщины, в административном и военном отношении были разделены на полки и сотни.
After the expulsion of the Poles and reunification with Russia in 1654, all the left bank of the Dnieper(Malorossiya), including the south-western area of Bryansk, was divided into hundreds of administrative regiments.

В течение всего X века население поселка эпизодически пополнялось то за счет новой группы славян, выходцев с территории современных Украины( Левобережье) и Словакии, то благодаря появлению здесь пришельцев из Северной Европы.
Throughout the X century, the population of the village is sporadically replenished by a new group of Slavs, originating from the territory of modern Ukraine(Left) and Slovakia, thanks to the appearance of aliens here from Northern Europe.

Расположенный на левобережье Дуная у венгерской границы, город Штурово является самым южным в Словакии и считается весьма популярным среди туристов, приезжающих в страну. подробнее.
The town is located on the left bank of the Danube River on the Slovakia-Hungarian border. Štúrovo is the southernmost town of Slovakia and attracts thousands of visitors by its natural and attractive spa environment.

Область Miscar можно идентифицировать с русским названием Мещера, которое, однако, обозначало не территорию позднейшей Мещерской низменности на левобережье Оки, а район в правобережье Волги, между низовьем Оки и Сурой.
The land Miscar- must be identified with the Russian Meshchera, which was not what is known today as the Meshchera depression on the left bank of the Oka river, but the region between the lower Oka and the lower Sura rivers.

По его инициативе и под его руководством в г. Астане на Левобережье построен новый учебный корпус КАЗГЮУ, презентация которого состоялась 2 июля 2008 г. с участием Президента РК Н. А. Назарбаева, а учебные занятия начаты с сентября того же года.
On his initiative and under his leadership the new building of KAZGUU was built on the Left bank of Astana, which was presented on July 2nd, 2008 with the participation of the President of the Republic of Kazakhstan NursultanNazarbayev, and the academic year began in September.

Если на правобережье Днестра идет процесс демократизации социально-политической жизни и предпринимаются усилия по поощрению и реальной защите прав человека и свобод, то на левобережье продолжается процесс укоренения авторитарной системы с применением средств из арсенала тоталитарного прошлого.
On the right bank of the river Nistru the democratization of socio-political life is underway and efforts are being made for the promotion and real protection of human rights and freedoms, while on the left side the process of establishing an authoritarian system continues, with means from the arsenal of the totalitarian past.