ЛЕКТОРАМ на Английском - Английский перевод

• lecturers
• to the lectors

Примеры использования Лекторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Университетским лекторам шиковать не приходится.
University lecturers don't tend to rake in the cash.

Аудитория активно задавала вопросы лекторам Алекеновой Г. Т.
The audience actively asked questions to the lecturers of A.T.

Для проживания участникам школы будут предоставлены комфортабельные 4- х местные номера, лекторам- отдельные номера.
The BYSIS participants will stay at comfortable four-bed rooms; lecturers, at single rooms.

Поделиться своими знаниями предлагается также приглашенным лекторам и старшим экспертам по вопросам водоснабжения.
Guest Lecturers and senior water experts are also invited to share their knowledge.

Некоторым лекторам может быть предложено пройти связанные с ОУР курсы в рамках их программы высшего образования. См. также выдержки ниже.
Some lecturers may be required to follow ESD-related courses as part of their PhD studies. Also, see passages below.

Считается, что он очень нужен тем, кто постоянно напрягает свои голосовые связки: учителям, лекторам, актерам и певцам.
It is believed that it is very necessary for those who constantly straining their vocal chords: teachers, lecturers, actors and singers.

Секретариат обратился к организациям- спонсорам и их лекторам с просьбой провести интерактивные, мультимедийные курсы по развитию навыков.
Sponsoring organizations and their lecturers were encouraged by the Secretariat to provide interactive, multimedia courses on skills-building.

Правда, некоторым лекторам было тяжело говорить по-русски или их презентации были по-украински, но скоро все россияне стали более-менее хорошо понимать язык.
True, some lecturers were hardly speaking Russian or their presentations were in Ukrainian, but soon all Russians more or less understood the language.

Проезд третьих лиц: оплата расходов в связи с проездом и выплатой суточных пособий правительственным чиновникам, участникам и лекторам, принимающим участие в работе.
Third party travel: travel expenses and daily subsistence allowances for Government officials, participants and lecturers attending WIPO-sponsored meetings.

Большое спасибо лекторам за открытость и искреннюю готовность помочь разобраться в вопросе, организаторам мероприятия за выбор такого замечательного места и проведение школы без накладок.
I would like to thank the lecturers for openness and sincere willingness to help;and the organizers of this event for choosing such a wonderful place.

В заключении тренинг- семинара слушателям были вручены сертификаты, а лекторам от имени руководства института благодарственные письма и памятные подарки.
At the conclusion of the training seminar, the students were awarded certificates, and lecturers on behalf of the institute's management received letters of thanks and memorable gifts.

ЮНМОВИК предоставляет также своим инструкторам и лекторам, занимающимся профессиональной подготовкой, возможность посещать учебные курсы, предназначенные для повышения своей квалификации.
UNMOVIC has also provided its instructors and lecturers involved in training with an opportunity to attend training courses designed to enhance presentation skills.

Поездки третьих сторон: оплата расходов в связи с проездом и выплатой суточного пособия правительственным чиновникам, участникам и лекторам, принимающим участие в работе заседаний, спонсором которых является ВОИС.
Third party travel: travel expenses and daily subsistence allowances for Government officials, participants and lecturers attending WIPO sponsored meetings.

Программа поможет ученым, студентам и лекторам получать необходимую информацию и использовать информационные технологии в целях образования и просвещения литовского народа.
The programme will assist scientists, lecturers and students to receive the necessary information and to use information technologies for education and in teaching the Lithuanian people.

Организует( принимает участие в организации) мероприятий для медицинского сообщества- приглашает лекторов из числа лидеров мнений, помогает лекторам в подготовке выступлений.
Organizes and participates in the organization of events for the medical community- invites lecturers from among opinion leaders, helps the lecturers in the preparation of presentations.

Лекторам рекомендовали уделять основное внимание передаче практической информации по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, и эти пожелания в целом выполнялись.
Instructors were encouraged to focus on imparting practical information for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and that standard was by and large met.

А также в рамках образовательной программы реализуется приглашения профессорам и лекторам из ведущих зарубежных вузов, которые читают лекции и проводят семинарские занятия для магистрантов и докторантов.
Also as part of the educational program is implemented by inviting professors and lecturers from leading foreign universities, who give lectures and conduct seminars for undergraduates and doctoral students.

Результат оказался намного лучше, чем я ожидал, так как целью курсов было не сделать из нас предпринимателей, а дать основные знания о создании и управлении бизнесом, что лекторам удалось на славу.
The result was much better than I expected, because the aim was not to"make" us into entrepreneurs in 5 days but to give an insight about the start of a business and its management, and lecturers did it very well.

Президент Делового совета молодежи г. Астана Кайырболат Сахметов вручил лекторам благодарственные письма за вклад в развитие конкурентоспособности казахстанской молодежи.
Kaiyrbolat Sakhmetov, President of the Business Council of Youth in Astana, presented letters of gratitude to the lectors for their contribution to the development of competitive ability of the Kazakhstan's youth.

Вследствие этого возникает и потребность в осуществлении сотрудничества внутри университетов и вне их и обмена идеями и опытом между преподавателями, читающими лекции, что повышает уровень требований к отдельным лекторам.
It creates also a need to cooperate both within and outside the university and to exchange ideas and experiences between lecturers, which increases the requirements on individual lecturers.

УООН/ МИП предоставляют профессорам и лекторам из развивающихся стран стипендии для прохождения подготовки в Институте на срок от трех до шести месяцев, в течение которого они занимаются подготовкой учебных программ и материалов для своих курсов.
UNU/IIST brings professors and lecturers from developing countries to the Institute on three-to-six-month fellowships, during which time they prepare curricula and materials for their courses.

Предусматриваются ассигнования на специальную профессиональную подготовку и обеспечение отдельных слушателей учебниками( 80 000 долл. США), выплату гонораров приглашенным лекторам( 10 000 долл. США) и специально разработанные учебно-методические пособия, предоставляемые полицейскими силами 40 000 долл.
Provision is made for specific training and individual student manuals($80,000), honorariums to visiting guest lecturers($10,000) and specific designed training packages available from police forces $40,000.

Выражаем огромную признательность нашим лекторам, которые, несмотря на плотность графика и загруженность работой нашли время для выступления на курсах, за их профессиональное отношение и опыт, которым они с удовольствием делились с молодежью,- отметил К. Сахметов.
We express our high appreciation to the lectors for sparing their time to speak at the courses despite tight schedule and workload, for their professional attitude and experience they shared with young people,- K. Sakhanov noticed.

Целью проекта« Инновационная педагогическая мастерская» является реализация комплексной программы тренингов для молодых ученых- педагогов, позволит повысить лекторам начинающим уровень профессионализма и конкурентоспособности на международном рынке образовательных услуг.
The project"Innovative educational workshop" is to implement a comprehensive training program for young scientists, teachers, lecturers will enhance the novice level of professionalism and competitiveness in the international education market.

Задачи Института океанографии включали распространение информации о курсе на национальном уровне( приблизительно 1000 объявлений было направлено правительственным и неправительственным организациям, предприятиям частного сектора, научным учреждениям, промышленным предприятиям и исследовательским институтам), рассылку приглашений участвующим лекторам и выпуск брошюры для курса.
The tasks of the Instituto Oceanográfico included the promotion of the course at the national level(approximately 1,000 announcements were sent to governmental and non-governmental organizations, the private sector, academia, industry and research institutions), the sending of invitations to participating professors, and the printing of the brochure for the course.

Лекторы школы- известные специалисты, как теоретики, так и экспериментаторы, из ведущих научных центров.
Lectors of the School are famous experimentalists and theorists of the leading research centers.

И лектором по искусству в качестве хобби?
And art lecturer as a hobby?

Лектор и исследователь в Федеральном университете Амапа, ап.
Lecturer and researcher at the Federal University of Amapá, AP.

Данный случай касается лектора Университета им. короля Сауда.
The case concerns a lecturer at King Saud University.

Внештатный лектор Колледжа национальной обороны, Дели, Индия.
Guest Speaker National Defence College, New Delhi, India.