ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• forest management can
• forest management could

Примеры использования Лесопользование может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесопользование может быть экономически сбалансированным.
Forest management can be economically balanced.

Было отмечено, что устойчивое лесопользование может быть организовано на основе самофинансирования, причем это было бы предпочтительным вариантом.
It was noted that sustainable forest management can and should preferably be self-financing.

Воздействие международной торговли древесной и недревесной лесной продукцией на устойчивое лесопользование может быть как положительным, так и отрицательным.
The impact that international trade in wood and non-wood forest products has on sustainable forest management can be both positive and negative.

Устойчивое лесопользование может привести к ограничению масштабов заготовки деловой и энергетической древесины.
Sustainable forest management may limit timber and energy wood harvests.

Воздействие международной торговли древесной и недревесной лесной продукцией на устойчивое лесопользование может иметь как положительные, так и отрицательные стороны.
The impact that international trade in wood and non-wood forest products has on sustainable forest management can be both positive and negative.

Устойчивое лесопользование может внести существенный вклад в осуществление инициатив, связанных с программой СВОД- плюс.
Sustainable forest management could make an important contribution to REDD-plus initiatives.

Если в экономический анализ включить социальные и экологические преимущества, то устойчивое лесопользование может стать эффективной, продуктивной и наименее дорогостоящей альтернативой.
Sustainable forest management can provide an efficient, effective and least-cost alternative when social and environmental benefits are included in the economic equation.

Общинное лесопользование может в значительной мере выиграть от этих двух инициатив, однако следует избегать ряда потенциальных проблем.
Community-based forest management could stand to benefit substantially from both these initiatives, but a number of potential pitfalls need to be avoided.

Воздействие международной торговли древесной и недревесной лесной продукцией на устойчивое лесопользование может быть как положительным, так и отрицательным и во многом зависит от сопутствующих природоохранных мер.
The impacts that international trade in wood and non-wood forest products have on sustainable forest management can be both positive and negative and are largely influenced by accompanying environmental policies.

Устойчивое лесопользование может способствовать связыванию углерода в земной коре, а также иметь благотворные последствия для водоснабжения и биоразнообразия.
Sustainable forest management can contribute to terrestrial carbon sequestration and have beneficial effects on water supplies and biodiversity.

Деревья и леса могут стать важным средством формирования капитала и решения обусловленных нищетой проблем, с которыми сталкивается живущее за счет лесов население, а эффективное лесопользование может смягчить или даже остановить процесс утраты и деградации лесов.
Trees and forests can provide an important means of capital formation and address poverty-related problems in forest-dependent communities, while effective governance can reduce or halt the loss or degradation of forests.

Д-р Хендрик разъяснил, как устойчивое лесопользование может оказывать положительное воздействие на изменение климата на островах как в развитых, так и в развивающихся регионах.
Dr. Hendrick explained how sustainable forest management could positively affect climate change in islands in both developed and developing regions.

Устойчивое лесопользование может способствовать сокращению выбросов парниковых газов и улавливанию углерода, снижая при этом уязвимость экосистем лесов к воздействию вследствие изменения климата, а также сохранению биоразнообразия и увеличению запасов углерода.
The sustainable management of forests can contribute by reducing greenhouse emissions and sequestering carbon, while reducing the vulnerability of forest ecosystems to climate impacts, conserving biodiversity and enhancing carbon stocks.

Вместе с тем выбросы парниковых газов, обусловленные обезлесением и деградацией лесов, способны усиливать изменение климата, в то время как неистощительное лесопользование может способствовать смягчению последствий изменения климата за счет связывания углерода.
At the same time, greenhouse gas emissions resulting from deforestation and forest degradation can contribute to climate change, just as the sustainable management of forests can help to mitigate climate change through carbon sequestration.

Правильное лесопользование может внести весомый вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности касающихся водных ресурсов, здравоохранения и экологической устойчивости.
Forests can contribute significantly to addressing the Millennium Development Goals, in particular in relation to water, health and environmental sustainability.

Повышение степени приоритетности устойчивого лесопользования в рамках национальной и международной повестки дня, укрепление понимания позитивного вклада, который устойчивое лесопользование может вносить в решение достижения других приоритетных международных и национальных задач( как, например, сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития);
Increasing the priority of sustainable forest management on national and international agendas, strengthening understanding of the positive contribution sustainable forest management can make to other international and national priorities such as poverty reduction and sustainable development.

С другой стороны, устойчивое лесопользование может в значительной мере содействовать стабильному экономическому росту, помогая увеличивать занятость, что способствует укреплению основ для мира.
On the other hand sustainable forest management is in a strong position to foster sustained economic growth, helping to create employment opportunities that contribute to the foundations for peace.

Наряду с новыми возможностями, такими как оплата экосистемных услуг и программа СВОДплюс, партнерства с деревообрабатывающей промышленностью, восстановление лесных ландшафтов и повышение интереса к финансированию лесохозяйственной деятельности, а также колоссальными проблемами, связанными с некоторыми из этих вопросов, общинное лесопользование может стать наиболее эффективным способом обеспечения экологичного использования лесов во всем мире.
Along with emerging opportunities such as payments for ecosystem services and REDD-plus, partnerships with the timber industry, forest landscape restoration and the growing interest in forest financing, and barring pitfalls specific to some of these issues, community-based forest management could be one of the most effective means of ensuring sustainable forest management around the world.

Ряд экспертов заявили, что устойчивое лесопользование может пользоваться большей политической поддержкой, если обеспечить уделение большего внимания небольшому числу стратегических целей и ключевых приоритетов, четко увязанных с национальными стратегиями развития.
It was suggested by some that sustainable forest management was more likely to enjoy political support if there were more focus on a small number of strategic goals and key priorities clearly linked to national development strategies.

Кроме того, предоставление более существенных стимулов для обеспечения рационального лесопользования может давать как местные, так и глобальные экологические выгоды.
In addition, providing stronger incentives for sustainable forest management can lead to both local and global environmental benefits.

Их недостатки состоят в том, что депонирование налоговых поступлений для устойчивого лесопользования может сыграть роль фактора, сдерживающего эффективное распределение государственных средств.
The criticism is that earmarking tax receipts for sustainable forest management may constrain efficient public resource allocation.

Кроме того, технология вовсе не обязательно может способствовать решению всех проблем; не все трудности на пути устойчивого лесопользования могут быть устранены на основе передачи технологии.
Furthermore, there may not necessarily be a technological solution for every problem; not every constraint to sustainable forest management can be alleviated by the transfer of technology.

Ключевые темы Сессии пытаются дать прямой ответ на эпохальные соглашения 2015 года и исследовать, каким образом леса и устойчивое лесопользование могут внести вклад в достижение международно согласованных целей развития.
The key themes of the Session seek to respond directly to the milestone agreements of 2015 and investigate how forests and sustainable forest management can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.

Восстановление ландшафтов и рациональное лесопользование могут быть обеспечены только в том случае, когда все заинтересованные стороны, включая правительства, частный сектор и местные общины, действуют сообща и используют межсекторальный межинституциональный подход, учитывающий особенности всего ландшафта.
Landscape restoration and sustainable forest management could only be achieved when all stakeholders, including Governments, private institutions and local communities, worked together using a cross-sectoral, cross-institutional strategy at a landscape level.

Критерии и показатели, как основа для устойчивого лесопользования, могут помочь сориентировать эти обсуждения, а политическое осознание полезности критериев и показателей на высоком уровне может помочь мобилизовать поддержку в целях их дальнейшей разработки и применения.
Criteria and indicators, as a framework for sustainable forest management, can help orient those discussions, and high-level political awareness of the usefulness of criteria and indicators can help to garner support for their further development and use.

Хотя более эффективное применение чистых технологий таит в себе огромный потенциал с точки зрения улучшения лесопользования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, технология зачастую не является основным сдерживающим фактором, поскольку не все препятствия на пути устойчивого лесопользования могут быть ликвидированы на основе передачи технологии.
Although better implementation of sound technologies has great potential for enhancing the management, conservation and sustainable development of all types of forests, technology is often not the critical limiting factor, and not every constraint to sustainable forest management can be alleviated by the transfer of technology.

Таким образом, некоторые, но не все, подходы и данные, используемые для оценки устойчивого лесопользования, могут быть полезными для измерения прогресса на пути перехода к" зеленой" экономике, при этом некоторым данным УЛП может быть дано новое толкование, и они могут быть помещены в иной контекст и, кроме того, возможно, потребуется некоторая новая информация.
Hence, some, but not all, of the approaches and data for measuring sustainable forest management may be useful in measuring progress towards the green economy, some of the SFM data may have to be reinterpreted and put into a different context, and some new information may be needed.

Практика непрерывного лесопользования может стать полезным лесоводческим инструментом для достижения целей УЛП.
Continuous forest cover may provide a useful silvicultural tool to achieve the objectives of SFM.

Особенно важна она для наименее развитых стран, где для обеспечения устойчивого лесопользования может потребоваться значительно большая поддержка.
It is especially critical in less developed countries where a much greater level of support may be necessary to achieve sustainable forest management.

Она отметила, что национальные программы лесопользования могут служить эффективным звеном, связывающим стратегическое и оперативное планирование.
It noted that national forest programmes can provide an effective link between strategic and operational planning.